Samsung WD90N74LNOA Instrukcja Użytkownika

Стиральная машинаРуководство пользователяWD90N7*****WD90N74LNOA_DC68-03902M_RU.indd 1 2018/4/2 16:31:10

10 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожности Важные предупреждения при использованииПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВ случае затопления немедленно выключите вод

28 ҚазақшаБастаудан бұрынБастаудан бұрынБастапқы параметрлерКалибрлеу режимін жүргізу (ұсынылған)Калибрлеу функциясы кір жуғыш машинаның салмақты нақт

Қазақша 29Бастаудан бұрын2-ҚАДАМ - Қалталарды босатуКірлердің барлық қалталарын босатыңыз• Киімдердегі тиындар, түйреуіштер, түймеліктер сияқты метал

30 ҚазақшаБастаудан бұрынБастаудан бұрын6-ҚАДАМ - Жуғыш затты дұрыс таңдап пайдаланыңызКір жуу құралының түрі матаның түріне (мақта, синтетика, нәзік

Қазақша 31Бастаудан бұрынКір жуу құралына арналған контейнер нұсқаулығыКір жуу машынасында үш бөлмелі үлестіру құрылғысы бар: негізгі жууға арналған с

32 ҚазақшаБастаудан бұрынБастаудан бұрынЖуғыш құралды қолмен мөлшерлеуішке қолдану1. Кір жуу құралының жәшігін сырғытып ашыңыз.2. Негізгі жуу бөлімі

Қазақша 33Бастаудан бұрынАБАЙЛАҢЫЗ• Сұйық контейнеріне ұнтақ жуғыш зат қолданбаңыз.• Концентрацияланған мата жұмсартқышты қолданудан бұрын аздаған с

34 ҚазақшаОперацияларОперацияларБасқару панелі0102030704 05 0612110908 1001 Циклдарды қосқышЦикл таңдау үшін тетікті бұраңыз.02 ДисплейДисплейде ағы

Қазақша 35Операциялар06 Опции Сушки (Кептіру опциясы)Кептіру деңгейін таңдау үшін басыңыз: Кептіргіш шкаф > Кептіру уақыты (30 мин > 1:00 сағ &

36 ҚазақшаОперацияларОперацияларБастау үшін қарапайым қадамдар3461521. Кір жуғыш машинаны қосу үшін Қуат түймесін басыңыз.2. Цикл панелінен цикл таң

Қазақша 37ОперацияларТек киімдерді кептіру үшін1321. Кір жуғыш машинадағы Қуат түймесін басыңыз.2. Қалаған кептіру деңгейі орнатылғанша дейін Опции

Русский 11Меры предосторожности• Это может привести к поражению электрическим током, ожогам или травмам.Не просовывайте руки или металлические объек

38 ҚазақшаОперацияларОперацияларКурсты шолуСтандартты курстарЦикл Сипаттама Макс. кір (кг)ХЛОПОК (МАҚТА МАТА)• Мақта, төсек-орын бұйымдары, үстел бұй

Қазақша 39ОперацияларЦикл Сипаттама Макс. кір (кг)15’ БЫСТРАЯ СТИРКА (ЖЫЛДАМ ЖУУ 15’)Жылдам жуылуын қалайтын 2,0 кг аспайтын шамалы ластанған киімдерг

40 ҚазақшаОперацияларОперацияларОпции (Опциялар)Опция СипаттамаДыбысты қосу/өшіру• Кір жуатын машинаның дыбысын қосуға немесе өшіруге болады. Бұл фун

Қазақша 41ОперацияларОтсрочка (Кешіктіріп аяқтау) Кір жуғыш машина кір жууды автоматты түрде кейінірек аяқтау үшін, 1(60 мин.) сағат пен 24 сағат арал

42 ҚазақшаОперацияларОперацияларАрнайы функцияларAddWash AddWash индикаторы қосылғанда, машинаның жұмысын тоқтатып, барабанға қосымша кір немесе мат

Қазақша 43ОперацияларАБАЙЛАҢЫЗ• Барабанның ішінде Add Door деңгейінен жоғары болатын сабын көпіршіктері пайда болса, Add Door есігін ашпаңыз.• Машин

44 ҚазақшаОперацияларОперацияларПараметрлерБала құлпы Балаларды қайғылы оқиғадан қорғау үшін "Бала құлпы" функциясы Қуат түймесінен басқа ба

Қазақша 45ОперацияларКептіру курсын пайдалануКөрсетілген уақытта кептіру опциясынан басқа барлық кептіру опциялары дәлірек кептіру уақытын көрсету жән

46 ҚазақшаОперацияларОперацияларSmartThingsWi-Fi байланысыСмартфоныңызда Параметрлер мәзіріне өтіңіз, сымсыз байланысты қосыңыз да, AP (кіру нүктесі)

Қазақша 47ОперацияларЖүйеге кіруSmartThings қолданбасына Samsung есептік жазбаңызбен кіруіңіз керек. Жаңа Samsung есептік жазбасын жасау үшін қолданба

12 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожности• Разбитое стекло может привести к травмам.В случае прекращения подачи воды или при повторном под

48 ҚазақшаОперацияларОперацияларSmartThingsСанат Басқару нүктесі СипаттамаБақылауЖуу күйіАғымдағы циклді және оның опцияларын, циклдің қалған уақытын

Қазақша 49ОперацияларАшық мәтінді хабарландыруБұл өнімдегі бағдарламалық құралда ашық бағдарламалық құрал бар. Осы өнімнің соңғы жеткізілімінен кейін

50 ҚазақшаТехникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуӨнімділіктің нашарлауын болдырмау және қызмет ету циклін сақтау үшін кір жуу машинасын таз

Қазақша 51Техникалық қызмет көрсетуSmart Check Бұл функцияны пайдалану үшін әуелі Samsung Smart Washer бағдарламалық жасақтамасын Play Store немесе A

52 ҚазақшаТехникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуТосын жағдайда су төгуҚуат жеткізу ақаулығы жағдайында жуылған бұйымдарды алудан бұрын бар

Қазақша 53Техникалық қызмет көрсетуТазалауКір жуу машинасының бетіҮй кір жуу құралымен жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Кір жуу машинасына су бүрікпеңіз

54 ҚазақшаТехникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуТорлы сүзгіСу жеткізу шлангісінің торлы сүзгісін жылына бір немесе екі рет тазалаңыз.1. К

Қазақша 55Техникалық қызмет көрсетуСорғы сүзгісіСорғы сүзгісінің бітеліп қалуына жол бермеу үшін оны жылына 5 не 6 рет тазалау ұсынылады. Бітелген сор

56 ҚазақшаТехникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуЖуғыш зат үлестіргіш1. Жәшіктің ішкі жағындағы босату тұтқасын басып тұрып, жәшікті сырғы

Қазақша 57Техникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуҚатудан кейін қалпына келтіруТемпература 0 °C төмендегенде кір жуу машинасы мұздауы мүмкін

Русский 13Меры предосторожности• Это может привести к травме из-за сбоя в работе машины.Во время стирки при высокой температуре или в режиме сушки с

58 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюАқауларды жоюБақылау нүктелеріКір жуу машинасында ақаулық орын алса, төмендегі кестені тексеріп, ұсыныстарды орынд

Қазақша 59Ақауларды жоюАқаулық ӘрекетШамадан тыс дірілдер немесе шу.• Кір жуғыш машина деңгейлі, сырғанамайтын тегіс еденге орнатылғанына көз жеткізі

60 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюАқаулық ӘрекетКөбік тым көп.• Ұсынылған жуғыш зат түрлерін пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз.• Көбік тым болмауы

Қазақша 61Ақауларды жоюАқаулық ӘрекетТемпературасы дұрыс емес сумен толтырады.• Екі шүмекті де толығымен ашыңыз.• Температура дұрыс таңдалғанына көз

62 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюАқаулық ӘрекетКөпіршіктер көрінбейді (Тек көпірік шығару үлгілерінде).• Шамадан тыс жүктеу көпіршіктерді көрсетпе

Қазақша 63Ақауларды жоюАқпараттық кодтарКір жуу машинасы жұмыс істемесе, экранда ақпарат кодын көруіңіз мүмкін. Төмендегі кестені тексеріп, ұсыныстард

64 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюКоды ӘрекетDC3Add Door есігін бұғаттау/бұғаттамау дұрыс жұмыс істемей тұр.• Машинаны сөндіріңіз де, циклды қайта

Қазақша 65Ақауларды жоюКоды ӘрекетHCЖоғары температура жылытуын тексеру• Егер ақпарат коды қалып қойса, тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарлас

66 ҚазақшаТехникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттамаларыКиім жапсырмасындағы мәндерді сипаттауТөмендегі белгілер киімді қалай күту керектігін анықта

Қазақша 67Техникалық сипаттамаларыҚоршаған ортаны қорғау• Бұл құрылғы қайта өңдеуден өткізуге болатын материалдардан жасалған. Егер сіз құрылғыны лақ

14 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожности• Если на поверхности барабана начнет появляться ржавчина, для чистки поверхности используйте ней

68 ҚазақшаТехникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттама парағы“ * ” Жұлдызша(лар) үлгі нұсқасын білдіреді және (0-9) немесе (A-

Қазақша 69Техникалық сипаттамаларыABCDEA 600 ммB 850 ммC 600 ммD 690 ммE 1190 ммЕСКЕРТПЕДизайн мен техникалық сипаттамалар сапаны жақсарту мақсатында

70 ҚазақшаТехникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттамаларыWD90N74LNOA_DC68-03902M_KK.indd 70 2018/4/2 16:29:00

Қазақша 71Техникалық сипаттамаларыWD90N74LNOA_DC68-03902M_KK.indd 71 2018/4/2 16:29:00

СҰРАҚТАРЫҢЫЗ БЕН ЕСКЕРТУЛЕРІҢІЗ ТУЫНДАСА?ЕЛ ТЕЛЕФОН ВЕБ САЙТRUSSIA8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)www.samsung.com/ru/supportGEORGIA0-800-555

Kir yuvish mashinasiFoydalanuvchi qo’llanmasiWD90N7*****WD90N74LNOA_DC68-03902M_UZ.indd 1 2018/4/2 16:30:13

2 O‘zbekchaMundarijaMundarijaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar 4Texnika xavfsizligi ko’rsatmalari to’g’risida muhim ma’lumotlar 4Muhim xavfsizlik belg

O‘zbekcha 3MundarijaNosozliklarni bartaraf qilish 58Tekshirish nuqtalari 58Axborot kodlari 63Kiyimlarning yorliqlaridagi belgilarning bayoni 66At

4 O‘zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarYangi Samsung kir yuvish mashinasini xarid qilganingiz bilan tabriklaymiz. Us

O‘zbekcha 5Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarUshbu ogohlantiruvchi belgilar Sizni va boshqalarning shikastlanishlarini oldini olish uchun bu yerda kelti

Русский 15Меры предосторожностиПрежде, чем чистить стиральную машину или выполнять её техническое обслуживание, отсоедините машину от питания, вытащи

6 O‘zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar5. Qurilma bilan birga berilgan yangi shlanglar to’plamidan foydalanilishi v

O‘zbekcha 7Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar15. Ko'pik rezina, (lateksli ko'pik rezina), cho'milganda boshga kiyiladigan qalpoqlar, suv

8 O‘zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarO’rnatishga oid muhim ogohlantirishlarOGOHLANTIRISHUshbu mashinani o’rnatish

O‘zbekcha 9Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarUshbu mashinani past haroratli joylarga o’rnatmang.• Muzlash trubalarning yorilishiga olib kelishi mumkin.

10 O‘zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar Foydalanishga oid muhim ogohlantirishlarOGOHLANTIRISHAgar mashina suv bilan

O‘zbekcha 11Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarBolalarga yoki quvvatsiz kishilarga kir yuvish mashinasidan nazoratsiz foydalanishlariga yo’l qo’ymang. Bo

12 O‘zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar• Oynaning sinishi jarohat olishga olib kelishi mumkin.Suv quyish to’xtatil

O‘zbekcha 13Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar• Bu noto’g’ri ishlash tufayli shikastlanishga olib kelishi mumkin.Yuqori haroratli yuvish yoki quritish

14 O‘zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar• Bu moyning oksidlanishidan hosil bo’luvchi yuqori harorat tufayli o’z-o’z

O‘zbekcha 15Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarWEEE belgisiga oid ko’rsatmalarUshbu mashinani to'g'ri chiqitga chiqarish (Ishlatilgan elektr va

16 РусскийУстановкаУстановкаСтрого соблюдайте данные инструкции, чтобы обеспечить правильную работу стиральной машины и предотвратить опасность получе

16 O‘zbekchaO’rnatishO’rnatishKir yuvish mashinasining to’g’ri o’rnatilganligiga ishonch hosil qilish va kir yuvish vaqtida baxtsiz hodisalarning yuz

O‘zbekcha 17O’rnatishGayka klyuchi Bolt qopqoqlari Shlang ushlagichiSovuq suv quyish shlangi Issiq suv quyish shlangi Suyuq kir yuvish vositasi idish

18 O‘zbekchaO’rnatishO’rnatishO’rnatish bo’yicha talablarElektr ta’minoti va yerga ulash• 220-240 V / 50 Gts o’zgaruvchan tok saqlagichi yoki zanjir

O‘zbekcha 19O’rnatishPol qoplamasiKir yuvish mashinasi eng yaxshi darajada ishlashi uchun u tekis va qattiq sirtga o’rnatilgan bo’lishi kerak. Tebran

20 O‘zbekchaO’rnatishO’rnatishQadam-baqadam o’rnatish1-QADAM - O’rnatish joyini tanlashO’rnatish joyiga bo’lgan talablar:• Gilam qoplama yoki havo al

O‘zbekcha 21O’rnatishA3. Kir yuvish mashinasining orqa tomonidagi barcha plastmassa bolt qopqoqlarini yoping.DIQQATShlang xomutini mahkamlovchi bura

22 O‘zbekchaO’rnatishO’rnatish3-QADAM - Oyoqchalar balandligini o’zgartirish1. Kir yuvish mashinasini o'zingiz tanlagan joyga ehtiyotlik bilan o

O‘zbekcha 23O’rnatishC3. Uni 5 mmga (*) bo'shatish uchun adapterni ushlang va (C) qismni mil yo'nalishida burang .C4. Adapterni suv kran

24 O‘zbekchaO’rnatishO’rnatish8. Suv ta'minoti shlangining boshqa uchini kir yuvish mashinasining orqa panelidagi suv kiritish klapaniga ulang.

O‘zbekcha 25O’rnatishQo’shimcha issiq suv kirish tirqishiga ega bo’lgan modellar uchun:1. Suv ta'minoti shlangining qizil rangli uchini kir yuv

Русский 17УстановкаГаечный ключ Колпачки для болтовых отверстийДержатель шлангаШланг подачи холодной воды Шланг подачи горячей воды Контейнер для жид

26 O‘zbekchaO’rnatishO’rnatish5-QADAM - Suv chiqarish shlangini joylashtirishSuv chiqarish shlangini uch xil usulda joylashtirish mumkin:ARakovina yo

O‘zbekcha 27O’rnatishChanoqning suvni chiqarish tarmog‘idaShlang uchi yerdan kamida 24 dyuym (60 sm) balandda bo‘lishi uchun suvni chiqarib tashlash

28 O‘zbekchaIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalDastlabki sozlashlar”Kalibrlash” funksiyasini bajarish (tavsiya etiladi)Kalibrlash kir yuv

O‘zbekcha 29Ishga tushirishdan avval2-QADAM - Cho’ntaklarni bo’shatishYuviladigan kiyimlaringizning barcha cho’ntaklarini bo’shating• Kiyimlardagi t

30 O‘zbekchaIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avval6-QADAM - To’g’ri kir yuvish vositasi turidan foydalanishKir yuvish vositasining turi mato

O‘zbekcha 31Ishga tushirishdan avvalKir yuvish vositasi tortmasi bo’yicha yo’riqnomaKir yuvish mashinasi uch bo’lmali taqsimlagichga ega: chap bo’lma

32 O‘zbekchaIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalYuvish vositalarini qo‘l dispenseriga solish1. Kir yuvish vositasi tortmasini oching.2.

O‘zbekcha 33Ishga tushirishdan avvalDIQQAT• Suyuq kir yuvish vositasi solinadigan idishga kukunsimon yuvish vositasi solmang.• Quyuq holatdagi mato

34 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariBoshqaruv paneli0102030704 05 0612110908 1001 Rejim tanlagich Rejim tanlash uchun raqamli murvatni bu

O‘zbekcha 35Ishlatish amallari06 Опции Сушки (Quritish opsiyasi)Quritish darajasini tanlash uchun bosing: Shkafga taxlash uchun quritish > Vaqt b

18 РусскийУстановкаУстановкаТребования к установкеЭлектрическое питание и заземление• Требуется предохранитель или автоматический выключатель 220–240

36 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariIshga tushirish tartibi3461521. Kir yuvish mashinasini yoqish uchun Quvvat tugmasini bosing.2. Sikll

O‘zbekcha 37Ishlatish amallariFaqat quritish1321. Kir yuvish mashinasi Quvvat tugmasini bosing.2. Kerakli quritish darajasi o‘rnatilmaguncha Опции

38 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariRejim to’g’risida qisqacha ma’lumotlarStandart rejimlarSikl TavsiMaksimal yuklanish (kg)ХЛОПОК (PAXTA

O‘zbekcha 39Ishlatish amallariSikl TavsiMaksimal yuklanish (kg)15’ БЫСТРАЯ СТИРКА (TEZKOR YUVISH 15’)2,0 kg dan kam bo'lgan sal kirlangan kiyim

40 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariOpsiyalarOpsiya TavsiTovush yoq./o‘ch.• Kir yuvish mashinasidan chiqadigan tovushni yoqish yoki o‘ch

O‘zbekcha 41Ishlatish amallariОтсрочка (Kir yuvishni kechiktirish) Mashinada kir yuvish siklining keyinga keyinga qoldirilgan tugash vaqtini belgilas

42 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariNoyob funksiyalar"AddWash" AddWash indikatori yonganda, mashina ishlashini to‘xtatishingiz

O‘zbekcha 43Ishlatish amallariDIQQAT• Agar baraban ichida ko'piklar ko'p hosil bo'lib, Add Door sathidan balandga ko'tarilib ket

44 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariSozlanmalarBolalardan himoya qul Bolalar tomonidan sodir etiladigan ko'ngilsiz hodisalarni oldin

O‘zbekcha 45Ishlatish amallariQuritish Rejimidan FoydalanishVaqt bo'yicha quritish opsiyasidan tashqari qolgan barcha quritish opsiyalarida aniq

Русский 19УстановкаНапольное покрытиеДля достижения наилучшей производительности стиральная машина должна быть установлена на твердую поверхность. Де

46 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariSmartThingsWi-Fi’ga ulashSmartfoningizda Sozlamalarga kiring va simsiz ulanishni yoqing va AP (ulanish

O‘zbekcha 47Ishlatish amallariTizimga kirishAvvalo Samsung akkaunt bilan SmartThings tizimiga kirishingiz kerak. Yangi Samsung akkaunt yaratish uchun

48 O‘zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariSmartThingsTurkumi Tekshirish nuqtasi TavsiNazorat qilishKir yuvish holatiJoriy sikl va uning opsiyal

O‘zbekcha 49Ishlatish amallariOchiq manba e’loniUshbu qurilmada ochiq manba kodli dasturiy ta’minotdan foydalanilgan. Siz mahsulotni xarid qilgandan

50 O‘zbekchaXizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishBuzilgan ishlashni oldini olish va uning xizmat ko’ratish siklini saqlash uchun kir yuvish mashinasini t

O‘zbekcha 51Xizmat ko‘rsatishSmart Check Bu funksiyani yoqish uchun avval Play Store yoki Apple Store-da Samsung Smart Washer-ni yuklab olib, kameras

52 O‘zbekchaXizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishFavqulodda holatda suvni chiqarib tashlashQuvvat ta’minoti uzilgan hollarda kirlarni olishdan avval bara

O‘zbekcha 53Xizmat ko‘rsatishTozalashKir yuvish mashinasi yuzasiTirnamaydigan maishiy yuvish vositasi bilan yumshoq lattadan foydalaning. Kir yuvish

54 O‘zbekchaXizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishTo’rli ltrSuv ta’minotining to’rli ltrini yiliga bir yoki ikki marta tozalab turing.1. Kir yuvish mas

O‘zbekcha 55Xizmat ko‘rsatishNasos ltriNasos ltri to'lib qolishini oldini olish uchun uni yiliga 5 yoki 6 marta tozalash tavsiya qilinadi. Nas

2 РусскийСодержаниеСодержаниеМеры предосторожности 4Что вам нужно знать о безопасности 4Важные значки безопасности 4Важные меры предосторожности 5

20 РусскийУстановкаУстановкаУстановка шаг за шагомШАГ 1 Выбор местаТребования к местоположению машины:• Наличие твердой, ровной поверхности без ковр

56 O‘zbekchaXizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishKir yuvish vositalari bo’linmasi1. Tortma ichkarisidagi bo'shatish richagi ’ni pastga tortib ushla

O‘zbekcha 57Xizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishMuzdan tushirishUning harorati 0 °C dan pastga tushganida kir yuvish mashinasi muzlashi mumkin.1. Kir

58 O‘zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishTekshirish nuqtalariAgar sizda kir yuvish mashinasi

O‘zbekcha 59Nosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiMashina haddan tashqari qattiq titrayapti yoki shovqin chiqaryapti.• Kir yuvish mashinasi tek

60 O‘zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiHaddan tashqari ko'p ko'pik hosil bo'lmoqda.• Tavs

O‘zbekcha 61Nosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiMashina olayotgan suv harorati noto'g'ri.• Har ikki kranni oxirigacha oching.• Har

62 O‘zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiBarabanda ko'pik ko'rinmayapti (faqat ko'pikda yuvi

O‘zbekcha 63Nosozliklarni bartaraf qilishAxborot kodlariAgar kir yuvish mashinasi noto’g’ri ishlasa, ekranda axborot kodini ko’rish mumkin. Quyidagi

64 O‘zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishKod YechimiDC3Add Door eshikchasi qul/qulfdan ochish tizimi to‘g‘ri ishlamayapt

O‘zbekcha 65Nosozliklarni bartaraf qilishKod YechimiHCYuqori haroratda isitishni tekshirish• Agar axborot kodi ekranda namoyish qilinishda davom ets

Русский 21УстановкаA3. Наденьте пластиковые колпачки на головки всех болтов, находящихся на задней стенке стиральной машины.ВНИМАНИЕНе выкручивайте

66 O‘zbekchaTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarKiyimlarning yorliqlaridagi belgilarning bayoniQuyidagi belgilar kiyimlarni yuvish bo’yicha ko’rsatm

O‘zbekcha 67Texnik xususiyatlarAtrof-muhitni himoya qilish• Ushbu kir yuvish mashinasi qayta ishlatilishi mumkin bo’lgan materiallardan qilingan. Ag

68 O‘zbekchaTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlar“ * ” Yulduzcha(lar) turli modellarda turlicha bo'lishini bildiradi va farq

O‘zbekcha 69Texnik xususiyatlarABCDEA 600 mmB 850 mmC 600 mmD 690 mmE 1190 mmIZOHMahsulotni takomillashtirish maqsadlarida uning ko’rinishi va xususi

70 O‘zbekchaTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarEnergetik samaradorligiENERGETIK SAMARADORLIGIIshlab chiqaruvchiSamsungModelWD90N74****Energiya sama

O‘zbekcha 71Texnik xususiyatlarWD90N74LNOA_DC68-03902M_UZ.indd 71 2018/4/2 16:30:29

SAVOLLAR YOKI ISTAKLAR MAVJUD BO’LGAN HOLLARDAMAMLAKAT TELEFON VEB-BOG’LAMARUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/suppor

22 РусскийУстановкаУстановкаШАГ 3 Отрегулируйте высоту ножек1. Аккуратно переместите стиральную машину в выбранное вами место. Приложение чрезмерной

Русский 23УстановкаC3. Возьмитесь за адаптер и поверните его часть (C) в указанном стрелкой направлении, вывинтив его на 5 мм (*).C4. Вставьте ада

24 РусскийУстановкаУстановка8. Подсоедините другой конец шланга подачи воды к впускному клапану, расположенному на задней стенке стиральной машины. З

Русский 25УстановкаДля моделей с дополнительной подачей горячей воды:1. Подсоедините красный конец шланга подачи горячей воды к месту ввода горячей

26 РусскийУстановкаУстановкаШАГ 5 Расположение сливного шлангаСливной шланг можно расположить тремя способами:AЧерез бортик раковиныСливной шланг до

Русский 27УстановкаВ ответвление сливной трубы раковиныОтветвление сливной трубы должно располагаться выше сифона слива раковины, чтобы конец шланга

28 РусскийПрежде всегоПрежде всегоНачальные настройкиВыполните калибровку (рекомендуется)Калибровка обеспечивает точное определение веса белья стираль

Русский 29Прежде всегоШАГ 2 Проверка кармановОсвобождайте все карманы стираемой одежды• Металлические элементы одежды, такие как монеты, заколки ил

Русский 3СодержаниеПоиск и исправление неисправностей 58Контрольные точки 58Информационные коды 63Описание символов на этикетках одежды 66Защита

30 РусскийПрежде всегоПрежде всегоШАГ 6 Применение подходящего моющего средстваТип моющих средств для стирки должен соответствовать типу ткани (хлопо

Русский 31Прежде всегоИнструкции к ящичку для моющих средствСтиральная машина оснащена трёхотсековым распылителем моющих средств: левый отсек предназ

32 РусскийПрежде всегоПрежде всегоДля добавления моющих средств в ручной дозатор1. Откройте ящичек для моющих средств.2. Кладите в отделение для ос

Русский 33Прежде всегоВНИМАНИЕ• Не кладите стиральный порошок в ячейку для жидкостей.• Концентрированный смягчитель белья перед его применением сле

34 РусскийУправлениеУправлениеПанель управления0102030704 05 0612110908 1001 Переключатель ЦикловДля выбора программы стирки выставьте переключатель

Русский 35Управление06 Опции СушкиНажмите, чтобы выбрать уровень сушки: Сушка для хранения > Время сушки (30 мин > 1:00 ч > 1:30 ч > 2:0

36 РусскийУправлениеУправлениеПростые шаги для начала3461521. Включите стиральную машину нажатием на кнопку Вкл./Выкл..2. Выберите нужный рабочий ци

Русский 37УправлениеТолько для сушки одежды1321. Нажмите кнопку Вкл./Выкл. на стиральной машине.2. Нажмите Опции Сушки несколько раз до установки н

38 РусскийУправлениеУправлениеОбзор программы стиркиСтандартные программы стиркиЦикл ОписаниеМаксимальная загрузка (кг)ХЛОПОК• Для стирки хлопчатобум

Русский 39УправлениеЦикл ОписаниеМаксимальная загрузка (кг)15’ БЫСТРАЯ СТИРКАДля слабо загрязненной одежды весом менее 2,0 кг, которую вы хотите пост

4 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиПоздравляем с приобретением новой стиральной машины Samsung. В этом Руководстве содержится важная и

40 РусскийУправлениеУправлениеОпцииОпция ОписаниеВкл./Откл. звуковой сигнализации• Звуковую сигнализацию стиральной машины можно включать и отключать

Русский 41УправлениеОтсрочка Можно запрограммировать стиральную машину так, чтобы она автоматически закончила стирку позже, выбрав время отсрочки на

42 РусскийУправлениеУправлениеСпециальные функцииAddWash При включении индикатора AddWash можно приостановить работу стиральной машины, чтобы добави

Русский 43УправлениеВНИМАНИЕ• Не открывайте дверцу Add Door, если внутри барабана образовалась пена, поднимающаяся выше уровня дверцы Add Door.• Не

44 РусскийУправлениеУправлениеНастройкиЗамок от детей Для предотвращения несчастных случаев с детьми предусмотрена Защита от детей, которая блокирует

Русский 45УправлениеПользование программой сушкаВсе варианты сушки за исключением варианта Продолжительность сушки определяют вес белья, чтобы отобра

46 РусскийУправлениеУправлениеПриложение SmartThingsПодключение по Wi-FiВключите беспроводное соединение в разделе Настройки смартфона, и выберите AP

Русский 47УправлениеВход в программуВначале необходимо выполнить вход в программу SmartThings, используя учетную запись пользователя Samsung. Для соз

48 РусскийУправлениеУправлениеПриложение SmartThingsКатегория Контрольная точка ОписаниеОперативный контрольСостояние стиркиМожно проконтролировать те

Русский 49УправлениеЗаявление о программах с открытыми исходными кодамиПрограммное обеспечение, входящее в состав этого изделия, содержит программы с

Русский 5Меры предосторожностиЭти предупреждающие символы приведены здесь, чтобы предотвратить травму. Пожалуйста, следите за ними внимательно. Проч

50 РусскийТехобслуживаниеТехобслуживаниеПоддерживайте чистоту стиральной машины во избежание снижения производительности и для продления её жизненного

Русский 51ТехобслуживаниеSmart Check Для работы с этой функцией вам сначала потребуется скачать приложение Samsung Smart Washer с сайта Play Store ил

52 РусскийТехобслуживаниеТехобслуживаниеАварийный сливВ случае отключения электроэнергии выпустите всю воду из барабана, перед тем как предпринимать д

Русский 53ТехобслуживаниеЧисткаПоверхность стиральной машиныИспользуйте мягкую ткань в сочетании с неабразивными бытовыми чистящими средствами. Избег

54 РусскийТехобслуживаниеТехобслуживаниеСетка фильтраОчищайте сетчатые фильтры водяного шланга раз или два в году.1. Выключите стиральную машину и от

Русский 55ТехобслуживаниеФильтр насосаРекомендуется чистить фильтр насоса 5 или 6 раз в год, чтобы не допустить его засорения. Засоренный фильтр насо

56 РусскийТехобслуживаниеТехобслуживаниеОтсек для моющих средств1. Нажмите рычажок фиксатора, расположенный внутри ящичка, в который загружаются сред

Русский 57ТехобслуживаниеТехобслуживаниеРазмораживаниеВ случае падения температуры ниже нуля (0 °C.) стиральная машина может промёрзнуть.1. Выключит

58 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейКонтрольные точкиПри возникновении неп

Русский 59Поиск и исправление неисправностейПроблема РешениеЧрезмерные вибрации или шум.• Убедитесь, что стиральная машина установлена на ровном, тв

6 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожности5. Следует использовать новые шланги, поставляемые с устройством, повторно использовать старые шла

60 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейПроблема РешениеЧрезмерное пенообразование.• Убедитесь, что при необход

Русский 61Поиск и исправление неисправностейПроблема РешениеЗаполняется водой с неподходящей температурой.• Откройте полностью оба крана.• Убедитес

62 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейПроблема РешениеДверцу Add Door можно открывать в любое время?• Дверцу

Русский 63Поиск и исправление неисправностейИнформационные кодыЕсли наблюдается сбой в работе стиральной машины, на дисплее может отображаться информ

64 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейКод РешениеDC3Блокировка/разблокировка дверцы Add Door не работает должн

Русский 65Поиск и исправление неисправностейКод РешениеHCПроверка подогрева до высокой температуры• Если информационный код не исчезает, обратитесь

66 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиОписание символов на этикетках одеждыСледующие символы обозначают указания по уходу за о

Русский 67Технические характеристикиЗащита окружающей среды• Данное устройство изготовлено из материалов, подлежащих вторичной переработке. Если вы

68 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиПеречень технических характеристик“ * ” Звездочка(и) обозначает вариант модели и может з

Русский 69Технические характеристикиABCDEA 600 ммB 850 ммC 600 ммD 690 ммE 1190 ммПРИМЕЧАНИЕВнешний вид и характеристики изделия могут изменяться без

Русский 7Меры предосторожности15. Такие вещи, как поролон (латексная пенорезина), шапочки для душа, водонепроницаемые ткани, предметы на резиновой ос

70 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиЭнергетическая эффективностьЭнергетическая эффективностьИзготовитель SamsungМодельWD90N7

Русский 71Технические характеристикиWD90N74LNOA_DC68-03902M_RU.indd 71 2018/4/2 16:31:29

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЙСТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-УЗЕЛRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEOR

Кір жуғыш машинаПайдаланушы нұсқаулығыWD90N7*****WD90N74LNOA_DC68-03902M_KK.indd 1 2018/4/2 16:28:44

2 ҚазақшаМазмұныМазмұныҚауіпсіздік туралы ақпарат 4Қауіпсіздік жайында не білуіңіз керек 4Маңызды қауіпсіздік белгілері 4Қауіпсіздікке қатысты маңы

Қазақша 3МазмұныАқауларды жою 58Бақылау нүктелері 58Ақпараттық кодтар 63Киім жапсырмасындағы мәндерді сипаттау 66Қоршаған ортаны қорғау 67Техника

4 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратЖаңа Samsung кір жуғыш машинаңыз құтты болсын! Осы Нұсқаулықта машинаңызды орнату, пайдал

Қазақша 5Қауіпсіздік туралы ақпаратБұл ескерту белгілері өзіңіз және басқа адамдар жарақат алмас үшін берілген. Бұларды мұқият ұстаныңыз. Осы нұсқаул

6 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпарат5. Ескі шланг жиынтығын қайта қолданбай, жабдықпен бірге берілетін жаңа шланг жиынтығы п

Қазақша 7Қауіпсіздік туралы ақпарат15. Поролонды (латекс көбігі), душқа киетін қалпақты, су өткізбейтін текстильді, резеңке астары бар бұйымдарды және

8 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиВажные предупреждения при установкеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИнсталляция этого прибора должна выполняться квали

8 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратОрнатуға қатысты қатаң ескертулерЕСКЕРТУБұл құрылғыны білікті техник немесе қызмет көрсет

Қазақша 9Қауіпсіздік туралы ақпаратБұл құрылғыны ылғалды, майлы немесе шаңды жерге немесе күннің жарығы тура түсетін немесе су (жаңбыр тамшылары) жерг

10 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпарат Пайдалануға қатысты қатаң ескертулерЕСКЕРТУЕгер құрылғы судың астында қалса, дереу элек

Қазақша 11Қауіпсіздік туралы ақпаратЖуғыш затты балалардың немесе әлсіз адамдардың пайдалануына жол бермеңіз. Балаларға құрылғыға шығуға немесе ішіне

12 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпарат• Шынысы сынып қалса, жарақат алу қаупі бар.Су құйылмай қалса немесе су құятын түтікті

Қазақша 13Қауіпсіздік туралы ақпаратЖоғары температурамен жуу кезінде төгілген су немесе кептіру циклы ыстық болады. Суға қол тигізбеңіз.• Күйіп қалу

14 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратҚұрғақ химиялық тазалау құралдарын пайдаланбаңыз және құрғақ химиялық тазалау құралдарым

Қазақша 15Қауіпсіздік туралы ақпаратWEEE белгісіне қатысты нұсқаулықтарОсы құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау (Ескі электр және электроника құрылғылары)(Ж

16 ҚазақшаОрнатуОрнатуКір жуғыш машинаны дұрыс орнатып кір жуу барысында қауіпті оқиғаларға жол бермеу үшін мына нұсқауларды мұқият орындаңыз.ҚұрамыӨн

Қазақша 17ОрнатуСомын кілті Болт қақпақтары Түтік бағыттағышСуық су құятын түтік Ыстық су құятын түтік Сұйық жуғыш зат сауыты(Тек қолданылатын үлгілер

Русский 9Меры предосторожностиНе устанавливайте устройство в местах с низкой температурой воздух.• Замерзание может привести к разрыву труб.Не устан

18 ҚазақшаОрнатуОрнатуОрнату талаптарыЭлектр жүйесіне қосу және жерге байланыстыру• 220-240 В / 50 Гц АТ сақтандырғыш немесе айырып-қосқыш қажет• Кі

Қазақша 19ОрнатуМашинаны орнатуға орын таңдауКір жуғыш машина тамаша жұмыс істеу үшін қатты еденге орнату керек. Ағаш еденге орнатқан кезде діріл мен

20 ҚазақшаОрнатуОрнатуҚадам бойынша орнату1-ҚАДАМ - Орналасуды таңдауОрналасу талаптары:• Желдетуге кедергі болуы мүмкін болған кілемсіз немесе төсен

Қазақша 21ОрнатуA3. Кір жуатын машинаның артқы жағындағы барлық пластикалық болт қақпақтарын жабыңыз.АБАЙЛАҢЫЗШланг қысқышын бекітіп тұрған бұранданы

22 ҚазақшаОрнатуОрнату3-ҚАДАМ - Аяқтардың биіктігін реттеу1. Кір жуу машинасын орнына ақырын жылжытыңыз. Күшпен итеру реттеуіш аяқтарын зақымдауы мүм

Қазақша 23ОрнатуC3. Адаптерді ұстап тұрып, бөлшекті (C) 5 мм (*) босату үшін оны көрсеткі бағытымен бұрыңыз.C4. Адаптерді су шүмегіне енгізіп, адап

24 ҚазақшаОрнатуОрнату8. Су жеткізу шлангісінің басқа ұшын кір жуу машинасының артындағы енгізу клапанына жалғаңыз. Бекіту үшін шлангіні сағат тілі б

Қазақша 25ОрнатуҚосымша ыстық су кірісі бар модельдер үшін:1. Ыстық су жеткізу шлангісінің қызыл ұшын машинаның артындағы ыстық су кірісіне жалғаңыз.

26 ҚазақшаОрнатуОрнату5-ҚАДАМ - Құю шлангісін орналастыруҚұю шлангісі үш жолмен орналастырылуы мүмкін:AШұңғылшаның шетінеҚұю шлангісі еденнен 60 см ж

Қазақша 27ОрнатуШұңғылшаның кәріз келте құбырыКәріз келте құбыры шұңғылша сифонының үстіңгі жағында, шлангтың ұшы жерден ең аз 24 дюйм (60 см) болуы т