ᒦᆪઓ၄ݿਜ਼ڔᓤDA68-01453L REV(0.0)ݧறࡼଆၣ݀ါܹረݬଝޘອᓖݿ ࡻፀᅪரᇶ www.samsung.com/global/register
8ၫᔊື• ږሆႥದࣉږဟ কࡾܤೡږሆকږ భኸႥဧದࣉ၀ૂআࡵᒙᆨࣞ• ྙਫኊገৎࣶࡼܹ భጲৎࡻࡵܹ• Ᏻࠨږሆকږ ནሿႥದࣉෝါႥದࣉནሿᒜܹၺ ్ܹ Ⴕܹ• ࡩൊࡾܤᆐஃྻဟ ።ৎધਭ ྙਫᒎာࡾ߆ྻ ೆፇኸႥৎધ• ৎધਭဟ ᄴဟږሆᒜܹෝါږਜ਼ᄷჄږ
9ၫᔊື• ࡾೡܭာᒜದෝါኡᐋถࡼࡩ༄Ꮵቲᓨზ• ࡩኡᐋࣞଣږဟ ྀੜመာLEDݙመာ• ࡩኡᐋࣞଣถဟ ݙገᓒݶྀੜအອᒜದෝါኡᐋመာLED• ږሆᄷჄږ3ဟ ᄷჄᒎာࡾᑍೡ݀༦ख߲ᄋာፒ ࡩჄࢾဟ ݙถখࣅྀੜږ ݀༦߹ᄷჄᒎာࡾᅪჅᎌࡾਈܕ কถ᎖ऴᒏएᄷߤᇕభถፀᅪᒙ
10ۇਜ਼ᓒݶਫ਼ದࣉ၀ඡਫ਼ۇܹݹܹᄸߥᄕ༄ᑽ୭ঙದݶ၀ඡਫ਼ᒜದෝါኡᐋTMߥᄕኡᓤ၍ݩਜ਼ၺਫߥᄕۣઐঙฆᒜອਫ਼ᄂၐਫ਼ፙ೯გTMኡᓤᑓࢶۇࡨਫ਼ᓒਫ਼ගအਫ਼߹߰
11အອᓒݶᒎฉᆐ೫ᄄ߲ৎࣶహମ భጲގ߹ߥᄕਜ਼ܹᄸઁᓒݶအອᏴದࣉ၀ᒦᓒݶದࣉအອনછ݁ೇۇ• భ᎖ᓒݶಢದࣉအອඡਫ਼• భ᎖ቃ۞ᓤದࣉအອႨ೯ߥᄕ• భ᎖ᓒݶྔಢਜ਼ছအອ።ဧۡෞးࡼ۞ᓤݢ೯ྏڳᓒݶࡼအອ۞ੑۣઐঙவসቃቦݙభڳ၄ᒎ ၄ྀੜݙးࡼᇕᄏރྜྷܹݹᒜܹ
12အອᓒݶᒎฉऴၰনછ݁ೇۇ• భ᎖ᓒݶಢದݶအອ• ڔཝ݀ซጲຼೱ• ݁ೇܭෂࡼᏌተ੩૭ၢᑵޟሚሷᑓࢶۇ• ྙਫኊገৎࡼహମࡀहᇕອᆈბۇ༄ෂ݀ᅎૄۇဧۇᑓᆐጙۍభጲᏴকᆡᒙሆဧۇ ጲܣᓒݶ୷ࡼᇕອᏴದݶ၀ᒦᓒݶದݶအອᒜದෝါኡᐋTMߥᄕ ኡᓤ• ᎌᓐ᎖ۣߒအອᆜ
13ᒜದෝါኡᐋTMߥᄕᒎฉ ኡᓤྟದࣉ• ኡནྟದࣉ ဟ ၫᔊືࡼᆨࣞመာᆐ-5 Ꭷದݶ၀ࡼᒙᆨࣞᇄਈ• ྟದࣉ ᆨࣞᎌᓐ᎖ޠ໐ۣߒྔಢਜ਼ቤሎ• భ༵႕༤ྔ ऎݙ્ࢆၺۣሎ 0• ࡩኡན ۣሎ ဟ ᒜದෝါኡᐋTMߥᄕࡼᆨۣࣞߒᏴ0 Ꭷದݶ၀ᒙᆨࣞᇄਈ• ۣሎ ᆨࣞᎌᓐ᎖ޠ໐ۣߒྔಢቤ
14ᒜದෝါኡᐋTMߥᄕᒎฉ ኡᓤஊࣉ• ྔಢྵပၺॊਜ਼ܤᒠ્ଢ଼ࢅအອࡼቤሎࣞ• ኡན ஊࣉ ઁ ሶᒜದෝါኡᐋTMߥᄕୣᄐᓖྜྷದེహ• োྔಢᒮ છၶဟମభጞࠨኡᐋ4ቃဟ 6ቃဟ 10ቃဟਜ਼12ቃဟ• ஊࣉ உၦဟ ᒜದෝါኡᐋTMመာૂআࡵ ۣሎ ᓨზ• ࡩ ஊࣉ உၦဟ ྔಢᒦᎌጘᄏ
15ན߲ದࣉ၀এୈவস݁ೇۇ• ౯߲ۇ౯ࡵᄿઁბ݀ན߲ۇᓒܹᄸ ኡᓤ• ბ݀౯߲࠭ऎན߲ᓒܹᄸ༄ᑽ୭ঙ• ࡌఎದࣉ၀ਜ਼ದݶ၀ඡގ߹ྯৈ൛ࢺ݀ގሆঙ• ྙᎷᒮቤᓤ༄ᑽ୭ঙభڳ༄ᑽ୭ঙहૄᏇᆡู݀ஜྯৈ൛ࢺ❈ ᒑᎌࡩᄂܰኊገဟ ݣభގ߹ᑽ୭ঙඡਫ਼• ၷ၄ᅘᓕඡਫ਼ઁბඡਫ਼ߥᄕ• ౯߲݀
16༹ಯএୈᓖፀดݝ• ᒦቶᇸࢋଋ༹ᇸএୈઁছݚݟছ• ༹ᇸএୈઁ ܘኍۣᑺএୈছ೫ઁᏳဧᅪݝ• ছுࡼݚݟေᑵෂ఼ᒜෂۇ• ᒦቶᇸࢋଋਜ਼ݚ༹ᇸඡਜ਼ඡڳ၄ ছுࡼݚݟছ• ඛฤ።ݟೡܹረࡼᅪݝጙࠨೝࠨઁݝ• ඛฤဧᑞహᇢᇢጙࠨೝࠨܹਜ਼ၺॊਜ਼ၺৃᐜ• ဧဘݚ༹ಯܹਜ਼ၺ
17༹ಯএୈ߹߰• ྙᅄჅာጙᔊተ൛ႋގ߹ঙ• ࠭ঙᒦན߲ਫ਼ ݀ছுᆨၺਫ਼ᒗ4ቃဟ Ᏼఎ౭ᒄࠀዴ࿉ছਫ਼ᒗ8ቃဟ• ඛฤᒮআকਭ߈ጙࠨೝࠨਫ਼ᓖፀ• ྙਫᏴॖܕཌᎮ࿉ছਫ਼ কཌᎮభถ્ർᓹᆜ• ཱུएᄷᏐಭલၺ ݙገፙሆࠥၺৎધดࡾவসৎધดࡾᒄ༄ ࠭࢟Ꮞڰሆܹረࡼ
18ৎધดࡾದࣉ၀ดࡾ ᎌܹਜ਼ၺॊࡼ૦ቯბ݀౯߲ܹᄸ Ɨဧ൛ႋގ߹ࡾᑎ Ƙቤࡾ ƙ ৎધࡾ ઁᓤૄࡾᑎஜৼࡵᆡูሆࢻݝࡼ൛ႋږେᄿᒎာऱሶጤఎঙۇৎધቤࡾ,ᒮቤঙۇጤૄᏇᆡᒙখܤܹᄸࡼᆡᒙၺၺ ᒎာࡾ• ࡩၺᄺኊገৎધဟ ၺ ᒎာࡾ્ख߲ᒎာቧ ᒎာࡾᎅൊ
19ڔᓤܹረଶއྜྷాඡࡼߛࡁᓖፀ• ଶއྜྷాඡࡼߛࡁ ጲཀྵࢾܹረဵ॥భᄰਭྜྷాඡ• ࡩܹረᄰਭळඡဟ ྙਫܹረޠࣞࣞ܈ळඡࡍ భގ߹ܹረඡኡᐋहᒙܹረࡼޝჅ• ኡᐋጵ᎖ࡵၺᇹᄻࡼޝჅ• ኡᐋహମᔗጲहᒙܹረࡼޝჅ• ኡᐋᆚ၊ࡵ྇ᒇࡼޝჅᏴຳუࡼܭෂഔ߲ᔗ৫ࡼహମڔᓤܹረ• ྙਫܹረ
20ގ߹༄ᑽ୭ঙގ߹༄ᑽ୭ঙܹ࠭ረގఎၺࡌఎದࣉ၀ਜ਼ದݶ၀ඡ ઁዘภဟᑣऱሶᓞࣅྯৈ൛ࢺ ࠭ऎቘࢬ༄ᑽ୭ঙᔝୈ༄ᑽ୭ঙ൛ࢺ1 ږሆᄿ Ƙ ݀ڰࢬၺ Ɨ ࠭ऎގ߹ၺவসݙገ༤ࣥၺ ऎ።࠭ᄿގఎၺ
21ގ߹ܹረඡᓖፀ• ዘᒇሣሶბܹረඡ• ቃቦݙገଚᓕܹረඡࡼၺਜ਼ሣၦ• ڳܹረඡᒙ᎖၊ࡵۣઐࡼܭෂގ߹ದࣉ၀ඡ1 Ᏼඡਈܕࡼ༽ౚሆ ဧ൛ႋގ߹ຳۇ Ɨ ઁڰሆ࢟ሣ Ƙ2 ዘภဟᑣऱሶގ߹൛ࢺ ƙ ਜ਼൛ࢺ ƚ ݀ዘେᄿ Ɯ ऱሶቘࢬ ƛ ގ߹ඡဟገቃቦ ጲۣᑺඡݙ્Ꮼ
22ގ߹ܹረඡގ߹ದݶ၀ඡ1 ڰሆ࢟ሣ Ɨ2 ዘภဟᑣऱሶގ߹൛ࢺ Ƙ ਜ਼൛ࢺ ƙ ݀ዘେᄿ ƛ ऱሶቘࢬ ƚ ގ߹ඡဟገቃቦ ጲۣᑺඡݙ્Ꮼࡵ3 ბඡ Ɲ ࠭ሆ Ɯ ގሆඡ 4 ޫେᄿऱሶბሆ ƞ ࠭ऎ࠭ሆᑽଦ Ɵ ގሆሆ ƞᓖፀ• Ᏼގቘದࣉ၀/ದݶ၀ඡઁ
23ᒮᓤܹረඡᒮᓤದࣉ၀ඡ1 ڳඡሆݾࡼྟ Ɨ ރྜྷሆ Ƙ ࡼᒦ݀ሶሆ౯ྟ ࠭ऎᒮቤᓤದࣉ၀ඡ2 ڳᒷ ƙ ރྜྷ ƚ ᒦ Ᏼ ƛ ਜ਼૦ਡ Ɯ ᒄମࢯຳઁ ዘၿဟᑣऱሶᒮᓤ൛ၴ Ɲ ਜ਼൛ࢺ ƞ3 ೌ࢟ሣ 4 ڳຳۇ Ɵ ࡼ༄ෂݝॊᒙ᎖ Ơ ࡼ༄ෂݝॊ݀၅ሌ࠭
24ᒮᓤܹረඡᒮᓤದݶ၀ඡ1 ڳሆ Ɨ ރྜྷሆᑽଦ Ƙ 2 ڳದݶ၀ඡࡼ ƙ ᄁᏴሆ ƚ 3 ڳᒷ ƛ ރྜྷ Ɯ ᒦ Ᏼ Ɲ ਜ਼૦ਡ ƞ ᒄମࢯຳઁ ዘၿဟᑣऱሶᒮᓤ൛ࢺ Ɵ ਜ਼൛ࢺ Ơ4 ೌ࢟ሣ5 ڳຳۇ ࡼ༄ෂݝॊᒙ᎖ࡼ༄ෂݝॊ ݀၅ሌ࠭ຳۇࡼ
25ᒮᓤܹረඡᒮᓤၺ1 ጙܟږሆᄿ Ƙ ࡼ༄࣡ ጙܟڳၺ Ɨ ރྜྷᄿᒮᓤ༄ᑽ୭ঙ ኡᓤྙᅄჅာ ዘၿဟᑣऱሶᓞࣅྯৈ൛ࢺ ࠭ऎᓤ༄ᑽ୭ঙ༄ᑽ୭ঙ൛ࢺڔᓤႁී
26ࢯஂඡମମᇺ༿၅ሌࢯຳܹረྙਫܹረᆚहຳ ᐌܹረඡݙຳ1ᒬ༽ౚ ದࣉ၀ඡࢅ᎖ದݶ၀ඡ ڳጙᔊተ൛ႋ - Ɨ ރྜྷ఼ᒜঝ Ƙ ࡼݹᒦዘၿဟᑣऱሶᓞࣅ఼ᒜঝ ࢯຳܹረ2ᒬ༽ౚ ದࣉ၀ඡ᎖ದݶ၀ඡ ڳጙᔊተ൛ႋ - Ɨ ރྜྷ఼ᒜঝ Ƙ ࡼݹᒦዘၿဟᑣऱሶᓞࣅ఼ᒜঝ ࢯຳܹረƗ൛ႋ -Ƙ఼ᒜ
27ࢯஂඡମମᇺᏴඡମቲᇼᆈࢯஂྙਫದࣉ၀ඡ᎖ࢅ᎖ದݶ၀ඡࢯஂݝॊ༿ࡌఎඡ ݀ྙሆჅၤࢯஂඡ1 ႕ఎሆࡼ൛ෲ Ɨ ᒇࡵࡉࡵ൛ၴ Ƙ ࡼ࣡ᓖፀ႕ఎ൛ෲ Ɨ ဟ ဧดങ୯ۄ၄ ƙ ዘภဟᑣऱሶᆈᓞࣅ൛ၴ Ƙ၄ᒎ႕ఎ൛ෲ ƗƗ൛ෲƘ൛ၴƙۄ၄Ɨ൛ෲƘ൛ၴƙۄ၄2 ༿ዘၿဟᑣऱሶ ภဟ
1ઓ၄ݿਜ਼ڔᓤ• Ᏼဧܹረᒄ༄ ༿ᄰࣗ۾၄ݿ ۣ݀ࡀੑ၄ݿጲ۸ݬఠ• ፐᆐሆဧႁීૺᒬቯ ჅጲิჅ৪ܹረࡼᄂ࢛భถᎧ۾၄ݿჅၤᎌݙᄴഺڔཝႁී...
28ଶއၺॊ ኡᓤଶއഃୈ1 ᆐ೫ၿಽᏥᓞᒜܹ૦ ኊገ1.4 ~ 10 kgf/cm20.14 ~ 9.8 Mpa, 19.9 ~142.2 psi, 1.37~ 9.8 bars ࡼၺኹᏴকपᆍด భᏴ10ดᓖ൸100 ccᒓۭ2 ၺ߹ᆈೃ ࡣݙ્ሿࣔ࿁ᆈညᇕ3 ྙਫᏴࢅၺኹ ࢅ
29ڔᓤၺॊڳၺࡵܹረ- ڳኹஜ൛ෲਜ਼Ⴈ೯ᄁམᄁᏴႨ೯- ރྜྷᄁઁ ڳኹஜ൛ෲูࡵ1/4 ኹஜᄿ - ྙᅄჅာ ڳኹஜᄁམਜ਼൛ෲᄁᏴᄵ Ⴈ೯ ڳኹஜ൛ෲูࡵኹஜᄿ - हఎၺ ݀ଶއဵ॥ቛധᓖፀݙገਭॊูஜኹஜ൛ෲᓖፀၺᒑభࡵፙၺଶއၺ2ᒬ༽ౚ
30ڔᓤၺॊڳၺࡵܹረ- ގ߹ܹረࡼኹჁ૦ঙ- ྙᅄჅာ ڳၺࡵछඡ- ೌဟ ଶއဵ॥ᎌቛധྙਫᎌ ᒮቤೌ- ᒮቤᓤܹረࡼኹჁ૦ঙၺೌ൛ෲܹረࡼኹჁ૦ঙஜৼၺ- ဧଚ A ڳၺৼࢾࡵ༑ܚ ܹረࡼ۳ݝ - ࡩஜৼၺဟ ܘኍۣᑺၺݙ્ਭॊᅬཎ ଚᓕኹᓕᅲ߅ၺ
31ڔᓤၺॊ༹߹ၺดࡼݮᇕ1 ࡌఎᔈၺਜ਼ၺࡼᒏछ2 ᄰਭॊहၺ ᒇࡵഗ߲ࡼၺ༹ᆐᒏ 6~7ॊᒩᑚዹభ༹ಯၺᇹᄻ༹݀߹ၺᒦࡼహ3 Ᏼጙቋઓଜᒦ భถኊገᅪߡᇸ4 ࡌఎܹረඡ ݀ଶއၺᒲᆍဵ॥ധၺᓖፀ• ቤᓤࡼၺᄺభถ્ဧၺᒇ࠭ॊ߲ଶއܹ࣪ࡼၺ
32Ᏼገཇᆒኀᒄ༄ᆰᄌܹረো۾ݙᔫᒜದݙߠॊದݶ၀ᒦࡼအອࣉஉభถख߲ፊޟᐅፒဉፒ૦ਡ༄୯ਜ਼ݾෂखེǗ߲ሚದืၺᆚह߲ܹದݶ၀ᒦభถख߲ഗၺဉದݶ၀ᒦख߲ፊᆜದࣉ၀ܚஉၶݙၺభถࡼᏇፐ• ࣥఎ࢟Ꮞރᄿ• መာືࡼ఼ᒜᆨࣞဵ॥ᆐᑵཀྵࡼᆨࣞǛ• ܹረဵ॥၊ࡵ྇ᒇణதེᏎǛ• ܹረ۳ݝ
33Ᏼገཇᆒኀᒄ༄ᆰᄌ్ܹቃహቦ్ܹದࣉႥࣞൻದࣉ၀ᒦख߲ஃྻ్ܹॊݙᔫᏴ෭ቋ૦ቯၺᎌݙᆜࡸ/ፊᆜᏴ෭ቋ૦ቯᄿጙۭၺᆨེ Ᏼ෭ቋ૦ቯၺॊݙᔫ Ᏼ෭ቋ૦ቯၺ࠭ॊ߲ Ᏼ෭ቋ૦ቯݙ߲ၺ Ᏼ෭ቋ૦ቯ ࡣᒜܹ૦ᔫߴळۇದࣉ၀ݝᎌၺᆚᒜ߲ၺ్ܹభถࡼᏇፐၺࣘྭದ
34ણஹ၀ᆨሢದݶ၀/ದࣉ၀ଐᆐᏴූܪ߲ࡼᆨࣞಢቯਖࢾࡼણஹᆨࣞሆᏥᓞᆨࣞಢቯᆨࡒጲᅪᆨࡒེࡒེࡒ९SNNSTTણஹᆨࣞᔢࡍ32 (90 )32 (90 )38 (100 )43 (109 )10 (50 )16 (61 )18 (64)18 (64 )ᓖፀ: ดݝᆨࣞభถ၊ದݶ၀/ದࣉ
۸ᆄഺ
2ڔཝႁීᒮገڔཝቧᇦᏴဧ༄ᏞࣗჅᎌႁීவস• ۾ܹረᒑ᎖۾ઓ၄ݿᒦჅၤࡼᎾࢾᅆ• ࡩဧ࢟ဟ ።ᔥ၆۾ڔཝᓖፀူሲ ۞౪ሆሲჅቃቦ/வস९வসቃቦܭာࡀᏴᒘႌࡴᒘᒮࡼᆉሙܭာࡀᏴဧཽ၊Ⴜડݢ೯ࡼज़ሙჅჇ९ܭာ༤ᇖቲࡼݷᔫܭာ༤ᇖގቘࡼഃݝୈܭာ༤ᇖ߿ේࡼࣁᇝܭာ
3ڔཝႁීவসᆉሙƽएᄷᎌۻଚᓕࡼᆉሙቃቦ• ದݶ၀/ದࣉ၀ᒦჅᒜದଋਜ਼Ꮟݢ೯ᒦࡼᄏኊገளᄂၐࠀಯ ܘኍۣᑺᏴࠀಯᒄ༄ܹረෂ۳ࡼྀੜୈ࣒ᎌႼડவসएᄷۻଚᓕ݀ᒥᇦ݀ऻဵਭབྷࡼᆰᄌ ۨृਜ਼ࣀࡼܹረ૾ဧᒑहᒙ ଂᄖ ጐ྆ᎌᆉሙᏴۨृਜ਼ࣀဟ ገۣᑺݙభถڳएᄷଚᏴܹረดࡩࠀಯ۾ܹረܹ
4ڔཝႁීܹረᒦݙገᓤਭࣶࡼအອ• ࡩࡌఎܹረඡဟ ᇕອభถ્ࢬ߲ ݀ဧཽ၊Ⴜડݢ೯ݙገڳີᔇ݁ೇྏहྜྷದࣉ၀ᒦ• ࡩดᓤᇕࣉஉဟ ݁ೇభถຼೱ݀ဧཽ၊ݙገᏴܹረএጵᄏ• ᎌ۬ᐠࡼᆉሙݙገᏴܹረดݝᅪݝᒇၺ• ᎌ߿࢟ࡼᆉሙݙገᏴܹረᒦᓒݶિखቶጵᇕᒠ• ᓒݶ
5߱ဪᏥᓞᄟୈᅲ߅ሆݛᒾઁ ܹረ።ཝෂᏥᓞ ॥ᐌ ።ଶއ࢟ਜ਼࢟Ꮞ ྙਫᎌᆰᄌ ༿ᎧSAMSUNGᆒኀᒦቦೊᇹڳܹረᒙ᎖းࡼޝჅ Ᏼ༑ܚਜ਼ܹረᒄମഔ߲းࡼମᇺݬᑍ۾၄ݿᒦࡼڔᓤႁීڳᆨ఼ࣞᒜᒙᆐᔢࢅᆨࣞ ݀ࢀࡗጙቃဟ ದࣉ၀።ᎌ਼ፀ ࢟ࣅ૦።Ꮵቲᔈྙރྜྷܹረࡼރᄿઁ ࡩࡌఎܹረඡဟดࡾ
6఼ᒜෂۇದࣉࢯஂږྙᎷᒙದࣉ၀ᆨࣞభᒮআږሆকږᏴ-14 ᒗ-25 ᒄମጞࠨখܤᒙᆨࣞದݶࢯஂږྙᎷᒙದݶ၀ᆨࣞభᒮআږሆকږᏴ7 ᒗ1 ᒄମጞࠨখܤᒙᆨࣞႥದࣉږଝದࣉ၀ದࣉႥࣞଣ྇ถږਈܕದݶ၀ࡣݙਈܕದࣉ၀ᒜܹෝါږဧকږኡᐋၺ ్ܹ Ⴕܹ ནሿᒜܹ কږ
7ᆨ఼ࣞᒜᆨࣞᒙ• Ᏼޣဟ ᆨ఼ࣞᒜᆐದݶ၀ 3 ದࣉ၀-18 ഔ߲24ቃဟᆨࣞᆮࢾࡵᎾࡼᅎୀᒙ• ᆨ఼ࣞᒜถభመာದݶ၀ਜ਼ದࣉ၀ࡼᒙᆨࣞਜ਼ဣଔᆨࣞ ጞဧਜ਼ݷᔫણஹ ဣଔᆨࣞభถᎧᒙᆨࣞᎌݙᄴவস• Ᏼದࣉ၀ᒦᏴ-15 ጲᓒݶܹᦹဟ ܹᦹభถྌછ• ࡌྸဟፐຫथࡌఎጲૺፐ
Komentarze do niniejszej Instrukcji