Samsung HMX-T10WP Instrukcja Użytkownika

Manual del usuarioHMX-T10WPHMX-T10BPHMX-T10OPHMX-T11WPHMX-T11BPHMX-T11OPVideocámara Digital de Alta Definiciónwww.samsung.com/registerPara grabación de

33 Colocación básica de la videocámara34 Grabación de vídeos36 Captura de fotos en modo grabar vídeo37 Grabación de fotos38 Grabación sencilla pa

POSIBILIDADES CON UN ORDENADOR CON WINDOWSPuede disfrutar de las siguientes operaciones conectando la videocámara a un ordenador con Windows utilizand

UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA Intelli-studioUtilizando el programa Intelli-studio , incorporado en la videocámara, puede transferir los archivos de vídeo/f

utilización con un ordenador con WindowsUtilice el cable USB que se facilita. (Suministrado por Samsung.)Inserte un conector USB tras comprobar que la

Intelli-studio es un programa comúnmente utilizado en videocámaras o cámaras digitales Samsung. Es posible que algunas funciones no estén operativas

utilización con un ordenador con WindowsPaso 3. Reproducción de vídeos (o fotos)Puede reproducir las grabaciones de forma conveniente utilizando la ap

Para obtener más información sobre el uso de Intelli-studio , consulte la Guía de ayuda haciendo clic en “Help” (Ayuda).Cuando se instala la aplicació

utilización con un ordenador con WindowsUTILIZACIÓN COMO UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO EXTRAÍBLEPuede copiar vídeo o archivos de fotos grabados en

Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamientoLa estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento es la siguiente:La a

solución de problemasAntes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible q

Mensaje Icono Indica que... AcciónNot Formatted (Sin formato)No se ha formateado la tarjeta de memoria.Formatee la tarjeta de memoria utilizando esta

62 Cont. Shot (Toma Continua)62 Wind Cut (Antiviento)63 Digital Zoom (Zoom Digital)63 Self Timer (Temporizador)64 Quick View (Vista Rápida)65 Gu

solución de problemasGrabaciónMensaje Icono Indica que... AcciónThe number of video files is full.Cannot record video. (Nº de archivos de vídeo lleno.

Edición e vídeosMensaje Icono Indica que... AcciónCannot select different resolution. (No se puede seleccionar una resolución diferente.)-Los archivos

solución de problemasUSBMensaje Icono Indica que... AcciónFail Printer Connecting Change 'USB Connect' (Fallo al conectar impr. Cambiar &ap

SÍNTOMAS Y SOLUCIONESSi las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado d

solución de problemasGrabaciónSíntoma Explicación/SoluciónSi se pulsa el botón Iniciar/Parar grabación no se inicia la grabación.Pulse el botón MODE p

Soporte de almacenamientoSíntoma Explicación/SoluciónLas funciones de la tarjeta de memoria no están disponibles.Inserte correctamente una tarjeta de

solución de problemasReproducción en la videocámaraSíntoma Explicación/SoluciónLa función de reproducción (reproducir/pausa) no funciona.Es posible qu

Conexión a un ordenadorSíntoma Explicación/SoluciónEl equipo informático no reconoce la videocámara.Desconecte el cable USB del equipo informático y d

Operaciones generalesSíntoma Explicación/SoluciónLa fecha y hora son incorrectas.¿Se ha dejado la videocámara sin utilizar durante un período de tiemp

mantenimiento e información adicionalUtilice la videocámara cuando desaparezca completamente la condensación.Asegúrese de utilizar los accesorios reco

índiceCONEXIÓN A UN TELEVISOR87DUPLICACIÓN DE VÍDEOS91IMPRESIÓN DE FOTOS92UTILIZACIÓN CON UN ORDENADOR CON WINDOWS94SOLUCIÓN DE PROBLEMASMANTENIMIENTO

UTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA EN EL EXTRANJEROLos sistemas de electricidad y de colores pueden variar de un país a otro.Antes de usar la videocámara e

especificacionesModelosHMX-T10WP / HMX-T10BP / HMX-T10OPHMX-T11WP / HMX-T11BP / HMX-T11OPSistemaSeñal de vídeoFormato de compresión de imágenesFormato

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atenc

Conformità RohSIl prodotto è conforme con la direttiva RoHS (Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

guía de inicio rápidoLa guía de inicio rápido presenta el funcionamiento y funciones básicos de la videocámara. Consulte las páginas de referencia par

La videocámara utiliza tecnología avanzada de compresión H.264 para ofrecerle la calidad de vídeo más clara.1. Abra la pantalla LCD.2. Pulse el botó

PASO 3: Reproducción de vídeos o fotosPASO 4: Guardar vídeos o fotos grabadosTambién puede reproducir vídeos en un TV con calidad de imagen SD (defi ni

PASO5: Eliminar vídeos o fotosguía de inicio rápidoImportación y visualización de vídeos/fotos desde el PC1. Inicie el programa Intelli-studio conect

COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARALa nueva videocámara incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención

Parte frontal/izquierdaUBICACIÓN DE LOS CONTROLESDurante la grabación, tenga cuidado de no bloquear el micrófono interno ni el objetivo.introducción s

Parte posterior/derecha/superior/inferiorBotón Iniciar/Parar grabaciónBotón MODE / Indicador de modo: Modo Grabar (Vídeo/Foto): Modo Reproducir••Palan

ADVERTENCIAS DE SEGURIDADSignificado de los iconos y signos de este manual:ADVERTENCIASignifica que existe riesgo de muerte o daños personales serios.PR

IDENTIFICACIÓN DE PANTALLASLas funciones disponibles varían dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado y aparecen diferentes indicadores depe

¡COMPROBACIÓN PREVIA!Esta presentación en pantalla (OSD) sólo se muestra en modo Repr. vídeo (HD/SD).Seleccione la fi cha Reproducir () en la pantalla

introducción sobre la videocámara¡COMPROBACIÓN PREVIA!Esta presentación en pantalla (OSD) sólo se muestra en modo Repr. foto ().Seleccione la fi cha Re

INSERCIÓN/EXTRACCIÓN DE LA BATERÍACompre baterías adicionales para poder utilizar la videocámara de forma continua.Samsung no se hace responsable de p

Al cargar, si está conectado el cable USB y el adaptador de alimentación de CA, el adaptador de alimentación de CA sustituirá al USB.La videocámara no

La pantalla de nivel de la batería muestra la cantidad de energía restante.Indicador de nivel de la bateríaEstado MensajeCompletamente cargada -25~50%

Tiempo de ejecución disponible para la batería Tipo de batería BP125ATiempo de cargaUtilización del adaptador de alimentación de CA aprox. 120 min.Uti

Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara. Si utiliza otros adaptadores de alimentación de C

La videocámara ejecuta la función de autodiagnóstico al encenderse. Si aparece un mensaje de advertencia, consulte ‘Indicadores y mensajes de adverten

CAMBIO AL MODO DE AHORRO DE ENERGÍASi tiene que utilizar la videocámara durante un tiempo prolongado, ajustar las siguientes funciones evita un consum

Gracias por adquirir esta videocámara Samsung. Lea este manual del usuario detenidamente antes de utilizar la videocámara y téngalo a mano para refere

AJUSTES DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTOPuede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez que pulse el botón MODE.Modo Grabar () ↕

UTILIZACIÓN DEL PANEL TÁCTILNo coloque una lámina de protección en la pantalla LCD.Si la deja durante mucho tiempo, puede adherirse totalmente y provo

ajustes inicialesAJUSTE DE LA ZONA HORARIA Y FECHA/HORA POR PRIMERA VEZAjuste la fecha y hora del área local al encender la videocámara por primera ve

SELECCIÓN DEL IDIOMAPuede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del menú o los mensajes. El ajuste del idioma se conserva cua

Para insertar una tarjeta de memoria1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria deslizando el interruptor OPEN/CLOSE hacia OPEN. 2. Inserte la tarjeta

SELECCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA (NO SUMINISTRADA)Tarjetas de memoria compatiblesEn esta videocámara pueden utilizarse tarjetas SD (Secur

preparación para iniciar la grabaciónManipulación de una tarjeta de memoria• Se recomienda apagar antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria p

Resolución CalidadSoporte de almacenamiento (Capacidad)1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB1080/50iSuper Fine (Superfina) 8 15 30 61 125 253Fine (Fina) 918 36 74

preparación para iniciar la grabaciónUn giro excesivo puede dañar la bisagra de conexión entre la pantalla y la videocámara.Limpie las huellas o el po

COLOCACIÓN BÁSICA DE LA VIDEOCÁMARAUtilice ambas manos mientras graba vídeo o toma una imagen para evitar temblores en la videocámara. Intente evitar

Notas sobre marcas comerciales• Compruebelaresolucióndelaimagenantesderevelarlasfotos.• Esteequipoinalámbricopuedetenerinterferencia

GRABACIÓN DE VÍDEOSEsta videocámara admite resoluciones de imágenes tanto de alta defi nición (HD) como estándar (SD). Defi na la resolución que desee a

Si se detiene la alimentación o se produce un error durante la grabación, es posible que no se pueda grabar/editar vídeo.Samsung no se hace responsabl

CAPTURA DE FOTOS EN MODO GRABAR VÍDEOLa videocámara puede capturar fotos son interrumpir la grabación de vídeo.¡COMPROBACIÓN PREVIA!Introduzca la tarj

GRABACIÓN DE FOTOSPuede hacer fotos y guardarlas en el soporte de almacenamiento. Defi na la resolución y calidad que desee antes de grabar. página 51

GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (SMART AUTO)En modo Smart Auto, la videocámara selecciona automáticamente los ajustes apropiados de la videocáma

La utilización del zoom óptico no degrada la calidad ni la claridad de la imagen.Utilice el zoom digital cuando desee aplicar un zoom por encima del z

reproducción básicaCAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIÓNPuede defi nir el modo de grabación y el modo de reproducción de forma alternativa con el botón MODE.

REPRODUCCIÓN DE VÍDEOSPuede realizar una vista previa de los vídeos grabados en una vista del índice en miniatura. Busque rápidamente el vídeo que des

Diversas operaciones de reproducciónReproducir / Pausa / PararReproducir y pausa se alternan al tocar la fi cha Pausa ( ) / Reproducir ( ) durante la r

VISUALIZACIÓN DE FOTOSPuede ver las fotos grabadas utilizando diversas funciones de reproducción.¡COMPROBACIÓN PREVIA!Introduzca la tarjeta de memoria

Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuación son para evitar daños personales o materiales. Preste atención detenidamente a todas las

Puede ver una presentación de fotos con música de fondo.Toque la fi cha Presentación () durante la reproducción de fotos.Aparece el indicador ( ). La p

utilización de opciones del menúMANEJO DE MENÚS Y DE MENÚS RÁPIDOSLas instrucciones que se incluyen a continuación son ejemplos de cómo acceder y util

utilización de opciones del menúOPCIONES DE MENÚLas opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de funcionamiento.Para obtener detalles

Modo de funcionamientoOpcionesVídeo FotoValor predet.PáginaMiniatura Única Miniatura ÚnicaPlay Option (Opción reproducir) X XPlay All (Reproducir to

OPCIONES DEL MENÚ RÁPIDOLas opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de funcionamiento.Para obtener detalles de las operaciones, con

Opciones del submenúAuto (Automático): En condiciones normales, grabación natural.Sports (Deportes) (): Grabación de personas u objetos en movimiento.

grabación avanzadaVideo Resolution (Resolución vídeo)Puede seleccionar la resolución de la imagen de vídeo que va a grabar.¡COMPROBACIÓN PREVIA!Selecc

Photo Resolution (Resolución foto)Puede seleccionar la resolución de la imagen fotográfi ca que va a grabar.¡COMPROBACIÓN PREVIA!Seleccione el modo Gra

grabación avanzadaWhite Balance (Balance de blancos)El color de la imagen depende del tipo y la calidad de la fuente de luz. Si quiere que el color de

Aperture (Apertura)La videocámara ajusta automáticamente la apertura dependiendo del sujeto y de las condiciones de grabación. También puede ajustar m

No conecte el adaptador de CA a menos que el enchufe pueda insertarse totalmente sin dejar expuesto ninguno de sus conectores. Do not connect the AC a

grabación avanzadaOpciones del submenúAuto (Automático): La videocámara ajusta automáticamente el valor de velocidad del obturador.Manual (): Toque la

EVDependiendo de la intensidad de la luz ambiental, los vídeos y fotos pueden ser demasiado brillantes o demasiado oscuros. En estos casos, puede ajus

grabación avanzadaBack Light (Contraluz)Cuando el objeto esté iluminado por detrás, esta función compensará la iluminación de forma que el objeto no q

Focus (Enfoque)La videocámara normalmente enfoca un objeto automáticamente (enfoque automático). Al encender la videocámara, siempre aparece activado

grabación avanzadaAnti-Shake (OIS: Optical Image Stabiliser) (Anti-Tembl. (OIS: Estabilizador Óptico de la Imagen))Smart OIS mejora la estabilización

Digital Effect (Efecto digital)Utilizar la función de efecto digital proporciona a la grabación un aspecto creativo.¡COMPROBACIÓN PREVIA!Seleccione el

grabación avanzadaFader (Fundido)Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales, como la aparición gradual de la imag

Tele Macro (Macro telescópica)Si utiliza la función de Macro telescópica, puede obtener imágenes más cercanas que las creadas enfocando en una pequeña

grabación avanzadaOpciones del submenúOff (No): sólo graba una imagen fotográfi ca.On (Sí) (): Al pulsar el botón PHOTO, puede tomar hasta 8 imágenes e

Digital Zoom (Zoom Digital)El zoom digital permite una mayor ampliación del zoom que el alcance del zoom óptico. El zoom digital puede ampliar electró

PRECAUCIÓNNo presione la superfi cie de la pantalla LCD con fuerza, ni la golpee o la perfore con un objeto punzante. Si presiona la superfi cie de l

grabación avanzadaQuick View (Vista rápida)Si utiliza la función de Vista rápida, puede ver las imágenes de vídeo y fotos grabadas más recientes tan p

Guideline (Guía)La guía muestra patrones de líneas rectas en la pantalla LCD de forma que puedan ayudarle a ajustar la composición de la imagen al gra

reproducción avanzadaPlay Option (Opción reproducir)Puede defi nir el estilo específi co para la reproducción de acuerdo con sus preferencias.¡COMPROBAC

Highlight (Resaltar)Esta videocámara muestra de forma aleatoria una sección del vídeo o vídeos grabado(s).¡COMPROBACIÓN PREVIA!Seleccione la fi cha Rep

Slide Show Option (Opción de presentación)Puede defi nir las opciones de reproducción para la presentación con el menú de ajustes de presentación.¡COMP

Las imágenes borradas no se pueden recuperar.No extraiga la tarjeta de memoria ni apague la unidad mientras borra archivos grabados en la tarjeta de m

Edición de archivosTambién puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen o de todas.Si la pestaña de protección contra escritu

DIVISIÓN DE UN VÍDEOPuede dividir un vídeo en dos y borrar fácilmente la sección que no necesite. Esta función edita el vídeo original. Haga copias po

COMBINACIÓN DE VÍDEOSPuede combinar dos vídeos diferentes. Debido a que esta función edita el archivo original, asegúrese de hacer una copia de seguri

ajuste del sistemaLas opciones de menú y los valores predeterminados pueden cambiar sin previo aviso. El tipo de hora puede cambiar dependiendo del id

información de seguridadUtilice el enchufe de corriente en un lugar accesible. Si se produce un problema en el producto, el enchufe de corriente debe

ajuste del sistemaCard Info (Inf. tarjeta)Esta función muestra la información de almacenamiento del soporte de almacenamiento seleccionado (tarjeta de

File No. (Nº archivo)Los nombres de archivos (números) se asignan a las imágenes grabadas de acuerdo a la opción de numeración seleccionada.1. Toque

ajuste del sistemaDate Type (Tipo fecha)Puede defi nir el tipo de visualización para la fecha defi nida según la opción seleccionada.1. Toque la fi cha

Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)Puede ajustar la fecha y hora para que aparezca en la pantalla LCD según la opción seleccionada.¡COMPROBACIÓN PREVI

ajuste del sistemaAuto LCD Off (Auto LCD apagada)Para reducir el consumo de energía, la videocámara atenúa automáticamente el brillo de lapantalla LCD

Beep Sound (Sonido pitido)Este ajuste permite operaciones como la notifi cación sonora mediante un pitido al tocar fi chas y botones de la pantalla.1.

ajuste del sistemaAuto Power Off (Apag. Autom)Puede defi nir que la videocámara se apague automáticamente si está inactiva durante 5 minutos sin realiz

Quick On STBY (Rápido en ESP)En el caso de que vaya a mantener los disparos frecuentes durante un tiempo amplio, utilice la función Quick On STBY (Ráp

ajuste del sistemaPC Software (Software de PC)Si defi ne PC Software (Software de PC) en On (Activ.), puede simplemente utilizar el software de PC cone

HDMI TV Out (Salida TV HDMI)Puede ajustar la salida de vídeo HDMI para que coincida con el TV conectado.¡COMPROBACIÓN PREVIA!Utilizando el cable HDMI

GUÍA DE INICIO RÁPIDO07INTRODUCCIÓN SOBRE LA VIDEOCÁMARA11INTRODUCCIÓN17FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA22AJUSTES INICIALES26PREPARACIÓN PARA I

ajuste del sistemaTV Display (Pantalla TV)Puede habilitar o deshabilitar la presentación en pantalla (OSD) que aparece en la pantalla de TV al conecta

LanguagePuede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el menú y los mensajes. Página 27La función Demo no funciona en los siguientes casos

Anynet+ (HDMI-CEC)Esta videocámara admite Annynet+. Anynet+ es un sistema de red AV que posibilita el control de todos los dispositivos de AV Samsung

conexión a un televisorCONEXIÓN A UN TELEVISOR DE ALTA DEFINICIÓNPuede disfrutar de vídeos con calidad de alta definición (HD) con una resolución HD ut

conexión a un televisorCuando “HDMI TV Out” (Salida TV HDMI) se define en “Auto” (Automático), puede reproducir un archivo de vídeo SD en formato HD.Es

CONEXIÓN A UN TELEVISOR NORMALPuede disfrutar de las imágenes grabadas con la videocámara en un TV normal que admita la definición estándar. La videocá

VISUALIZACIÓN EN UNA PANTALLA DE TELEVISIÓNEl aspecto de la imagen depende de la relación de altura/anchura del televisorRel. de grabaciónAspecto en u

duplicación de vídeosLos vídeos grabados en esta videocámara se pueden duplicar conectando con el cable audio/Vídeo. Todos los vídeos grabados se dupl

Cuando la videocámara no reconozca la impresora, retire el cable USB y apague la impresora. Defi na “USB Connect” (Conexión USB) en “PictBridge” y cone

Para defi nir el estampado de fecha/hora1. En el modo de impresora, toque la fi cha Menú ( ). Aparecen en pantalla las opciones de impresión.2. Toque