Samsung SCC-643A Instrukcja Obsługi

EDFEsIPart : AB68-00357APrinted in KoreaCombi Dome CameraSCC-643(P)Owner’s InstructionsBenutzerhandbuchManuel d’instructionManual del usuarioIstruzio

Receiver Address236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255SW500-1OFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFON1-16E1-15Receiver

3-3Es3-2El diagrama anterior ilustra la estructura general del Menú de configuración. En esta sección, se presenta una descripción de las característi

3-5Es3-4Seleccionar LÍNEA y presionar [Entrar]. Se verá el submenú LÍNEA BLOCdonde se podrá ajustar la fase del LÍNEA BLOC.Se puede utilizar el menú P

3-7Es3-62. PROG VIDEOIRISEl nivel de salida de vídeo en el monitor puede ser controlada por el IRISdependiendo del nivel de entrada de luz. El nivel d

3-9Es3-8MANUSi el menú IRIS se ajusta a MANU, aparece el submenú de ajuste manualpara abrir y cerrar el iris. Usar las teclas [izquierda, derecha] en

3-11Es3-10DULCEsto mejora la resolución de una imagen fija seleccionando un valor bajopara el control CAG GAIN y una velocidad lenta de obturación(OBT

3-13Es3-12BAL BLANCOEl menú BAL BLANCO asegura que el blanco está calibrado normalmente bajocualquier condición de temperatura del color. ●Cuando el m

3-15Es3-14AUTO FOCOEn el menú de auto focus el método de foco se puede fijar en AF, MF, u UNOAF.- AF : Es el modo automático de autoenfoque, usted pue

3-17Es3-16PROG POSICIÓNDesde “PROG POSICIÓN...” presione [ENTRAR]para entrar en el submenú PAN/TILT yZUMBIDO/FOCO para fijar la localización dePAN/TIL

3-19Es3-18DIRECCIONEste ajuste establece la dirección del movimiento de EMPEZAR a STOP(ubicación estándar de paneo)"a la derecha ":

3-21Es3-20PROG SAL ALARMAAsigna las entradas de alarma a las 3 salidasde ALARMA.PROG RONDA ALARMAFija la operación de los movimientos del recorrido(RO

2-2E2-1Before InstallingChecking Package ContentsPlease check that all components listed below are included in thepackage:SCC-643(P)Bracket anchorCame

3-23Es3-22ZONA PRIVADALas posiciones PAN/TILT y el tamaño del área de Ocultamiento sepueden establecer en 8 tipos de zonas privadas. Cuando se capte a

3-25Es3-24Para establecer el área, seleccione “PROG ZONA” y luego presione la tecla [Entrar].Con el menú en pantalla mostrando “PROG”, use las teclas

3-27Es3-26Atención•El copyright del manual es propiedad de Samsung Electronics Co., Ltd. • El manual no se podrá reproducir de forma electrónica, mecá

ICombi Dome CameraSCC-643(P)Istruzioni per l’uso

Norme di sicurezzaScopo di queste informazioni è assicurare un uso corretto del prodotto perevitare pericoli o danni alla proprietà. Attenersi scrupol

1-2I1-1Nota bene: il presente dispositivo è stato sperimentato e dichiarato conforme airequisiti per gli apparecchi digitali di Classe B, come previst

1-4I1-3Prima dell’uso -------------------------------------------------------------------------------------1-1Capitolo 1 Descrizione di SCC-643(P) --

1-6I1-5Introduzione al modello SCC-643(P)Il modello SCC-643(P) è la migliore telecamera di sorveglianzaintegrata a zoom variabile. Può essere utilizza

1-8I1-7RETROCollocazione dei comandiFRONTE

1-10I1-91 2 3 4 5 6 7 8 ONOFFBAUD RATE4800 BPS9600 BPS19200 BPS38400 BPSPIN 3ONOFFONOFFPIN 4ONONOFFOFFA : SAMSUNG(SSC-1000)HALFB :

2-4E2-31. First, connect one end of the BNC video cable connector tothe Video Output Terminal (VIDEO OUT)2. Then, connect the other end ofthe connecto

1-12I1-11IMPOSTAZIONI DI SELEZIONE identificativo ricevitore012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849

1-14I1-13identificativo ricevitore11611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315

identificativo ricevitore236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255SW500-1OFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFON1-16I1-1

2-2I2-1Prima dell’installazioneControllo del contenuto della scatolaControllare che tutte le componenti sotto elencate siano presenti nellascatola:SCC

2-4I2-31. Per prima cosa, connettereun’estremità del cavo connettorecon innesto a baionetta alterminale video (VIDEO OUT).2. ‘Quindi’ connettere l’alt

2-6I2-53) ALLOGGIAMENTO INTERNO (SHG-120)Questo alloggiamento viene utilizzato per installare la telecamera acupola Combi su una parete interna oppure

2-8I2-71. [Figura 1] Installare la struttura sul soffitto (Fare riferimento alleistruzioni di Installazione per valutare la lunghezza della struttura)

3-1I2-9In questo capitolo, ci concentreremo sul menù di Setup di SCC-643(P). Per prima cosa, vedremo la struttura del menù nel suocomplesso, per poi s

3-3I3-2Il diagramma soprastante rappresenta la struttura del menù di Setup nel suocomplesso. In questa sezione, verrà offerta una descrizione delle ca

3-5I3-4Selezionare LINE e premere [Enter]. Comparirà il sottomenù LINE LOCK,dal quale si può regolare la fase di LINE LOCK. Si può utilizzare il menùF

2-6E2-53) INDOOR HOUSING (SHG-120)This housing is used for installing the Combi Dome Camera to an indoorwall or a ceiling.4) OUTDOOR HOUSING (SHG-220)

3-7I3-62. MENU PROG VIDEOIRIS Il livello di output video (attività video) del monitor può essere controllatodalla lente IRIS, in base al livello di lu

3-9I3-8MANUSe la funzione IRIS è su MANU, comparirà sullo schermo una finestraper aprire e chiudere la lente Iris manualmente. Utilizzare i pulsanti [

3-11I3-10LENTOQuesta funzione migliora la risoluzione dei fotogrammi selezionando unvalore basso sia di GUADAGNO AGC che di VELOCITÀ SHUTTER.(La funzi

3-13I3-12➜premere [Enter](ABB/MANUALE)PRESET OFF(UTIL)..ROSSO (00) ----I ----BLU (00) ----I ----RET(PROG VIDEO)IRIS ALC...SHUTTERAUTO x

3-15I3-14USCITAQuesta funzione è identica alla funzione USCITA del menù PROGCAMERA. (PROG VIDEO)IRIS ALC...SHUTTERAUTO x 4MOVIMENTONORMBIL BIANCO ATWS

3-17I3-16PROG POSIZIONE...Da “Position Set...” premere [ENTER] per entrarenella schermata PROG ORR/VERT, PROGZOOM/FUOCO ed impostare la collocazioneOR

3-19I3-18DIREZIONEQuesto comando imposta la direzione del movimento delle posizioniINIZIALE e FINALE (posizione PAN standard)."destra" : &qu

3-21I3-20ALLARMI OUTAd ogni input di ALLARMI corrisponde uno dei 3ALLARMI OUT.L’impostazione “OFF” del menu “SETUP” non attiva il PERCORSO, il chesign

3-23I3-22ZONA PRIVACYÈ possibile impostare la posizione ORR/VERT e la dimensione dell’areadi mascheratura per un massimo di 8 zone riservate. Quando s

3-25I3-24Per impostare l’area, selezionare “PROG ZONA” e premere il tasto [Enter].Quando il display OSD visualizza la scritta “PROG”, utilizzare i tas

2-8E2-71. [Figure 1] Install the structure on theceiling.(Refer to Installation reference for the Length of the structure)* Built in by the builder of

3-27I3-26Avvertenze• Il copyright del manuale è di proprietà di Samsung Electronics Co., Ltd.• Il manuale non può essere riprodotto elettronicamente,m

3-1E2-9In this chapter, we will look over the Setup Menu of the SCC-643(P),First we'll look over the overall structure of the Setup Menu, and the

3-3E3-2The diagram shown above illustrates the overall structure of the SetupMenu. In this section, a description of the Setup menu features will ena

3-5E3-4Select LINE and press [Enter]. You will see the LINE LOCK submenuwhere you can adjust the phase of the LINE LOCK.You can use the PHASE menu of

3-7E3-62. VIDEO SET MENUIRISThe video output level of the monitor can be controlled by the IRIS lensdepending on the level of the incoming light.The v

3-9E3-8MANUIf the IRIS item is set to MANU, the sub screen to open and shut the Irismanually will be shown. Using the [Left, Right] keys in the LEVEL

ESafety PrecautionsThe purpose of this information is to ensure proper use of this product toprevent danger or damage to property. Please be sure to o

3-11E3-10SLOWThis enhances the resolution of a still image by selecting a low value forAGC GAIN and a slow speed for SHUTTER SPEED.(This is used mainl

3-13E3-12WHITE BALThe WHITE BAL menu insures that white is calibrated normally under anycolor temperature condition. ●When the WHITE BAL menu is set

3-15E3-14AUTO FOCUSIn the AUTO FOCUS MENU, the Focus method can be set to AF, MF, or ONEAF.- AF: With AUTO FOCUS MODE, you can monitor the screen cont

3-17E3-16POSITION SET...From "POSITION SET..." press [ENTER] to getinto the PAN/TILT, FOCUS/ZOOM SET screen to set the PAN/TILT location and

3-19E3-18DIRECTIONThis sets up the movement direction of the START to END location (PAN location standard)"RIGHT " :

3-21E3-20ALARM OUTEach ALARM input corresponds to one of the3 ALARM OUT.ALARM PATTERNThis sets the operation of PATTERN movementswhen inputting ALARM.

3-23E3-22PRIVACY ZONEPan/Tilt position and the size of Masking area can be set for up to 8privacy zones. When shooting the areas where privacy zones a

3-25E3-24To set the area, select "SET AREA" and then press the [Enter] key.With OSD showing "SET", use the [up, down, left, right]

3-27E3-26Cautions• The copyright of the manual belongs to Samsung Electronics Co.,Ltd.•Without the permission of Samsung Electronics it cannot berepro

DCombi Dome CameraSCC-643(P)Benutzerhandbuch

1-2E1-1Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class Bdigital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. Th

SicherheitshinweiseZiel dieser Informationen ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch diesesGeräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbeschädig

1-2D1-1Hinweis : Dieses Gerät wurde getestet und entsprechend den Grenzwerten als einDigitalgerät der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC Richtlinien

1-4D1-3Vor Inbetriebnahme------------------------------------------------------------------------------1-1Kapitel 1 Überblick über die SCC-643(P) ----

1-6D1-5Einführung in die SCC-643(P)Die Speed-Dome Kamera SCC-643(P) ist eine hochwertigeÜberwachungskamera mit integriertem ZOOM-Objektiv. Sie kannmit

1-8D1-7RückseiteSteuerungselementeVorderseite

1-10D1-9ERSTEINSTELLUNGKAMERAADRESSE EINSTELLUNGDip Switch setting (Dip-Schalter-Einstellung) ist gleich wie das folgendeBeispiel: EX) KAMERA ADDR: W

1-12D1-11SchaltereinstellungEmpfänger-adresse012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455SW5

1-14D1-13Empfänger-adresse1161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561

Empfänger-adresse236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255SW500-1OFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFON1-16D1-15Empfäng

2-2D2-1Vor der InstallationÜberprüfung des VerpackungsinhaltÜberprüfen Sie bitte, ob alle unten aufgelisteten Teile in der Packungenthalten sindSCC-64

1-4E1-3Before Usage --------------------------------------------------------------------------------------1-1Chapter 1 SCC-643(P) Overview -----------

2-4D2-31. Verbinden Sie ein Ende desBNC-Video-Kabels mit demVideoausgang (VIDEO OUT).2. Verbinden Sie dann das andereEnde mit dem Videoeingang desMoni

2-6D2-53) GEHÄUSE für den INNENBEREICH (SHG-120)Dieses Gehäuse eignet sich zur Installation der Combi-Dome-Kameraan einer Wand in einem Innenraum.4) G

2-8D2-71. [Bild 1] Befestigen Sie den Aufbau an der Decke.(Beachten Sie bei der Installation die Höhe des Aufbaus.)* Eingebaut vom Hersteller.3. [Bild

3-1D2-9Dieses Kapitel gibt einen Überblick über das Setup-Menü derSpeed-Dome Kamera SCC-643(P). Zuerst wird die allgemeineStruktur des Setup-Menüs erl

3-3D3-2Das oben gezeichnete Diagramm zeigt die allgemeine Struktur desSetup-Menüs. Im nächsten Abschnitt werden die Merkmale des Setup-Menüserläutert,

3-5D3-4Wählen Sie LINIE und drücken Sie die [Enter]-Taste. Jetzt erscheint dasLINIE LOCK-Untermenü, wo Sie die Phase des LINIE LOCK einstellenkönnen.

3-7D3-62. VIDEO PROG-MenüBLENDEDas Video-Ausgangslevel des Monitors kann durch das BLENDE-Objektivabhängig vom einfallenden Licht geregelt werden. Das

3-9D3-8MANUWenn das BLENDE-Item auf MANU eingestellt wird, erscheint das Untermenüzum manuellen Öffnen und Schließen der Blende. Mit den rechts/links-

3-11D3-10LANGMit dieser Option kann die Auflösung eines Standbildes durch dieAuswahl eines niedrigen Wertes für die AutomatischeVerstärkungsregelung (

3-13D3-12WEISSABGLDas WEISSABGL-Menü stellt sicher, dass weißes Licht unter beliebigenFarbtemperaturbedingungen auf normal abgeglichen wird.●Wenn das

1-6E1-5SCC-643(P) IntroductionThe SCC-643(P) is the best performing zoom lens integratedsurveillance camera. It can be used with CCTV in banks orcomp

3-15D3-14AUTO FOKUSIm AUTO-FOKUS-Menü kann die Fokussierung auf AF, MF oder EINAFeingestellt werden.- AF: Mit dem AUTO FOKUS-Modus kann kontinuierlich

3-17D3-16POSITION PROGDrücken Sie ausgehend von “POSITION PROG ...”die [Enter]-Taste, um in das Menü zur Einstellungvon S/N und ZOOM/FOKUS zu gelangen

3-19D3-18RICHTUNGDiese Option bestimmt die Bewegungsrichtung vom START- zum ENDE-Punkt (PAN-Standardposition)."rechts " :

3-21D3-20ALARM AUS PROGJeder Alarminput entspricht einem der 3ALARM AUS.ALARM PATTERN PROGHier werden PATTERN-Bewegungen beiAlarminputs festgelegt.Wen

3-23D3-22PRIVAT ZONES/N-Position und Größe des Maskierungsbereichs können für max. 8sichere Zonen festgelegt werden. Auf diese Weise lassen sich best

3-25D3-24Um den Bereich einzustellen, wählen Sie die Option BEREICH PROG unddrücken anschließend die [ENTER]-Taste. Zeigt das Bildschirmmenü PROG an,

3-27D3-26Achtung• Das Urheberrecht dieses Handbuchs gehört Samsung Electronics Co., Ltd.• Ohne vorherige Genehmigung von Samsung Electronics darf es w

FCombi Dome CameraSCC-643(P)Manuel d’instruction

Précautions de sécuritéL’objectif des précautions de sécurité est d’assurer l’utilisation correcte de ceproduit afin d’éloigner tout risque et tout dé

1-2F1-1Cet équipement a été évalué et trouvé à observer les limites pour une classe B le dispositifdigital,conformément à partie 15 des règles FCC. Ce

1-8E1-7BACKLocations of ControlFRONTZOOM LENSCOVER DOMECOVER BODY

1-4F1-3Avant l’utilisation-------------------------------------------------------------------------------1-1Chapitre 1 SCC-643(P) vue d’ensemble------

1-6F1-5SCC-643(P) IntroductionLe SCC-643(P) est le produit que la meilleure exécution delentille de zoom a interrâpé la camera de surveillance.Le SCC-

1-8F1-7ArrièreConnexion d’adaptateurAvantBOÎTIERCouverture de dômeLentille de zoom

1-10F1-9Arrangement de commutateurInstallation d’adresse de cameraDip Switch setting est même comme l’exemple suivant.EX) CAMERA ADDR : quand il est l

1-12F1-11Arrangement de commutateurAdresse de récepteur01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515

1-14F1-13Adresse de récepteur1161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551

Adresse de récepteur236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255SW500-1OFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFON1-16F1-15Adre

2-2F2-1Avant l’installationVérification de contenu de paquetVérifiez s’il vous plaît que tous les composants inscrits ci-dessous sontinclus dans le pa

2-4F2-31. D’abord,connectez une fin duconnecteur de câble vidéo BNCau terminal de production vidéo.(VIDEO OUT)2. Ainsi, connectez l’autre fin duconnce

2-6F2-53) BOÎTIER D’INTÉRIEUR (SHG-120)Sert à installer la camera combi-dôme au plafond ou sur un mur à l’intérieurdu bâtiment.4) BOÎTIER D’EXTÉRIEUR

1-10E1-9INITIAL SETTINGCAMERA ADDRESS SETUPDip Switch setting is same as the following example:EX) CAMERA ADDR: When it's number 1, set as follow

2-8F2-71. [Figure 1] Installez la structure sur le plafond.(Référez-vous à la référence d’installationpour la longueur de la structure.)*Encastré par

3-1F2-9Dans ce chapitre,nous parcourirons le menu d’installation deSCC-643(P). D’abord nous regarderons la structure complète dumenu d’installation et

3-3F3-2La diagramme montrée ci-dessus illustre la structure complète du menud’installation. Dans cette section, une description des particularités de

3-5F3-4Choisissez LIGNE et pressez [ENTER]. Vous pouvez voir le sub-menu de LIGNE BLOC où vous pouvez ajuster la phase de LIGNE BLOC.Vous pouvez utili

3-7F3-62. PROG VIDEOIRISLe niveau de production vidéo du moniteur peut être contrôlé par la tailled’Iris selon le niveau de la lumière entrante. Le ni

3-9F3-8MANUSi l’item IRIS est mis à MANU, le sous-écran à ouvrir et fermer l’Irismanuellement va être montré. En utilisant les clefs [GAUCHE, DROIT] d

3-11F3-10LENCette option rehausse la résolution des images fixes. La camera choisitune valeur faible quant au contrôle automatique du GAIN (CAG) et un

3-13F3-12BAL BLANCSLe menu de BAL BLANCS assure que ce blanc est calibré normalementdans n’importe Quelle condition colorée de température.●Quand le m

3-15F3-14AUTO FOCUSDans le menu AUTO FOCUS, la méthode Focus peut être mis à AF, MF, ou UNAF.- AF : Avec le mode AUTO FOCUS, vous pouvez contrôler con

3-17F3-16PROG POSITIONDe “PROG POSITION…” pressez [ENTER] pourentrer dans PAN/TILT, FOCUS/ZOOM SET écranpour mettre l’emplacement PAN/TILT et la condi

1-12E1-11SWITCH SETTINGReceiver Address012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455SW500-1OF

3-19F3-18DIRECTIONCette commande permet de définir l’orientation du mouvement depuis la positionDEM jusqu’à la position STOP (position PAN standard).“

3-21F3-20PR SORT ALARMEChaque entrée d’ALARME correpond à un de3 d’SORT ALARME.PR RONDE ALARMECela met l’opération de mouvement de RONDEen introduisan

3-23F3-22ZONE PRIVEELa position Pan/Tilt (panoramique et inclinaison) et la taille du masquepeuvent être définies pour un maximum de huit zones. Grâce

3-25FZONE PRIVEE 1PR PAN/TILT ... PR ZONE PROGPR NIVEAU 1 SORTIE QUITTER3-24Pour définir la zone, sélectionnez la commande “PR ZONE”

3-27F3-26Mises en garde•Samsung Electronics Co., Ltd. est le propriétaire des droits d’auteur dece guide d’utilisation.•Il est strictement interdit de

EsCombi Dome CameraSCC-643(P)Manual del usuario

Medidas de seguridadEl propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de esteproducto con el fin de prevenir cualquier peligro o daño a

1-2Es1-1Nota: Este equipo ha sido probado y cumple los límites de un dispositivo digital Clase Bsegún la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites est

1-4Es1-3Antes de Instalar el equipo------------------------------------------------------------------1-1Capítulo 1 Características del SCC-643(P) ----

1-6Es1-5Introducción del SCC-643(P)El domo SCC-643(P) es una cámara de vigilancia con zoomincorporado. Proporciona altos niveles de seguridad de CCTVp

1-14E1-13Receiver Address11611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615

1-8Es1-7Localización de controles - PosteriorLocalización de controlesFrontalLente ZoomCubierta externaCUBIERTA

1-10Es1-9Ajustes Iniciales Ajuste de la dirección de la cámaraEl ajuste de los interruptores se realiza como sigue en el ejemplo: Ej.: DIRECCION DE LA

1-12Es1-11Configuración ConmutadoresDirección de receptor012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505

1-14Es1-13Dirección de receptor11611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415

Dirección de receptor236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255SW500-1OFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFON1-16Es1-15Di

2-2Es2-1Antes de la instalaciónChequeo del contenido de la cajaPor favor compruebe que todos los componentes indicados más abajohan llegado en la caja

2-4Es2-31. Primero conecte un coaxial delVídeo Out del SCC-643(P) alVídeo In de un monitor.2. Conecte el cable de alimentacióndel alimentador. Use und

2-6Es2-53) CUBIERTA PARA INTERIORES (SHG-120)Esta cubierta sirve para instalar la Cámara combinada tipo domo enuna pared interior o en un techo.4) CUB

2-8Es2-71. [Figura 1] Instalación del equipoempotrado(Consulte la guía de Instalaciónacerca de la longitud de la estructura)*Empotrar en el cuerpo de

3-1Es2-9En este capítulo se recorrerá el menú de ajustes del SCC-643(P).Primero se verá la estructura del menú de ajustes y luego seexplicarán cada un