Samsung DVD-P380 Instrukcja Użytkownika

DVD PlayerLecteur DVDReproductor de DVDDVD-P380AK68-01509J

10Connection to a TV (Interlace)- Connecting to your TV using Component video cables.- You will enjoy high quality and accurate color reproduction ima

31SpanishResolución de problemasAntes de solicitar ayuda al servicio técnico (Resolución de problemas), compruebe lo siguiente.No funciona elmando a d

32Productos que admiten lafunción USB HOSTFinepix-A340 Fuji Cámara digital Finepix-F810 Fuji Cámara digital Finepix-F610 Fuji

33Spanish*: Especificación nominal- Samsung Electronics S.A. se reserva los derechos para cambiar las especificaciones sin pre-vio aviso.- El peso y l

34Póngase en contacto con SAMSUNG WORLD WIDESi tiene algún comentario o pregunta en relación con los productos de Samsung, póngase en contactocon el C

AK68-01509J

11EnglishConnection to a TV (Progressive)1Using component video cables (not included), connect theCOMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of theDVD p

12Connection to an Audio System (2 Channel Amplifier)1Using the audio cables, connect the AUDIO (red andwhite) OUT terminals on the rear of the DVD pl

13EnglishConnection to an Audio System (Dolby digital, MPEG2 or DTS Amplifier)1If using a coaxial cable (not included), connect the DIGI-TAL AUDIO OUT

14BASICBASICFUNCTIONSFUNCTIONSPlaying a DiscBefore Play- Turn on your TV and set it to the correct VideoInput by pressing TV/VIDEO button on the TVrem

15EnglishUsing the Search and SkipFunctionsDuring play, you can search quickly through a chapter ortrack, and use the skip function to jump to the nex

16Using the Disc Menu 1. During the playback of a DVD disc, press the MENU button on the remote control.2. Press the / buttons to select Disc Menu,

17EnglishThis feature allows you slowly to repeat scenes con-taining sports, dancing, musical instruments beingplayed etc., so you can study them more

18If you are using a 4:3 TVFor 16:9 aspect ratio discs- 4:3 Letter BoxDisplays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio. Theblack bars will a

19EnglishChanging the CameraAngleWhen a DVD contains multiple angles of a particularscene, you can use the ANGLE function.Using the ANGLE button (DVD)

2PRECAUTIONSPRECAUTIONS1. Setting up- Refer to the identification label located onthe rear of your player for its proper operat-ing voltage.- Install

20Using the Zoom FunctionUsing the Zoom Function(DVD/VCD)Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/ MPEG4/CD AudioCD Audio or discs with MP3/WMA/JPEG containindivid

21EnglishMP3/WMA/CD AudioPlayback1. Open the disc tray. Place the disc on the tray. Close the tray.- Only one kind of file is played back when a disc

22Function Description Reference pageSkip( or )Search( or )Slow MotionPlayStep MotionPlayZOOMDuring play, press the orbu

23EnglishCompatible Devices1. USB devices that support USB Mass Storage v1.0.(USB devices that operate as a removable disk in Windows (2000 or later)

24- Only files with the “.jpg” and “.JPG” extensions can be played.- If the disc is not closed, it will take longer to start playing andnot all of the

25EnglishSetting Up the LanguageFeaturesIf you set the player menu, disc menu, audio and subtitlelanguage in advance, they will come up automatically

26MenuReturnEnterSetting Up the AudioOptionsAudio Options allows you to setup the audio deviceand sound status settings depending on the audiosystem i

27English❷Still ModeThese options will help prevent picture shake instill mode and display small text clearer.- Auto : When selecting Auto, Field/Fram

28Setting Up the ParentalControlThe Parental Control function works in conjunctionwith DVDs that have been assigned a rating, whichhelps you control t

29EnglishChanging the Password3. Press the /buttons to select Parental Setup, thenpress the or ENTER button. The Enter Password screenappears. En

3BEFORE BEFORE YOUYOUSTSTARARTTEnglish1. Open the battery cover on the back of the remotecontrol.2. Insert two AAA batteries. Make sure that the polar

30REFERENCEREFERENCEIntroductionSamsung will often support the software upgrade toimprove the performance of this unit to the lateststatus, through Sa

31EnglishTroubleshootingBefore requesting service (troubleshooting), please check the following.No operations can beperformed with theremote control.T

32USB HOST FeatureSupported ProductsFinepix-A340 Fuji Digital CameraFinepix-F810 Fuji Digital CameraFinepix-F610 Fuji Digital Camer

33EnglishPower RequirementsPower ConsumptionWeightDimensionsOperating Temperature RangeOperating Humidity RangeDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 12Cm(CO

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center.Region C

MemoMemo

MemoMemo

MemoMemo

2PRÉCAUTIONSPRÉCAUTIONS1. InstallationAssurez-vous que l’alimentation secteur de votredomicile corresponde bien à celle indiquée sur laplaque d’identi

3AAVVANTANTDEDECOMMENCERCOMMENCERFrançais1. Enlevez le couvercle du compartiment des piles de la face arrière de la télécommande.2. Insérez 2 nouvelle

4SETUPSETUPExcellent SoundDolby Digital, a technology developed by DolbyLaboratories, provides crystal clear sound reproduc-tion.ScreenBoth regular an

4CONFIGURACONFIGURATIONTIONExcellente qualité sonoreLe système Dolby Digital mis au point par Dolby Laboratories,vous garantit une reproduction sonore

5FrançaisCe lecteur DVD peut lire les disques de types suivants qui sont identifiables par leur logo.Notation sur le dsqueCode régional de lectureLe l

6Face avantAfficheur1. STANDBY/ON ( )Le voyant s’éteint et le lecteur se met en marche lorsquevous appuyez sur le bouton STANDBY/ON.2. Voyant STANDBYL

7FrançaisFace arrière1. SORTIE DIGITAL AUDIO OUT- Utilisez un câble coaxial numérique pour le raccorde-ment à un amplificateur Dolby Digital compatibl

8Télécommande 12345678910151112131618192021222324255. Touche VIDEO SEL.Sert à sélectionner le format de sortie vidéo.6. Touches TV VOL (+, -)Réglage

9BRANCHEMENTSBRANCHEMENTSFrançaisCette page présente quelques exemples de connexions généralement utilisées pour raccorder le lecteurDVD au téléviseur

10Raccordement à un téléviseur (affichage entrelacé)- Connexion à un téléviseur à l’aide des câbles vidéo composante (Component).- Profitez d’images e

11FrançaisRaccordement à un téléviseur (balayage progressif)1À l’aide de câbles de composant vidéo (non compris), rac-cordez les prises COMPONENT VIDE

12Connexion à un système audio (amplificateur deux canaux)1A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIOOUT (rouge et blanche) situées à l’ar

13FrançaisConnexion à un système audio (amplificateur Dolby digital, MPEG2 ouDTS)1Si vous utilisez un câble coaxial (non fourni), raccordez lasortie D

5EnglishThis DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:Disc MarkingsRegion NumberBoth the DVD player

14FONCTIONS ELEMETFONCTIONS ELEMETAIRESAIRESLecture des disquesAvant la lecture- Allumez votre téléviseur et réglez-le sur l’entréevidéo qui convient

RemarquePermet de sélectionner le titre souhaité parmiplusieurs titres sur le disque.Par exemple si un DVD contient plus d’un film,chacun des films po

16Utilisation du menu Disque1. Lors de la lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche MENU de la télécommande.2. Utilisez les boutons / pour séle

17FrançaisRemarque- La fonction REPETER UNE SEQUENCE A-Bne vous permet pas de chisir un instant (B)éfant postérieur à l’instant (A) de mons cinqsecond

18Connexion à un téléviseur 4:3Les disques au rapport d’aspect 16:9- 4:3 Letter BoxLe contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9, et unebande noire app

19FrançaisSélection de l’angle deprise de vue à l’écranLorsqu’un DVD contient plusieurs angles pour unescène donnée, vous pouvez utiliser la fonction

20Utilisation de la fonction ZoomUtilisation de la fonction Zoom(DVD/VCD)1. En mode lecture ou en mode pause, appuyez sur le bouton ZOOM de votre télé

21FrançaisLecture de fichiersMP3/WMA/CD Audio1. Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir. Fermez le tiroir.- Pour les disques contenan

22Fichier CD-R AVICe lecteur permet de lire les fichiers vidéo compressés suiv-ants, contenus dans un fichier au format AVI :- Contenus DivX 3.11- Con

23Français).é Périphériques compatibles1. Périphériques USB qui prennent en charge le stockage degrande capacité USB v.1.0. (appareils USB fonctionna

6Front Panel ControlsFront Panel Display1. STANDBY/ON ( )When STANDBY/ON is pressed on, the indicator goes out and the player is turned on.2. STANDBY

24- Seuls les fichiers avec une extension “.jpg” et “.JPG” peuvent être lus.- Si le disque n’est pas fermé, le démarrage de la lecture sera plus lent

25FrançaisConfiguration des optionsde langueSi vous avez réglé préalablement les options menulecteur, menu disque, audio et langue des sous-titres, el

26MenuReturnEnterConfiguration des optionsaudioLes options audio vous permettent de configurer ledispositif audio et les paramètres de son en fonction

27Français❷Mode arrêt sur image (Still Mode)Ces options évitent le tremblement des images en modePause et permettent un affichage plus lisible de text

28MenuReturnEnterMenuReturnEnterNiveau de Contrôle : Tout PublicModif. Code SecretEntrer Code SecretCONTRÔLE PARENTALCONTRÔLE PARENTAL4. Utilisez

29FrançaisChangement du mot de passe3. Utilisez les boutons / pour sélectionner Cont. Parentalpuis appuyez sur  ou sur ENTER. L’écran vous invitant

30FICHEFICHETECHNIQUETECHNIQUEIntroductionSamsung prend souvent en charge la mise à jour dulogiciel afin d’accroître les performances de l’ap-pareil e

31FrançaisProblèmes et solutionsAvant de demander une assistance auprès de votre revendeur ou d’un service après vente, veuillez vérifierles points su

32Fonctionnalité USBHOST(Hôte USB) – Appareils prisen charge. Finepix-A340 Fuji Appareil photo numériqueFinepix-F810 Fuji Appareil

33FrançaisAlimentationConsommation électriquePoidsDimensionsTempérature de fonctionnementHumidité ambianteDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 5"(Disq

7EnglishRear Panel1. DIGITAL AUDIO OUT JACKS- Use either an coaxial digital cable to connect to acompatible Dolby Digital receiver.- Use either an coa

34Comment contacter Samsung dans le mondeSi vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter leService C

2PRECAUCIONESPRECAUCIONES1. InstalaciónAsegúrese de que la tensión de alimentación dela red local es compatible con la que se indicaen la etiqueta de

3PPASOS ASOS PRELIMINARESPRELIMINARESSpanish1. Abra la tapa de las pilas situada en la parte traseradel mando a distancia.2. Introduzca dos pilas AAA.

4PREPPREPARACiÓNARACiÓNCaracterísticas generalesExcelente SonidoEl sistema Dolby Digital desarrollado por los laboratorios Dolby proporciona una repro

5SpanishEste reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos con sus logotipos correspondientes:Marcas de los discosNúmero de regiónTanto el

6Controles del panel frontalPantalla del panel frontal1. Indicador STANDBY/ON ( )Al pulsar el botón STANDBY/ON, desaparece el indi-cador y se enciend

7SpanishPantalla del panel frontal1. TERMINAL DE SALIDA DIGITAL DEAUDIO- Utilice un cable digital coaxial para conectarlo a unreceptor Dolby Digital

8Manejo del mando a distancia5. Botón VIDEO SEL. Selecciona el formato de salida de vídeo..6. Botón TV VOL(+, -)7.Botones SALTAR(/)Se utiliza para sal

9CONEXIONESCONEXIONESSpanishA continuación se incluyen ejemplos de las conexiones comúnmente usadas para conectar el reproductorde DVD a un televisor

10Conexión a un TV (Interlazado)- Conexión al TV utilizando un cable de vídeo de componentes.- Disfrutará de imágenes precisas de reproducción en colo

8Tour of the Remote Control 12345678910151112131617181920212223245. VIDEO SEL. ButtonSelects video output formats.6. TV VOL (+, -) ButtonsControl vo

11SpanishConexión a un TV (Progresivo)1Con los cables de vídeo de componentes (no se incluyen),conecte el terminal de COMPONENT VIDEO OUT situadoen la

12Conexión a un sistema de audio (amplificador de 2 canales)1Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO(rojo y blanco) OUT de la parte tras

13SpanishConexión a un sistema de audio (Amplificador Dolby digital, MPEG2 oDTS)1Si se utiliza un cable coaxial (no se incluye), conecte elterminal DI

14FUNCIONES BÁSICASFUNCIONES BÁSICASReproducción de un discoAntes de reproducir - Encienda el TV y fíjelo en la entrada de vídeoapropiada en el mando

15SpanishFunciones de búsqueda ysalto de capítulo o pistaDurante la reproducción, puede buscar rápidamentea través de un capítulo o pista o utilizar l

16Uso del menú del disco (DVD/VCD)1. Durante la reproducción de un disco DVD, pulse el botónMENU del mando a distancia.2. Pulse los botones / hasta

17SpanishFUNCIONES FUNCIONES AAVVANZADASANZADASAjuste de la relación dealtura/anchura (EZ View)Para reproducir usando la relaciónde altura/anchura (DV

18Para los discos grabados en formato 16:9- 4:3 Letter Box (Formato 4:3 Buzón)Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relaciónde altura / an

19SpanishUtilización de la funciónBookmark (Marcador)La función Bookmark (Marcador) le permite selec-cionar partes concretas de un DVD o VCD (modoMenú

20Utilización de la función de ZoomUtilización de la función ZOOM (DVD/VCD)1. Durante el modo de reproducción o pausa, pulse el botónMENU del mando a

9CONNECTIONSCONNECTIONSEnglishThe following shows examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV andother components.Before

21SpanishDiscos CD-R MP3/WMA- Utilice una velocidad de transferencia de descompresiónde al menos 64 Kbps al grabar archivos WMA.La calidad del sonido

Función DescripciónPágina de referencia22--P14P14P20Omitir( o )Buscar( o )Reproduccióna cámara lentaReproducciónpor pasosZOOMDurante la reproducci

23Spanish Dispositivos compatibles1. Los dispositivos USB que admiten Almacenamiento enmasa USB v1.0. (Los dispositivos USB que funcionan comoun dis

24Discos JPEG en CD-R- Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones “.jpg”o “.JPG”.- Si el disco no está cerrado, llevará más tiempo iniciar

25SpanishUtilización del idioma del menú deldiscoEsta función cambia el idioma sólo para el texto enla pantalla del menú del disco.1. Con la unidad en

26Configuración de lasopciones de audioLas opciones de audio le permiten configurar el dis-positivo de audio y los ajustes de sonido dependien-do del

27SpanishConfiguración de lasopciones de pantallaLas opciones de pantalla le permiten definir diversafunciones de audio del reproductor.1. Con la unid

283. Pulse los botones /hasta seleccionar Calificación ypulse el botón o ENTER.MenuReturnEnterNivel de Calificación : AptoniñosCambiar Contraseñ

29SpanishCambio de contraseña3. Pulse los botones /hasta seleccionar Calificación ypulse el botón o ENTER. Aparece la pantalla EnterPassword (Int

30REFERENCIAREFERENCIANota-Si no aparece “Select Menu Language”, póngase encontacto con “Samsung Service Center”.-No pulse ningún botón ni desenchufe