Samsung RFG23DERS Instrukcja Użytkownika

Refrigeratoruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your pr

10_ Setting up1. Locate the height-adjuster 1 in the freezer drawer. Unscrew the four Phillips screws 2 slightly to loosen the door. 2. Loosen t

U nastojanju da promovišemo recikliranje, ovo uputstvo je štampano na recikliranom papiru.Ograničenja u vezi sa temperaturom prostorijeOvaj frižider j

HladnjakKorisnički priručnikzamislite mogućnostiHvala Vam što ste kupili ovaj Samsung proizvod.Kako bismo Vam mogli pružiti cjelovitiju uslugu,registr

2_ sigurnosne informacijeSIGURNOSNE INFORMACIJE• Prije korištenja ovog uređaja, molimo Vas da pažljivo pročitate priručnik i držite ga na sigurnom mj

sigurnosne informacije _3(R600a), riječ je o prirodnom plinu koji nije štetan za okoliš, ali je ipak zapaljiv. Kod prijevoza i instalacije uređaja, tr

4_ sigurnosne informacijezapaljive tvari poput benzena, razrjeđivača, alkohola ili LP plina.- Pohrana takvih proizvoda može izazvati eksploziju.• U

sigurnosne informacije _5ZNAKOVI OPREZA ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE• Ne prskajte hladnjak vodom ni izvana ni iznutra.- Postoji opasnost od požara ili s

6_ sigurnosne informacijePRIPREMA ZA INSTALACIJU HLADNJAKAČestitamo na kupovini Vašeg Samsung dvostrukog hladnjaka. Nadamo se da ćete uživati u mnogim

02 KORIŠTENJE01 POSTAVLJANJEPostavljanje _71088mm614mm462mm1174mm• Osigurajte dovoljno prostora s desne i lijeve strane, odostraga i odozgo. Na taj

9 7 8 12 10 113. Pomoću 10-milimetarskog ključa uklonite 3 vijka sa šesterokutnim glavama 7 pričvršćena na gornju lijevu i d

02 KORIŠTENJE01 POSTAVLJANJEPostavljanje _9SASTAVLJANJE LADICE LEDENICEKako biste ponovno postavili vrata ledenice, sastavite dijelove obrnutim redosl

02 OPERATING01 SETTING UPSetting up _111. Slip the compression nut through the supplied plastic tubing.2. Tighten the compression nut onto the 6.35

10_ Postavljanje1. U ladici ledenice pronađite podešivač visine 1 . Lagano odvijte četiri križna vijka 2 kako biste otpustili vrata. 2. Pomoću kr

02 KORIŠTENJE01 POSTAVLJANJEPostavljanje _111. Skliznite kompresijsku maticu kroz isporučenu plastičnu cijev .2. Stegnite kompresijsku maticu na 6.3

12_ KorištenjeKorištenje SAMSUNG hladnjakaKORIŠTENJE KONTROLNOG ZASLONATipka Energy SaverPritisnite tipku Energy Saver ( ) za bolju energetsku učinkov

Korištenje_1302 KORIŠTENJEKORIŠTENJE KONTROLNOG ZASLONAOsnovna temperatura ledenice i hladnjakaOsnovna i/ili preporučena temperatura ledenice i hladnj

14_ KorištenjeKad god iskoristite sav led odjednom, treba ponoviti korake 3 i 4 (prije prvog otpuštanja 4 do 6 kockica leda, treba čekati 8 sati).To ć

Korištenje_1502 KORIŠTENJEKORIŠTENJE COOL SELECT PANTRY™ LADICECool Select Pantry™ je ladica pune širine podesivom kontrolom temperature. Može se kori

16_ Korištenje3. Ladice za povrće i voće Za uklanjanje - Izvucite ladicu do kraja. Nagnite prednji dio ladice i zatim je izvucite. Za ponovno pos

Korištenje_1702 KORIŠTENJE Ne dozvolite bebama i djeci ulazak u ladicu ledenice. Mogu oštetiti hladnjak i ozbiljno se ozlijediti.Nemojte sjediti na vr

18_ Rješavanje problemaRješavanje problema PROBLEM RJEŠENJEHladnjak uopće ne radiili ne hladi dovoljno.• Provjerite je li utikač ispravno priključen.

Memo DA99-03403B.indb 섹션3:19DA99-03403B.indb 섹션3:19 2011.9.5 10:42:48 AM2011.9.5 10:42:48 AM

12_ OperatingOperating the SAMSUNG refrigeratorUSING THE CONTROL PANELEnergy Saver ButtonFor better energy effi ciency, press the Energy Saver button()

Radi promoviranja reciklaže korisnički priručnik tiskan je na recikliranom papiru.Ograničenja u temperaturi okolišaOvaj hladnjak osmišljen je za rad u

Operating _1302 OPERATINGUSING THE CONTROL PANELBasic temperature of Freezer and Refrigerator CompartmentsThe basic temperature and/or recommended tem

14_ OperatingWhenever all ice is used at one time, the above step 3 and 4 must be repeated (before dispense the fi rst 4 to 6 ice cubes, it needs waiti

Operating _1502 OPERATINGUSING THE COOL SELECT PANTRY™The Cool Select Pantry™ is a full-width drawer with adjustable temperature control. This pantry

16_ Operating3. Vegetable & Fruit Drawers To remove - Pull the drawer out to full extension. Tilt up the front of the drawer and pull straight

Operating _1702 OPERATING Do not allow babies or children go inside the freezer drawer. They could damage the refrigerator and seriously injure themse

18_ TroubleshootingTroubleshootingPROBLEM SOLUTIONThe Refrigerator does not work atall or it does not chill suffi ciently.• Check that the power plug i

MemoDA99-03403B.indb 섹션3:19DA99-03403B.indb 섹션3:19 2011.9.5 10:40:48 AM2011.9.5 10:40:48 AM

2_ Safety information SAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it at a safe place near the a

In an effort to promote recycling this user manual is printed on recycled paper.Ambient Room Temperature LimitsThis refrigerator is designed to operat

LodówkaInstrukcja obsługiwyobraź sobie nieograniczone możliwościDziękujemy za zakupienie produktu fi rmy Samsung.Aby móc korzystać z pełniejszej obsług

2_ zalecenia bezpieczeństwaZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA• Przed przystąpieniem do eksp loatacji tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

zalecenia bezpieczeństwa _3- Nigdy nie należy uruchamiać urządzenia noszącego znaki uszkodzenia. W przypadku wątpliwości, należy skontaktować się ze

4_ Ustawienie• Nie należy umieszczać na lodówce pojemników wypełnionych wodą.- Może to doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia prądem.• Nie w

Ustawienie _5bezpieczeństwem oraz uszkodzenia urządzenia.• Nie należy blokować otworów wentylacyjnych.- Zablokowanie otworów wentylacyjnych np. worki

6_ UstawieniePRZYGOTOWANIE LODÓWKI DO INSTALACJIGratulujemy zakupu lodówki fi rmy Samsung. Mamy nadzieję, że wiele wyjątkowych funkcji, jakie oferuje t

02 OBSŁUGA01 USTAWIENIEUstawienie _7• Instalując lodówkę, należy zapewnić jej wolną przestrzeń z prawej i lewej strony oraz z tyłu i z góry. Zapewni

9 7 8 12 10 113. Odkręcić 3 śruby z łbem sześciokątnym 7 na prawym i lewym górnym zawiasie za pomocą klucza (10 mm). Za pomocą wkrętaka Philips odkr

02 OBSŁUGA01 USTAWIENIEUstawienie _9MONTAŻ SZUFLADY ZAMRAŻARKIAby ponownie zamontować szufl adę zamrażarki, należy zmontować elementy w odwrotnej kolej

Safety information _3compatibility that is, however, also combustible. When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure

10_ Ustawienie1. Zlokalizować regulator wysokości 1 w szufl adzie zamrażarki. Poluzować cztery śruby Phillips 2 , aby poluzować drzwi.2. Poluzować śru

02 OBSŁUGA01 USTAWIENIEUstawienie _111. Przesunąć nakrętkę zaciskową przez dostarczoną rurę plastikową .2. Dokręcić nakrętkę zaciskową na łączniku

12_ ObsługaObsługa lodówki SAMSUNGUŻYWANIE PANELU STEROWANIAPrzycisk Energy Saver (Oszczędzanie energii)Nacisnąć przycisk Energy Saver w celu zwiększe

Obsługa _1302 OBSŁUGAUŻYWANIE PANELU STEROWANIAJeśli wyświetlacz temperatury nie jest używany, wyłącza się. Jest to zjawisko normalne.Temperatura pods

14_ ObsługaJeśli cały lód zostanie zużyty za jednym razem, należy powtórzyć etap 3 i 4 przedstawione powyżej (przed wrzuceniem do szklanki pierwszych

Obsługa _1502 OBSŁUGAUŻYWANIE COOL SELECT PANTRY™Cool Select Pantry™ to pełnowymiarowa szufl ada z regulacją temperatury. Do tej szufl ady można włożyć

16_ Obsługa3. Szufl ady na warzywa i owoce W celu wyjęcia - Wysunąć do końca szufl adę. Unieść za jeden koniec i wyciągnąć. W celu umieszczenia szufl a

Obsługa _1702 OBSŁUGA Nie należy pozwolić, aby dzieci wchodziły do szufl ady zamrażarki. Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia lo

18_ Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówPROBLEM ROZWIĄZANIELodówka nie działa w ogóle lub słabo chłodzi.• Sprawdź, czy wtyczka urządzenia

MemoDA99-03403B.indb 섹션3:19DA99-03403B.indb 섹션3:19 2011.9.5 10:41:12 AM2011.9.5 10:41:12 AM

4_ Safety information • To prevent children entrapment, you must reinstall the divider using provided screws after cleaning or other actions if you r

Zgodnie z zasadą promowania recyklingu, niniejsza instrukcja użytkownika została wydrukowana na papierze pochodzącym z recyklingu.Wartości graniczne t

RomânăХладилникръководство за потребителяпредставете си възможноститеБлагодарим ви, че купихте продукт на Samsung.За да получите по-пълна услуга, моля

2_ Informaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA• Înainte de a folosi aparatul, vă rugăm să citiţi în întregime manualul şi să-l păstraţi

Informaţii privind siguranţa _3însã infl amabil. Aveþi grijã sã nu deterioraþi nicio piesã a circuitului de agent frigorifi c în timpul transportului ºi

4_Informaţii privind siguranţamateriale.• Nu permiteþi copiilor sã intre în sertarul congelatorului.• Nu depozitaţi în frigider substanţe volatile s

Informaţii privind siguranţa _5- Pe lângã faptul cã pot fi rãnite persoane, acest lucru poate produce electrocutare, incendiu sau defecþiuni ale prod

6_ Informaţii privind siguranţaPREGĂTIREA PENTRU INSTALARE A FRIGIDERULUIFelicitări pentru cumpărarea combinei frigorifi ce duble Samsung. Sperăm că ve

02 EXPLOATAREA01 INSTALAREAInstalarea _7• La instalare, lăsaţi un spaţiu gol la dreapta, stânga, în spate şi deasupra. Aceasta va ajuta la reducerea

9 7 8 12 10 113. Scoateţi cu o cheie (10 mm) cele 3 şuruburi cu cap hexagonal 7 de fi xare a balamalelor superioare din stânga şi din dreapta. Folos

02 EXPLOATAREA01 INSTALAREAInstalarea _9ASAMBLAREA SERTARULUI CONGELATORULUIPentru fi xarea la loc a sertarului congelatorului, asamblaþi componentele

Safety information _5• The water supply to this refrigerator must only be installed/connected by a suitably qualifi ed person and connected to a pota

10_ Instalarea1. Localizaţi ajustorul de înălţime 1 în sertarul congelatorului . Desfaceţi puţin cele patru şuruburi Phillips 2 pentru a slăbi uşa.2.

02 EXPLOATAREA01 INSTALAREAInstalarea _11 1. Glisaþi piuliþa de compresie pe tubulatura de material plastic furnizatã.2. Strângeþi piuliþa de compre

12_ ExploatareaExploaterea frigiderului SAMSUNGUTILIZAREA PANOULUI DE COMANDÃButonul Energy Saver (Economizor energie)Apăsaţi butonul Energy Saver (Ec

Exploatarea _1302 EXPLOATAREAUTILIZAREA PANOULUI DE COMANDÃTemperatura de bază a compartimentelor congelatorului şi frigideruluiTemperaturile de bază

14_ ExploatareaOricând toatã gheaþa este folositã la o singurã dozare, paºii 3 ºi 4 de mai sus trebuie repetaþi (înainte de dozarea primelor 4 – 6 cub

Exploatarea _1502 EXPLOATAREAUTILIZAREA COOL SELECT PANTRY™Cool Select Pantry™ este un sertar cu lãþime completã ºi control reglabil al temperaturii.

16_ Exploatarea3. Sertare de fructe ºi legume Pentru a le scoate - Trageþi sertarul afarã pânã la refuz. Ridicaþi puþin partea din faþã a sertarului

Exploatarea _1702 EXPLOATAREA Nu permiteþi copiilor sã intre în sertarul congelatorului.Aceasta ar putea cauza deteriorarea frigiderului şi accidentar

18_ DepanareaDepanareaPROBLEMA SOLUŢIACombina nu lucrează deloc sau nu răceşte sufi cient.• Verifi caţi dacă ştecărul de alimentare este conectat cores

MemoDA99-03403B.indb 섹션3:19DA99-03403B.indb 섹션3:19 2011.9.5 10:41:37 AM2011.9.5 10:41:37 AM

6_ Safety information GETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATORCongratulations on your purchase of the Samsung Refrigerator. We hope you enjoy the sta

În efortul de a promova reciclarea, acest manual de utilizare este tipărit pe hârtie reciclară.Limitele de temperatură a mediului înconjurătorAcest fr

Хладилникръководство за потребителяimagine the possibilitiesБлагодарим Ви за покупката на този продукт наSamsung.-За да получите по-цялостно обслужван

2_информация, свързана с безопасносттаТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ• Преди да работите с уреда, моля прочетете изцяло това ръководство и го дръжте на безопа

регулиране _3табелка вътре в него.- Този хладилник съдържа хладилния агент изобутан (R600a), който представлява природен газ и не е вреден за околнат

4_ информация, свързана с безопасносттаразделителя, използвайки предоставените винтове, след почистване или други действия, при които сте го свалили о

регулиране _5хладилник трябва да се монтира само от квалифициран техник и да се свърже само към източник на питейна вода.• За да работи генераторът н

6_ информация, свързана с безопасносттаПОДГОТОВКА ЗА ПОСТАВЯНЕ НА ХЛАДИЛНИКА Поздравяваме ви за покупката на двойния комбиниран хладилник от Samsung.

02 ИЗПОЛЗВАНЕ01 РЕГУЛИРАНЕрегулиране _7регулиране _7• Когато поставяте хладилника, оставете достатъчно място отдясно, отляво, отзад и отгоре. По тоз

9 7 8 12 10 113. Свалете 3 шестоъгълни болта 7 , прикрепени към горната лява и дясна панти на вратата с ключ (10мм). С кръстата отвертка, свалете за

02 ИЗПОЛЗВАНЕ01 РЕГУЛИРАНЕрегулиране _9СГЛОБЯВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО НА ФРИЗЕРАЗа да поставите отново чекмеджето на фризера, монтирайте частите в обратен р

02 OPERATING01 SETTING UPSetting up _7• Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help reduce power consumption a

10_ регулиране1. Намерете регулатора на височина 1 в чекмеджето на фризера. Развийте четирите шестоъгълни винта 2 леко, за да разхлабите вратата. 2.

02 ИЗПОЛЗВАНЕ01 РЕГУЛИРАНЕрегулиране _111. Прекарайте болта за компресия през предоставената пластмасова тръба.2. Затегнете болта за компресия за 6.

12_ използванеPабота с хладилника SAMSUNGИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛБутон за пестене на енергияНатиснете бутона Energy Saver ( ). за по-добра енерг

използване _1302 ИЗПОЛЗВАНЕИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛБазова температура на отделенията за фризер и хладилник.Базовата температура и/или препоръчан

14_ използванеКогато всичкият лед се изчерпа наведнъж, горните стъпка 3 и 4 трябва да се повторят (преди генериране на първите 4 до 6 кубчета лед, тря

използване _1502 ИЗПОЛЗВАНЕИЗПОЛЗВАНЕ НА COOL SELECT PANTRY™Cool Select Pantry™ е чекмедже в пълна ширина с регулируем контрол на температурата. Този

16_ използване3. Контейнери за плодове и зеленчуци За да свалите - дръпнете контейнера навън докрай. Наклонете предната част и издърпайте направо на

използване _1702 ИЗПОЛЗВАНЕ Не позволявайте на бебета или деца да влизат в чекмеджето на фризера.Могат да повредят хладилника и сериозно да се наранят

18_ Отстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправностиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕХладилникът въобще не работи или не изстудява достатъчно.• Проверете дал

Memo DA99-03403B.indb 섹션3:19DA99-03403B.indb 섹션3:19 2011.9.5 10:42:1 AM2011.9.5 10:42:1 AM

9 7 8 12 10 113. Remove the 3 hex head bolts 7 attached to the upper left and right door hinges with a wrench(10mm). With a Philips head screwdriver

С цел насърчаване на рециклирането, това ръководство за потребителя е отпечатано на рециклирана хартия.Ограничения за околната температура в помещение

Frižiderkorisničko uputstvoSrpskiUgraðen ureðaimagine the possibilitiesZahvaljujemo vam na kupovini ovog Samsung proizvoda.Da biste dobili potpunu usl

2_ Informacije o bezbednosti2_ Informacije o bezbednostiINFORMACIJE O BEZBEDNOSTI• Pre nego što počnete sa korišćenjem ovog uređaja, molimo Vas da pa

Informacije o bezbednosti _3 znaci oštećenja. Ako niste sigurni u vezi sa tim, obratite se distributeru. Prostorija u kojoj ăe friţider biti smeđten

4_ Informacije o bezbednosti• Da biste sprečili da deca budu zatvorena unutra, morate ponovo instalirati pregradu koristeći priložene zavrtnje posle

Informacije o bezbednosti _5• Vodite računa o maksimalnom vremenu čuvanja raznih vrsta smrznute hrane.• Napunite rezervoar za vodu, posudu za led i

6_ Informacije o bezbednostiPRIPREMA ZA POSTAVL JANJE FRIŽIDERAČestitamo na kupovini dvokrilnog Samsung frižidera. Nadamo se da ćete uživati u mnogobr

02 KORIŠĆENJE01 POSTAVLJANJEPostavljanje _7• Pri postavljanju obezbedite dovoljno prostora levo, desno, iza i iznad uređaja. Na taj način ćete smanj

9 7 8 12 10 113. Uklonite 3 zavrtnja sa šestougaonom glavom 7 iz gornje leve i desne šarke pomoću ključa (10 mm). Pomoću krstastog odvijača uklonite

02 KORIŠĆENJE01 POSTAVLJANJEPostavljanje _9POSTAVLJANJE FIOKE ZAMRZIVAČAPri vraćanju fi oke zamrzivača delove sastavite obrnutim redosledom.PODEŠAVANJE

02 OPERATING01 SETTING UPSetting up _9ASSEMBLE THE FREEZER DRAWERTo reattach the freezer drawer, assemble parts in reverse order.ADJUSTING THE DOORSNo

10_ Postavljanje1. Pronađite podesivač visine 1 u fi oci zamrzivača. Malo odvrnite četiri krstasta zavrtnja 2 da biste olabavili vrata.2. Krstast

02 KORIŠĆENJE01 POSTAVLJANJEPostavljanje _111. Provucite steznu navrtku kroz priloženu plastičnu cev .2. Pritegnite steznu navrtku na steznu spojni

12_ KorišćenjeKorišćenje Samsung FrižideraKORIŠĆENJE KOMANDNE TABLEDugme „Energy Saver” (ušteda energije)Pritisnite dugme za uštedu energije(). radi b

Korišćenje _1302 KORIŠĆENJEKORIŠĆENJE KOMANDNE TABLEOsnovna temperatura zamrzivača i frižideraOsnovna i/ili preporučena temperatura zamrzivača i friži

14_ KorišćenjeSvaki put kad se odjednom upotrebi sav led moraju se ponoviti koraci br. 3 i 4 (pre ispuštanja prvih 4-6 kocki mora proći 8 sati). Tako

Korišćenje _1502 KORIŠĆENJEKORIŠĆENJE KASETE COOL SELECT PANTRY™NTRY™Cool Select Pantry™ je fi oka-kaseta pune širine sa podesivom termoregulacijom. Ta

16_ Korišćenje3. Fioke za voće i povrće Vađenje -izvucite fi oku napolje, do kraja. Podignite prednji deo fi oke i izvucite je pravo napolje. V

Korišćenje _1702 KORIŠĆENJE Ne dozvolite bebama i deci da ulaze u fi oku zamrzivača. Mogu oštetiti frižider i teško se povrediti. Nemojte sedeti na vra

18_ Rešavanje Rešavanje problemaPROBLEM REŠENJEFrižider uopšte ne radi ili ne hladi dovoljno.• Proverite da li je utikač dobro pričvršćen.• Da li je

MemoDA99-03403B.indb 섹션3:19DA99-03403B.indb 섹션3:19 2011.9.5 10:42:24 AM2011.9.5 10:42:24 AM