Samsung LE32C454E3W Instrukcja Użytkownika

Связывайтесь с SAMSUNG по всему мируСтрана

10EnglishBasic FeaturesUsing the INFO button (Now & Next guide)The display identifies the current channel and the status of certain audio-video set

22УкраїнськаДодаткові функціїПід’єднання до комп’ютераВикористання кабелю HDMI/DVI / кабелю D-subR-AUDIO-LPR PB YAUDIO OUTR-AUDIO-LPR PB YAUDIO OUTR-A

23Українська04 Додаткові функціїФункція відтворення мультимедійного вмістуПід’єднання пристрою USB ¦1. Увімкніть телевізор.2. Під’єднайте пристрій U

24УкраїнськаДодаткові функціїВідображення на екрані ¦Перейдіть до потрібного файлу за допомогою кнопок зі стрілками вгору/вниз/вправо/вліво і натисніт

25Українська04 Додаткові функціїПідтримувані формати відеофайлів yРозширення файлуФайл ВідеокодекРоздільна здатністьШвидкість передачі кадрів (кадрів/

26УкраїнськаДодаткові функціїПослідовне відтворення відео (відновлення відтворення)Якщо вимкнути функцію відтворення відео, пізніше відтворення можна

27Українська04 Додаткові функціїВідтворення кількох файлів ¦Відтворення вибраних відео-, аудіо- та фотофайлів1. Натисніть жовту кнопку, щоб вибрати

28УкраїнськаДодаткові функціїМеню параметрів відтворення відео-/аудіо-/фотофайлівПід час відтворення натисніть кнопку TOOLS. Меню параметрів Функція В

29Українська04 Додаткові функціїAnynet+ Що таке Anynet+? tAnynet+ це функція, яка дає змогу керувати усіма під’єднаними до телевізора пристроями Samsu

30УкраїнськаДодаткові функціїНалаштування Anynet+ Установка Anynet+ (HDMI-CEC) (Выкл. / Вкл.): щоб використовувати функцію Anynet+, для параметра Any

31Українська04 Додаткові функціїПрослуховування через приймач ¦Звук можна прослуховувати не лише через гучномовці телевізора, але й через приймач (н

11English03 Basic FeaturesChannel ManagerDelete or set favourites channels and use the programme guide for digital broadcasts. Select a channel in the

32УкраїнськаІнша інформаціяФункція телетексту аналогових каналівНа головній сторінці телетексту подано інформацію про правила користування послугою. Д

33Українська05 Інша інформаціяВстановлення настінного кріпленняВстановлення комплекту настінного кріплення ¦Комплект настінного кріплення (продається

34УкраїнськаІнша інформаціяЗамок “Кенсінгтон” для захисту від крадіжокЗамок “Кенсінгтон” – це пристрій, який використовується для захисту системи під

35Українська05 Інша інформаціяУсунення несправностейЯкщо ви маєте будь-які запитання щодо роботи телевізора, спершу перегляньте цей список. Якщо жодна

36УкраїнськаІнша інформаціяНеполадка Рішення і поясненняВідсутнє зображення, відсутнє відеоТелевізор не вмикається. Упевніться, що кабель живлення змі

37Українська05 Інша інформаціяНеполадка Рішення і поясненняВстановлені налаштування втрачаються через 30 хвилин або кожного разу після вимкнення телев

38УкраїнськаІнша інформаціяТехнічні характеристикиПанель 1360 X 768 за частоти 60 ГцВимоги щодо навколишнього середовищаРобоча температураРобоча волог

39Українська05 Інша інформаціяПокажчикAАвтоконтраст 14Автоподстройка 15Антенна 12Anynet+ 29Audio Out 8, 29ББаланс 16Баланс белого 14Бата

Цю сторінку навмис-но залишили порож-ньою.BN68-02592Q-00Ukr.indb 40 2010-4-21 18:17:04

2ҚазақшаАталмыш пайдаланушыға арналған нұсқаулықтағы суреттер мен иллюстрациялар тек жалпылама ақпарат ретінде ғана берілген және олар құрылғының нақт

12EnglishBasic FeaturesChannel MenuRetuning channels ¦Antenna (Air / Cable)Before your television can begin memorizing the available channels, you mus

3ҚазақшаМазмұныНұсқаулықпен танысуды бастау 44 Керек-жарақтар 4 Басқару панелінің көрінісі5 Қашықтан басқару пульті 6 Антеннаны қосу 6 Plug &

4ҚазақшаНұсқаулықпен танысуды бастау Керек-жарақтарТөмендегі бөлшектердің СКБ теледидарыңызбен бірге жеткізілгенін тексеріңіз. Керек-жарақтардың қайбі

501Нұсқаулықпен танысуды бастау ҚазақшаҚашықтан басқару пульті Батареяларды орнату (Батарея өлшемі: AAA)ЕСКЕРІМ ✎Қашықтан басқару пультін, теледидар

6Нұсқаулықпен танысуды бастау ҚазақшаАнтеннаны қосуТеледидарды алғаш қосқан кезде, негізгі параметрлер автоматты түрде орнайды. Алдын ала орнату: Сымд

7Қазақша02ЖалғауЖалғауАудио-видео құрылғыға жалғау HDMI / DVI сымын қолдану: HD (жоғары ажыратымдылық) қосылымы (1080p дейін)Бар құрылғылар: DVD, Блю

8ҚазақшаЖалғауАудио құрылғыға жалғау Қосылымды оптикалық немесе аудио сым арқылы жүзеге асыруБар құрылғылар: сандық аудио жүйе, дыбыс күшейткіш құрыл

9Қазақша02ЖалғауКіріс көзін өзгертуSource ListТеледидарды немесе теледидарға жалғанған DVD / Блю-рей ойнатқыштары / кабель қорапшасы спутниктік ресиве

10ҚазақшаНегізгі функциялары INFO түймешігін қолдану (Now & Next guide)Бейнебет ағымдық арна мен тиісті аудио-видео параметрлерінің қалып-күйін а

11Қазақша03Негізгі функциялары Channel Manager Таңдаулы арналарды жою немесе орнату және сандық таратылымдар үшін бағдарлама нұсқаулығын қолдану әреке

12ҚазақшаНегізгі функциялары Арна мәзірі Арналардың күйін қайта келтіру ¦Antenna (Air / Cable)Теледидар бар арналардың барлығын жадына кіргізе бастам

13English03 Basic FeaturesChannel Manager Option Menu (in Channel Manager)Set each channel using the Channel Manager menu options (Lock / Unlock, Time

13Қазақша03Негізгі функциялары Арна басқарушысы параметрлерінің мәзірі (Channel Manager ішінде)Арнаның кез келгенін Channel Manager мәзірі параметрле

14ҚазақшаНегізгі функциялары Экономикалық шешім ¦ECO SolutionEnergy Saving (Off / Low / Medium / High / Picture Off / Auto) t : Қуат шығынын азайту

15Қазақша03Негізгі функциялары Size : Кабельдік декодер/спутниктік ресивердің өзіндік бейнебет өлшемдері болуы мүмкін. Дегенмен, көбінесе 16:9 режим

16ҚазақшаНегізгі функциялары ScreenCoarse / Fine : Бейне шуылын жояды немесе азайтады. Дәл күйге келтіру функциясының көмегімен бөгеуілдерді жою мүм

17Қазақша03Негізгі функциялары Audio Description (кей жерлерде болмауы мүмкін) (тек сандық арналарда ғана)Бұл функция АС (Аудио Сипаттама) арналған д

18ҚазақшаНегізгі функциялары Параметрлерді орнату мәзірі Уақытты орнату ¦Time Clock : Сағат параметрлерін орнату, теледидарда әртүрлі таймер функция

19Қазақша03Негізгі функциялары Parental Lock (Parental Rating) : Балалар, басқа адамдар, рұқсат етілмейтін бағдарламаны қарауға жол бермеу үшін 4-ор

20ҚазақшаНегізгі функциялары Сурет ішіндегі сурет (PIP) ¦PIP tТеледидар тюнері мен бір сыртқы видео құрылғыдан келетін сигналды қатар қабылдауға мүмкі

21Қазақша03Негізгі функциялары By Channel : Бағдарламаны таратылым сигналы арқылы жаңартады.Бағдарлама беріліп жатқан кезде функция ✎таңдалса, бағд

22ҚазақшаКеңейтілген функциялары ДК-ді қосу HDMI/DVI сымын / D-sub сымын қолдану R-AUDIO-LPR PB YAUDIO OUTR-AUDIO-LPR PB YAUDIO OUTR-AUDIO-LPR PB YDVI

14EnglishBasic FeaturesEconomical Solutions ¦ECO SolutionEnergy Saving (Off / Low / Medium / High / Picture Off / Auto) t : Adjust the brightness of

23Қазақша04Кеңейтілген функцияларыMedia PlayUSB құралын жалғау ¦1. Теледидарыңызды қосыңыз.2. Фотосурет, музыка және/немесе бейне файлдар сақталған

24ҚазақшаКеңейтілген функцияларыБейнебет көрінісі ¦Қажетті файлға жоғары/төмен/оң/сол түймешіктері арқылы, содан кейін ENTERE немесе  (Play) түймешіг

25Қазақша04Кеңейтілген функцияларыҚолдау көрсетілетін бейне пішімдер yФайл кеңейтіміКассета Видео кодек АжыратымдылықКадр алмасу жиілігі (fps)Бит жи

26ҚазақшаКеңейтілген функцияларыБейне файлды үздіксіз ойнату (Ойнатуды жалғастыру)Егер сіз бейне файл ойнату функциясынан шықсаңыз, кейінірек файлды т

27Қазақша04Кеңейтілген функцияларыБірнеше файлдарды ойнату ¦Таңдаулы жазылып алынған / бейне / саз / фотосурет файлдарын ойнату 1. Қажетті файлды таң

28ҚазақшаКеңейтілген функцияларыБейне / саз / фотосуреттерді ойнату параметрлері мәзіріФайлды ойнату кезінде TOOLS түймешігін басыңыз.Санаты Амалдар Б

29Қазақша04Кеңейтілген функцияларыAnynet+ Anynet+ t дегеніміз не?Anynet+ дегеніміз, Anynet+ функциясын қолдайтын, барлық жалғаулы тұрған Samsung құрыл

30ҚазақшаКеңейтілген функцияларыAnynet ¦+ параметрлерін баптау Параметрлерін орнату Anynet+ (HDMI-CEC) (Off / On): Anynet+ функциясын қолдану үшін A

31Қазақша04Кеңейтілген функцияларыРесивер арқылы тыңдау ¦Дыбысты теледидар үндеткішінің орнына ресивер (яғни үй театры) арқылы тыңдауға болады.1. R

32ҚазақшаБасқа мағлұматтар Аналогты кабель Телемәтін функциясы Телемәтін қызметінің негізгі бетінде осы қызметті қалай пайдалану туралы ақпарат беріле

15English03 Basic FeaturesSize : Your cable box/satellite receiver may have its own set of screen sizes as well. However, we highly recommend you us

33Қазақша05Басқа мағлұматтарҚабырғалық аспа жинақты орнатуҚабырғалық аспа жинағын орнату ¦Қабырғалық аспаның (бөлек сатылады) көмегімен теледидарды қа

34ҚазақшаБасқа мағлұматтар Ұрлыққа қарсы қолданылатын Кенсингтон ҚұлпыКенсингтон құлпы - құрылғыны қоғамдық жерлерге орнатқан кезде бекітуге арналған

35Қазақша05Басқа мағлұматтарАқаулық себебін іздеу және түзетуТеледидарға қатысты қандай да бір сұрағыңыз болса, алдымен осы тізімді қараңыз. Егер ақау

36ҚазақшаБасқа мағлұматтар Ақаулық Шешімі және түсіндірмесі Сурет шықпайды, видео көрсетілмейдіТеледидар іске қосылмайды. Айнымалы тоқ сымының қабырғ

37Қазақша05Басқа мағлұматтарАқаулық Шешімі және түсіндірмесі Арна мәзірі сұры болып тұр. (жоқ) Channel• мәзірі тек теледидардың сигнал көзі таңдалғ

38ҚазақшаБасқа мағлұматтар Техникалық сипаттамаларыПанель, табиғи 1360 X 768 @ 60 ГцЖұмыс ортасының жағдайларыОртаның температурасыОрта ылғалдылығыСақ

39Қазақша05Басқа мағлұматтарИндексААвтоматты түрде реттеу 15Айналдыру 28Арна көрінісін қолдану 10Арналарды өңдеу 12Атауы 27Аударыңыз 3Аудио

Бұл бет әдейі бос қалдырылған.BN68-02592Q-00Kaz.indb 40 2010-4-21 17:59:39

16EnglishBasic FeaturesScreenCoarse / Fine : Removes or reduces picture noise. If the noise is not removed by Fine-tuning alone, then adjust the fre

17English03 Basic FeaturesAudio Description (not available in all locations) (digital channels only)This function handles the Audio Stream for the AD

18EnglishBasic FeaturesSetup MenuSetting the Time ¦Time Clock : Setting the clock is for using various timer features of the TV.The current time wil

19English03 Basic FeaturesChange PIN : Change your personal ID number required to set up the TV.If you forget the PIN code, press the remote ✎contr

2EnglishFigures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance. Product design an

20EnglishBasic FeaturesPicture In Picture (PIP) ¦PIP tWatches simultaneously the TV tuner and one external video source. PIP (Picture-in-Picture) does

21English03 Basic FeaturesBy Channel : Upgrade the software using the broadcasting signal.If the function is selected during the software ✎transmis

22EnglishAdvanced FeaturesConnecting to a PCUsing an HDMI/DVI Cable / a D-sub CableDisplay Modes (D-Sub and HDMI/DVI Input)Optimal resolution is 1360

23English04 Advanced FeaturesMedia PlayConnecting a USB Device ¦1. Turn on your TV.2. Connect a USB device containing photo, music and/or movie fi le

24EnglishAdvanced FeaturesScreen Display ¦Move to the desired file using the up/down/right/left buttons and then press the ENTERE or  (Play) button. T

25English04 Advanced FeaturesSupported Video Formats yFile Extention Container Video Codec ResolutionFrame rate (fps)Bit rate (Mbps)Audio Codec*.avi*.

26EnglishAdvanced FeaturesPlaying movie continuously (Resume Play)If you exit the playing movie function, the movie can be played later from the point

27English04 Advanced FeaturesPlaying the multiple files ¦Playing the selected video/music/photo files1. Press the Yellow button in the file list to sel

28EnglishAdvanced FeaturesVideos/Music/Photos Play Option menuDuring playing a file, press the TOOLS button.Category Operation Videos Music PhotosTitle

29English04 Advanced FeaturesAnynet+ What is Anynet+? tAnynet+ is a function that enables you to control all connected Samsung devices that support An

3EnglishContentsGetting Started 44 Accessories4 Viewing the Control Panel5 Viewing the Remote Control6 Connecting to an Antenna6 Plug & Play

30EnglishAdvanced FeaturesSetting Up Anynet ¦+ Setup Anynet+ (HDMI-CEC) (Off / On): To use the Anynet+ Function, Anynet+ (HDMI-CEC) must be set to On

31English04 Advanced FeaturesListening through a Receiver ¦You can listen to sound through a receiver (i.e Home Theatre) instead of the TV speaker.1.

32EnglishOther InformationAnalogue Channel Teletext FeatureThe index page of the Teletext service gives you information on how to use the service. For

33English05 Other InformationInstalling the Wall MountInstalling the Wall Mount Kit ¦Wall mount items (sold separately) allow you to mount the TV on t

34EnglishOther InformationAnti-Theft Kensington LockThe Kensington Lock is a device used to physically fix the system when using it in a public place.

35English05 Other InformationTroubleshootingIf you have any questions about the TV, first refer to this list. If none of these troubleshooting tips app

36EnglishOther InformationIssues Solutions and ExplanationsNo Picture, No VideoThe TV will not turn on. Make sure the AC power cord is securely plugge

37English05 Other InformationIssues Solutions and ExplanationsYour settings are lost after 30 minutes or every time the TV is turned off.If the TV is

38EnglishOther InformationSpecificationsPanel native 1360 X 768 @ 60 HzEnvironmental ConsiderationsOperating TemperatureOperating HumidityStorage Tempe

39English05 Other InformationIndexAAmplify 16Antenna 12Anynet+ 29Audio Out 8, 29Auto Adjustment 15Auto Volume 17BBackground Music 27Bala

4EnglishGetting StartedAccessoriesPlease make sure the following items are included with your LCD TV. If any items are missing, contact your dealer. ✎

This page is intention-ally left blank.BN68-02592Q_00Eng.indb 40 2010-4-21 10:31:15

2

3Начало работы   5 6 6 

4Принадлежности✎

501 Начало работыA B C DADDUALI-IISUBT.Обзор пульта дистанционного управленияНастройка батарей (размер батарей: AAA)ПРИМЕЧАНИЕ ✎

6Подключение к антенне

702 ПодключениеПодключение к устройству AVС помощью кабеля HDMI / DVI: соединение ВЧ (до 1080p)

8Подключение к аудиоустройствуС помощью оптического или аудиокабеля

902 ПодключениеСмена источника входных сигналовСписок источников

10Использование кнопки INFO – Текущая и следующая программы

501 Getting StartedEnglishViewing the Remote ControlInstalling batteries (Battery size: AAA)NOTE ✎Use the remote control within 23 feet from the TV. x

1103 Основные операцииДиспетчер каналов

12Меню КаналПеренастройка каналов ¦Антенна - (Антенна / Кабель)

1303 Основные операцииМеню параметров Диспетчер каналовДиспетчер каналовДиспетчер канал

14Решения для экономии электроэнергии ¦Экономный режимЭкон. энергии – Выкл. / Низкий / Средний / Высокий / Откл. экран / Авто

1503 Основные операцииРазмер 

16ЭкранГрубо / Точно 

1703 Основные операцииОписание аудио

18Меню НастройкаНастройка времени ¦Время Часы 

1903 Основные операцииИзменение PIN 

20Картинка в картинке (PIP) ¦PIP t

6Getting StartedEnglishConnecting to an AntennaWhen the TV is initially powered on, basic settings proceed automatically.Preset: Connecting the mains

2103 Основные операцииПо каналу ✎

22Подключение к компьютеруС помощью кабеля HDMI/DVI или кабеля D-subR-AUDIO-LPR PB YR-AUDIO-LPR PB YR-

2304 Дополнительные операцииФункция Media PlayПодключение устройства USB ¦1. 2. 

24Элементы, отображаемые на экране ¦

2504 Дополнительные операцииyРасширение файлаКонтейнер Видеокодек РазрешениеЧастота кадров (кадр/с)Скорость переда

26Функция непрерывного воспроизведения или видеофайла (Продолжить воспр.)

2704 Дополнительные операцииВоспроизведение нескольких файлов ¦Воспроизведение выбранных видеофайлов, музыкальных файлов и файлов фотографий1.

28Меню параметров воспроизведения видео/музыки/фотографийTOOLSКатегория З

2904 Дополнительные операцииФункция Anynet+ Что такое Anynet+? t+

30Настройка Anynet ¦+ Настройка Anynet+ (HDMI-CEC) – Выкл. / Вкл.+

7English02 ConnectionsConnectionsConnecting to an AV DeviceUsing an HDMI / DVI Cable: HD connection (up to 1080p)Available devices: DVD, Blu-ray playe

3104 Дополнительные операцииПрослушивание через приемник ¦

32Телетекст на аналоговых каналах

3305 ПрочееНастройка настенного крепленияНастройка с помощью набора для настенного монтажа ¦

34Замок Kensington для защиты от краж

3505 ПрочееПоиск и устранение неисправностей

36Проблемы Решения и пояснения 

3705 ПрочееПроблемы Решения и пояснения

38Технические характеристики 

3905 ПрочееУказательA+     B  

Эта страница наме-ренно оставлена пу-стой.BN68-02592Q_00RUS.indb 40 2010-4-21 18:13:16

8EnglishConnectionsConnecting to an Audio DeviceUsing an Optical or Audio Cable ConnectionAvailable devices: digital audio system, amplifi er, DVD home

2УкраїнськаМалюнки та ілюстрації у цьому посібнику користувача подані лише для довідки і можуть відрізнятися від дійсного вигляду виробу. Вигляд і тех

3УкраїнськаЗмістПочаток роботи 44 Приладдя4 Огляд панелі керування5 Огляд пульта дистанційного керування6 Під’єднання антени6 Plug & Play (по

4УкраїнськаПочаток роботиПриладдяПеревірте наявність усіх перелічених елементів, які постачаються з телевізором із РК екраном. Якщо ✎якогось із елеме

501 Початок роботиУкраїнськаA B C DADDUALI-IISUBT.Огляд пульта дистанційного керуванняВстановлення батарей (батареї типу AAA)ПРИМІТКА ✎Пультом дистанц

6Початок роботиУкраїнськаПід’єднання антениПід час першого увімкнення телевізора автоматично відображаються основні меню налаштувань.Попереднє налашту

7Українська02 З’єднанняЗ’єднанняПідключення аудіо-/відеопристроюВикористання кабелю HDMI/DVI: з’єднання високої чіткості (до 1080p)Доступні пристрої:

8УкраїнськаЗ’єднанняПід’єднання до аудіосистемиВикористання оптичного і аудіокабелюДоступні пристрої: цифрова аудіосистема, підсилювач, домашній кіно

9Українська02 З’єднанняЗміна джерела вхідного сигналуСписок источниковВикористовується для вибору телевізора або інших зовнішніх джерел сигналу, напри

10УкраїнськаОсновні функціїВикористання кнопки INFO (довідник “Now & Next”)На дисплеї вказується інформація про поточний канал і стан певних аудіо

11Українська03 Основні функціїДиспетчер каналовДозволяє встановлювати або видаляти вибрані канали і використовувати довідник програм для цифрового мов

9English02 ConnectionsChanging the Input SourceSource ListUse to select TV or other external input sources such as DVD / Blu-ray players / cable box /

12УкраїнськаОсновні функціїМеню каналуПовторне налаштування каналів ¦Антенна (Антенна / Кабель) Перш ніж виконати пошук доступних каналів, слід вказат

13Українська03 Основні функціїПараметри меню каналу(у меню Диспетчер каналов)Встановіть кожен канал за допомогою параметрів меню Диспетчер каналов (Уд

14УкраїнськаОсновні функціїРішення економії ¦Экономный режимЭкон. энергии – Выкл. / Низкий / Средний / Высокий / Откл. экран / Авто t: налаштуйте яс

15Українська03 Основні функціїРазмер : як правило, декодер кабельного телебачення/приймач каналів супутникового телебачення можуть мати власні налаш

16УкраїнськаОсновні функціїЭкранГрубо / Точно : дозволяє знизити або усунути шуми зображення. Якщо шумів не вдається позбутися за допомогою точного

17Українська03 Основні функціїОписание аудио (підтримується не у всіх регіонах) (лише для цифрових каналів)Ця функція забезпечує звуковий опис того,

18УкраїнськаОсновні функціїМеню налаштуванняНалаштування часу ¦Время Часы : налаштуйте годинник для використання різноманітних функцій таймера.Поточ

19Українська03 Основні функціїРодит. блокировка : дозволяє запобігти перегляду небажаних телепрограм певною категорією користувачів, наприклад дітьм

20УкраїнськаОсновні функціїЗображення в зображенні (PIP) ¦PIP tДозволяє одночасно переглядати зображення з телетюнера і одного із зовнішніх джерел від

21Українська03 Основні функціїПо каналу : оновлення програмного забезпечення за допомогою телевізійного сигналу.Якщо вибрати цю функцію під час пере