Samsung BQ1D4T093 Instrukcja Użytkownika

Built-in Ovenuser manualBQ1D4T093ENGLISHThis manual is made with 100 % recycled paper.imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung p

10_settingsCHANGE TIMES SETCHANGE TEMPERATURETIME SETTINGSelect time to change | 01Press End time or cooking time key, time figure will blink.02 | Confi

settings_11SET ALARMDEACTIVE ALARMPress and hold Alarm key for two seconds, the alarm figure will fade and time is displayed.TIME DISPLAYDuring Cooking

12_automatic cookingautomatic cookingIn auto cook mode you can select 15 Auto Programmes for cooking, roasting and baking.SINGLE OVEN AUTO COOK PROGRA

automatic cooking_13No Food Item Weight/kg AccessoryShelf LevelRecommendation6 Roast Beef 0.6-0.80.9-1.1Drippping Tray with Small Grid2 Put marinated

14_installation & maintenanceinstallation & maintenanceINSTALLATIONSafety instructions for the installationThis oven may be installed only by

installation & maintenance_15INITIAL SETUPInitial cleaningBefore the oven is used for the first time, it should be cleaned thoroughly. Do not use a

16_installation & maintenanceINFORMATION CODESCODE PROBLEM SOLUTION**1)Safety shut off. The oven continues operating at the set temperature for a

cleaning & care_17cleaning & careSTEAM CLEANING (OPTIONAL)If your oven is dirty and must be cleaned, you could use the built-in steam cleaning

18_cleaning & careRAPID DRYING1. Leave the oven door ajar at approximately 30 °.2. Set the operation knob to single mode.3. Press the function

cleaning & care_19DOOR REMOVALFor normal use, the oven door must not be removed but if removal is necessary, for example, for cleaning purposes, f

2_using this manualusing this manualThank you for choosing a SAMSUNG Built-In Oven.This Owner’s Manual contains important information on safety and in

20_side runnersside runners (optional)To clean the interior of the oven, the both side runners can be removed. DETACHING THE SIDE RUNNERS1. Press cen

side runners_21BULB EXCHANGEDanger of electric shock! Before replacing any of the oven bulbs, take the following steps:• Switch oven Off.• Disconnec

Code No.: DG68-00231V-02www.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.com/africa_en/www.samsung.com/africa_fr/www.samsung.comwww.samsung.co

удивительные возможностиБлагодарим за приобретение продукции компании Samsung. Для получения полного обслуживания зарегистрируйте свое устройство по а

Как пользоваться этой инструкциейБлагодарим вас за покупку встраиваемого духового шкафа компании SAMSUNG. В данной Инструкции для пользователя содержи

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ• Этот духовой шкаф предназначен только для приготовления пищи в домашних условиях.• Во время работы д

Элементы управления духового шкафаДизайн передней панелиИмеются варианты изготовления передней панели из разных материалов, включая нержавеющую сталь

Глубокий противень(Глубокий) противень хорошо использовать при жаренье. Он может использоваться совместно с малой решеткой, чтобы выделяющиеся при при

Пробные блюдаВ соответствии со стандартом EN 60350ВыпеканиеРекомендации для выпекания относятся к предварительно прогретому духовому шкафу.Тип блюда П

Верхний нагревательный элемент + конвекцияТепло, выделяемое верхним нагревательным элементом и нагревателем режима конвекции, вентиляторы равномерно р

safety instructions_3SAFETY DURING OPERATION• This oven has been designed only for the cooking of household foods.• During use, the oven interior su

Двойное приготовлениеВ этом духовом шкафу имеется уникальная система двойного приготовления. Она позволяет вам одновременно готовить два разных блюда,

Параметры приготовленияРежим двойного приготовления позволяет использовать для верхней и нижней камеры разные параметры приготовления, например, разны

ИЗМЕНЕНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО ВРЕМЕНИИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫУСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ10_параметры приготовления Выберите время для

УСТАНОВКА КУХОННОГО ТАЙМЕРАВЫКЛЮЧЕНИЕ КУХОННОГО ТАЙМЕРАНажмите и удерживайте кнопку Таймер в течение двух секунд, индикатор таймера погаснет и начнет

Автоматическое приготовлениеВ режиме автоматического приготовления вы можете выбирать любую из 15 программ автоматического приготовления, позволяющих

№ Блюдо Вес / кгПринад- лежностиУровень духового шкафаРекомендации4 Пицца домашнего приготовления1,0-1,21,3-1,5Противень для выпекания2 Выложите пиццу

Установка и обслуживаниеУСТАНОВКАПравила техники безопасности при установкеУстановку этого изделия должен выполнять квалифицированный электрик. Он нес

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫПервоначальная чисткаПеред тем, как использовать духовой шкаф в первый раз, его следует тщательно очистить. Не используйте абразив

ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫКОД ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ**1)Сработало защитное отключение. Духовой шкаф работал с заданной температурой в течение длительного времени.В

Чистка и уходОЧИСТКА ПАРОМ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)Если камера духового шкафа загрязнилась и ее необходимо очистить, вы можете использовать встроенную сис

4_oven controlsoven controlsFront designThe front panel is available in various material and color options including stainless steel, white, black and

БЫСТРАЯ СУШКА1. Приоткройте дверцу духового шкафа примерно на 30°.2. Установите режим единой камеры ручкой режима работы.3. Нажмите кнопку «Функция».4

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫПри обычном использовании дверцу духового шкафа снимать не следует, но при необходимости ее можно снять, например, для чистки, пользуясь

Боковые направляющие (не во всех моделях)Для чистки внутренней камеры духового шкафа можно снять обе боковые направляющие.СНЯТИЕ БОКОВЫХ ПОЛОЗЬЕВ1.

ЗАМЕНА ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯОпасность поражения электрическим током! Перед заменой любой лампы освещения выполните следующее:• Выключите духовой шкаф.• Отк

Для заметокBQ1D4T093_SLI_DG68-00231V-02_RU.indd 22 2013-08-20 �� 8:13:52

Для заметокBQ1D4T093_SLI_DG68-00231V-02_RU.indd 23 2013-08-20 �� 8:13:52

Кодовый №: DG68-00231V-02-www.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.com/africa_en/www.samsung.com/africa_fr/www.samsung.comwww.samsung.

www.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.comwww.samsung.com/africa_en/www.samsung.com/africa_fr/www.samsung.com/Levant(English)www.samsung.comwww.sam

25 הרונה תפלחה תולמשחתהמ ורהזיה. תואבה תולועפה תא ועצב הרונה תפלחה ינפל: • רונתה תא ובכ. • למשחהמ רונתה תא וקתנ. • לע דב תילטמ וחינהתפצרהלש הסכמה

24 תוידדצה תוליסמה לחה יוקינללרונתה לש ימינפה , תא ריסהל ןתינ2תוידדצה תוליסמה . רסהתוידדצה תוליסמה ת 1. הליסמה לש ןוילעה יעצמאה קלחה לע וצחל

accessory_5Dripping trayThe (deep) dripping tray is good for roasting. It can be used in combination with the small grid to prevent liquids from dropp

23 תלדה תרסה םלוא תלדה תא קרפל ךרוצ ןיא םיליגר שומיש יאנתב ,ךכב ךרוצ תאז לכב שי םא ,, ועצבםיאבה םיבלשה תא. תוריהז!דה הדבכ תל. 1. תלדה תא וחתפ , םיס

22 ינדי יוקינ הרהזא • יוקינה תלחתה ינפל ויד ררקתה רונתהש ואדוו. רונתה םינפ דבלב םירונת יוקינל רישכת םע וא ןובס תסימתו םירשופ םימ םע וקנ. • ופשפשת ל

21 םיפיט: • רוטיקב יוקינה תלועפ םויס ינפל רונתה תחיתפ תעשב ורהזיה , םימהש ןויכםיטהול רונתב. • תילטמ וא גופס תרזעב םימה תויראש תא ובגנו רונתה

20 עדימ ידוק תוחיטב קותינ דע העובק הרוטרפמטב לעפ רונתהבוצקה ןמזה לובג. מה תא ואיצוהו רונתה תא ובכןוז . שומישה ינפל ררקתהל ול וחינהאבה. לעמ ץוחל ראש

19 הנקתהה םויסב ינינושאר יוק תוידוסיב רונתה תא תוקנל ודיפקה ןושארה שומישה ינפל . יוקינ ירמוחב ושמתשת לאםייצמוח יוקינ ירישכתב וא םיפירח .רונתה יחטשמל

18 רונתל למשחה לבכ רוביח ע למשחל רוביחה תא עצבל ודיפקה"רונתה בגל הדומצה תיוותה פ . קר עצובי רוביחהחוטבו ינקית רוביח חיטבהל ידכ ךמסומ יאלמשח ידיב

17 סמ'דטירפה לקשמ/ק"ג םילכ המוקתורעה 14 סיסב ןאלפלתוריפ 0.3-0.4) הלודג( 0.2-0.3) 6 תונטק( הלודג תשר 2 הסיעה תא ומיש הייפא תינבתב לש סיסבל

16 סמ'דטירפה לקשמ/ק"ג םילכ המוקתורעה 5 קייטסרקב 0.3-0.6 )םיקד( 0.6-0.8 )עםיב( הנטק תשר ףוסיא שגמוםילזונ 4 םע םיקיטסה תא ומיש הז דיל הז

15 תוינכת בצמתויטמוטוא לושיב (Auto cook Mode) רוחבל ןתינ הז בצמב15לושיבל ןורכיזב תותנכותמה תוידועיי תוינכת ,הייפאו היילצ. בצמב תויטמוטוא לושיב

14 העשה תגצה לושיבה ןמזב ,מ לע ןועשה ןצחל לע וצחלתיחכונה העשה תא תוארל תנ. ילוקה יוויחה לוטיב הלעפהל/ לש לוטיבתולועפל הוולנה ילוקה יוויחה ,

6_test dishestest dishesAccording to standard EN 60350BakingThe recommendations for baking refer to preheated oven.Type of food Dish & NotesShelf

13 הרוטרפמטה יוניש העשה ןוויכ לוצלצה ןוויכ) רמייט( ה לוטיבתרוכזת ךשמב רמייטה ןצחל לע וצחל2תוינש . תיחכונה העשהו םלעיי ןומעפה ןוקיאגצות.

12 תינכתה ךשמ תעיבק תינכתה םויס ןמז תעיבק תינכתה םויס וא תינכתה ךשמ יוניש

11 יבלש תא ועצבם 3ו -4 בצמ ליעפהל ידכ ןלהלש >דבלב ןוילע רונת < םיבלש תאו6ו -7 בצמב רוחבל ידכ >ןותחת רונת <דבלב. תלעפה ררובב רוחבל שי&g

10 הלעפה בצמ>םלש הייפא את< (Single) בצמב>םלש את <יתרוסמ רונתכ לעופ רונתה . הדימב וא ןוזמ לש תויומכ לושיבל םיאתמםילכב םישמתשמו/לירגל ד

9 לירג כ ךשמב קיר לע רונתה תא םמחל שי-5 הלעפה בצמב תוקד >אלמ לירג <פמטב 'סקמ'. ןוזמה גוס ילכ המוק הלעפה בצמפמט 'ב-C° ןמז) תוקד(

8 תיפוקסלט הליסמ)היצפוא( • תשר סינכהל תנמ לע ,הייפא וא היילצ תינבת , שי תא הליחת איצוהל2 תויפוקסלטה תוליסמה )תינמיו תילאמש (המוק התואב. •

7 הקומע תינבת תינבתכ הב שמתשהל רשפא וא היילצל הב שמתשהל ןתינהנטקה תשרה םע בולישב םינמושה וא םילזונה ףוסיאל ידכ תחתל ולזיי אל םילזונה

6 לנפהלעפהה םיקלח ,םיביכרו םירזיבא הזיראב םיעיגמ םיאבה םירזיבאה. הנוכנ הרוצב תוליסמל םירזיבאה תא רבחל דיפקהל שי .לושיבה ןמזב/וכו היילצ

5 מזב תוחיטב תוארוהרונתה תלעפה ן • דבלב יתיב שומישל דעוימ רונתה. • תויווכ תמירג ידכ דע םיטהלתמ םיימינפה םיחטשמה רונתה תלעפה ןמזב . לארונתה

4 תוחיטב תוארוה בושח תוארוהו תורעה ןייצל ידכ תרבוחב ועיפוי םיאבה םילמסהתו: וא בושח הרעה תרבוחה תא ןויעב אורקל שי . קלחבש תוריהז

single mode_7Top heat + ConvectionThe heat generated by the top heating system and the convection is shared evenly in the oven by fans. This function

3 םיניינעה ןכות תוחיטב תוארוה...4 הלעפהה לנפ...

2 םתשכרש לע הדותרונתה תא ה הלועמהזה תחפשממ SAMSUNG. םיחוטב ונאתמדקתמה תוכיאב רצוי רונתהשו רתויב מרתויב ההובגה תוכיאב םירמוח ,יםכיתושירד לע יברמ ןפ

הנקתה תוארוה ,שומישהקוזחתו החמוג רונתל גדם: BQ1 D4T093 וישו אוביקו :מס-עב ןייל"מ ,חר ' טינרג12 ,ק .הווקת חתפ הירא. תוחוקל

8_twin cookingtwin cookingThis oven features the unique twin cooking system. It allows you to prepare two different meals at the same time using two d

settings_9settingsThe twin cooking mode allows to use different settings for the upper- and lower compartment, such as various end time, cooking times