
Микроволновая печьРуководство пользователяMC32K7055**MC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-01 2:21:08
10 РусскийФункции микроволновой печиФункции микроволновой печиОбслуживаниеЗамена (ремонт)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВнутри печи нет съемных компонентов. Не пытайт
36 УкраїнськаВикористання печіВикористання печі7. Птиця/РибаКод/ПродуктиРозмір порціїВказівки7-1Куряча грудинка300–350 г400–450 гСполосніть курячу г
Українська 37Використання печі8. Розігрівання і приготування стравКод/ПродуктиРозмір порціїВказівки8-1Готова страва (Охолоджена)300–350 г400–450 гВи
38 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіВикористання режиму швидке розмороженняРежим Ускоренная Разморозка (Швидке розмороження) дає змогу шви
Українська 39Використання печіАерогрильРежим «Аерогриль» нагадує приготування у традиційній печі. Режим мікрохвиль не використовується. Можна встанов
40 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіВибір приладдяТрадиційне приготування в печі передбачає використання відповідного посуду. Тому в цьому
Українська 41Використання печі4533. Виберіть рівень потужності, повертаючи Універсальний регулятор функцій, доки на дисплеї не відобразиться потрібн
42 УкраїнськаВикористання печіВикористання печі4353. Виберіть рівень потужності, повертаючи Універсальний регулятор функцій, доки на дисплеї не відо
Українська 43Використання печіВикористання функцій режим підігріванняРежим Поддержание тепла (Режим підігрівання) пропонує програми для підтримання т
44 УкраїнськаВикористання печіВикористання печі1. Помістіть тарілки посередині скляної тарілки. (Максимальна к-сть посудин: 5 шт.)2. Влийте 200 мл
Українська 45Використання печіВимкнення звукового сигналуВимкнути відтворення звукових сигналів можна у будь-який момент.121. Натисніть одночасно кн
Русский 11Использование микроволновой печиПанель управления01 0203 0405 0607 0809 1011 1314 151201 Кнопка Аэрогриль Hot Blast Авто 02 Кнопка Здоров
46 УкраїнськаПосібник із вибору посудуПосібник із вибору посудуЩоб приготувати їжу в мікрохвильовій печі, мікрохвилі мають проникати в їжу, а посуд н
Українська 47Посібник із приготування їжіПосібник із приготування їжіМікрохвиліМікрохвильова енергія фактично проникає в їжу, притягується та поглина
48 УкраїнськаПосібник із приготування їжіПосібник із приготування їжіВказівки щодо приготування заморожених овочівВикористовуйте відповідну посудину
Українська 49Посібник із приготування їжіСтрава Розмір порції Потужність Час (хв.)Баклажани 250 г 900 Вт 3–3½ВказівкиПоріжте баклажани на маленькі шм
50 УкраїнськаПосібник із приготування їжіПосібник із приготування їжіСтрава Розмір порції Потужність Час (хв.)Суміш зернових(Рис + Злаки)250 г 450 Вт
Українська 51Посібник із приготування їжіСтрава Розмір порції Потужність Час (хв.)Напої(Кава, Чай і вода)150 мл (1 горнятко)300 мл (2 горнятка)450 ml
52 УкраїнськаПосібник із приготування їжіПосібник із приготування їжіПідігрівання дитячого харчування і молокаДля довідки використовуйте рівні потужн
Українська 53Посібник із приготування їжіСтрава Розмір порції Потужність Час (хв.)М’ясо птиціШматки курки 500 г (2 шт.) 180 Вт 14–15Ціла курка 1200 г
54 УкраїнськаПосібник із приготування їжіПосібник із приготування їжіМікрохвилі + грильУ цьому режимі приготування поєднується променисте тепло, яке
Українська 55Посібник із приготування їжіСвіжі продукти Розмір порції Потужність 1 крок (хв.) 2 крок (хв.)Печені яблука 2 яблука (прибл. 400 г)300 В
12 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиПроверка работы печиОписанная ниже простая процедура дает возможность в люб
56 УкраїнськаПосібник із приготування їжіПосібник із приготування їжіМікрохвилі + аерогрильЦей режим поєднує енергію мікрохвиль та гаряче повітря і т
Українська 57Посібник із приготування їжіСтрава Розмір порції (г) Режим (°C) Час приготування їжі (хв.)Картопляна запіканка по-домашньому500 450 Вт +
58 УкраїнськаУсунення несправностей та інформаційні кодиУсунення несправностей та інформаційні кодиУсунення несправностейЯкщо у вас виникла будь-яка
Українська 59Усунення несправностей та інформаційні кодиПроблема Причина ВирішенняЗовнішня поверхня печі надто нагрівається під час роботи.Недостатнь
60 УкраїнськаУсунення несправностей та інформаційні кодиУсунення несправностей та інформаційні кодиПроблема Причина ВирішенняСкляна тарілкаОбертаючис
Українська 61Усунення несправностей та інформаційні кодиПроблема Причина ВирішенняПіч не готує належним чином.Під час приготування їжі дверцята печі
62 УкраїнськаТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиКомпанія SAMSUNG постійно докладає зусиль для вдосконалення своїх виробів. Характеристики
Українська 63НотаткиMC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 63 2017-02-01 2:21:34
Зверніть увагу на те, що гарантія Samsung НЕ поширюється на дзвінки в центр обслуговування, що стосуються пояснень щодо принципів роботи виробу, кориг
Микротолқынды пешПайдаланушы нұсқаулығыMC32K7055**MC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-01 2:21:37
Русский 13Использование микроволновой печиПриготовление/Разогрев пищиНиже описывается процесс приготовления или разогрева пищи.ВАЖНООБЯЗАТЕЛЬНО прове
2 КазақМазмұныМазмұныМазмұныҚауіпсіздік нұсқаулары 3Қауіпсіздікке қатысты маңызды нұсқаулар 3Аталған өнімді дұрыс пайдалану (Электр қуатын шығындау
Казақ 3Қауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАРМҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫП, КЕЛЕШЕКТЕ ҚОЛДАНУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.МИК
4 КазақҚауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыБұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқандар ғана қолдануға тиіс және кембағал, сезім жүйесі дам
Казақ 5Қауіпсіздік нұсқауларыҚыздырғыш элементтерге қол тиіп кетпес үшін абай болу керек.8 жасқа толмаған балаларды, үнемі байқап отырмаған жағдайда қ
6 КазақҚауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыПешке шамадан тыс күш салмаңыз немесе баспаңыз.Пешті осал заттардың үстіне қоймаңыз.Кернеу, жиілік
Казақ 7Қауіпсіздік нұсқаулары• Зақым келген пешті іске қоспаңыз. Білікті техник жөндегеннен кейін ғана іске қосыңыз. Маңызды: пештің есігін дұрыс жа
8 КазақОрнатуҚауіпсіздік нұсқауларыҚұрылғы тобының сипаттамасыБұл 2-ші топтағы, B санатына жататын ISM құрылғысы. 2-ші топқа радио-жиіліктегі қуатты э
Казақ 9Күтім көрсетуОрнатылатын орынартқы жағынан 10 смжанынан 10 смеденнен 85 см биікжоғарыдан 20 см• Тегіс, деңгейленген және еденнен кемінде 85 с
10 КазақПештің функцияларыКүтім көрсетуАуыстыру (жөндеу)ЕСКЕРТУБұл пештің ішінде пайдаланушы ағытып алуға болатын ешбір бөлшек жоқ. Пешті өзіңіз жөнде
Казақ 11Пешті іске пайдалануБасқару панелі01 0203 0405 0607 0809 1011 1314 151201 Аэрогриль Hot Blast Авто (Қарқынды қызу авт.) түймесі 02 Здоровое
14 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиОстановка приготовления пищиПроцесс приготовления можно остановить в любой
12 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануПештің дұрыс жұмыс жасап тұрғанын тексеруКелесі қарапайым әрекетті орындау арқылы пештің әрқашан дұрыс
Казақ 13Пешті іске пайдалануПісіру/ҚыздыруТөменде тағамды қалай пісіруге немесе қыздыруға болатындығы туралы айтылған.МАҢЫЗДЫПешті қараусыз қалдырарды
14 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануПісіруді тоқтатуКелесі әрекетті орындау үшін тағам пісіруді кез келген уақытта тоқтатуға болады:• Тағ
Казақ 15Пешті іске пайдалануҚарқынды қызу функциясына қатысты нұсқауларКелесі кестеде 10 Аэрогриль Hot Blast Авто (Қарқынды қызу авт.) бағдарламалары,
16 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануКод/Тағам Үстелге тарту мөлшеріНұсқауларH4Үйде жасалған гратин тағамы500-600 г900-1000 г• Құраластары
Казақ 17Пешті іске пайдалануКод/Тағам Үстелге тарту мөлшеріНұсқауларH9Сиыр стейгі500-600 г • Құраластар200 г сиыр еті, текше тәрізді туралған,1 ас қа
18 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануБаппен қуыру функциялары11 Здоровое поджаривание (Баппен қуыру) функциясының алдын ала бағдарламаланға
Казақ 19Пешті іске пайдалануКод/Тағам Үстелге тарту мөлшеріНұсқаулар1-3Картоп таяқшалары200-250 г300-350 г400-450 гҮлкендігі қалыпты картоптарды жуып,
20 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануОрыс дәстүрімен пісіру функцияларын қолдану83 Русская кухня (Орыс дәстүрімен пісіру) функциясының алды
Казақ 21Пешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар1-2Қарақұмық ботқасы250 г 100 г қарақұмық дәндері, 220 мл су, ақжелкеннің бірнеше
Русский 15Использование микроволновой печиРуководство по использованию режима Аэрогриль Hot BlastВ следующей таблице представлено 10 программ автомат
22 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар1-5Ақсерке және майонез қосылған сэндвич2 тілім Тост нанының 2
Казақ 23Пешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар1-12Фриттата көкөнісі800-900 г 1 шағын кәді, 1 қызыл болгар бұрышы, 1 кішкене пияз
24 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалану2. Түскі асКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар2-1Борщ700-750 г 275 мл ет сорпасы, 150 г ақ орамж
Казақ 25Пешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар2-6Ет котлетасы2 дана 250 г тартылған сиыр еті, 100 мл сүт, 2 тілім құрғақ ақ нан,
26 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар2-11Қытай дәстүрімен дайындалған тауық қанаттары6 дана 250 г т
Казақ 27Пешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар2-15Бефстроганов200-250 г 250 г сиыр еті, 2 пияз, 1 ас қасық сиыр етінің сорпасы,
28 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар3-2Орамжапырақ орамасы700-800 г 300 г тауықтың бауыры, 140 г о
Казақ 29Пешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар3-3Қызанақ езбесі қосылған котлета300-350 г 220 г аралас тартылған ет, 2 ақ нанның
30 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар3-8Ескі орыс дәстүрімен пісірілген балық500-600 г 200 г көксер
Казақ 31Пешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар3-12Күріш қосылған котлета8 ea 200 г тартылған сиыр еті, 80-90 г жартылай піскенше
16 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции ИнструкцииH4Запеканка домашняя500–600 г900–1000 г•
32 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалану4. Арнайы жағдайларКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар4-1Ет толтырылған болгар бұрышы200-250 г 1
Казақ 33Пешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар4-8Көкөніс қосылған бақтақ300-400 г 1 кішкене бақтақ филесі, ½ сәбіз (алдын ала пі
34 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріҚұраластар4-13Алма бәліші300-400 г 4 кішкене жасыл алма, 200 г ұн, 60 г
Казақ 35Пешті іске пайдалану5. Дәнді-дақыл/МакаронКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріНұсқаулар5-1Қоңыр күріш150-200 г200-250 гҚақпағы бар, үлкен шыны пеш
36 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалану7. Құс/Балық етіКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріНұсқаулар7-1Тауықтың төс еттері300-350 г400-450 гТауықт
Казақ 37Пешті іске пайдалану8. Қыздыру және пісіруКод/ТағамҮстелге тарту мөлшеріНұсқаулар8-1Дайын тағамдар (Тоңазытылған)300-350 г400-450 гКерамика т
38 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануЖібіту функцияларын қолдануУскоренная Разморозка (Қарқынды жібіту) функциялары етті, құс етін, балықты
Казақ 39Пешті іске пайдалануҚарқынды қызуҚарқынды қызу режимі дәстүрлі пештерге ұқсас. Микротолқын режимі қолданылмайды. Температураны қажетіне қарай,
40 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалануКерек-жарақтарды таңдауДәстүрлі жолмен тағам пісіргенде, ыдыс қажет. Дегенмен, әдепкі пештерде қолдана
Казақ 41Пешті іске пайдалану4533. Тиісті қуат деңгейін Көп функция таңдайтын диск тетігін тиісті қуат деңгейі (600, 450, 300 Вт) көрсетілгенше бұрап
Русский 17Использование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции ИнструкцииH9Пирог с мясом500–600 г • Ингредиенты200 г говядины, нарезанной кубикам
42 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалану4353. Тиісті қуат деңгейін Көп функция таңдайтын диск тетігін тиісті қуат деңгейі (600, 450, 300, 180
Казақ 43Пешті іске пайдалануЖылыту режимі функцияларын пайдалануПоддержание тепла (Жылыту режимі) функцияларының алдын ала бағдарламаланған тағам және
44 КазақПешті іске пайдалануПешті іске пайдалану1. Табақтарды бұрылмалы табақтың ортасына қойыңыз. (Макс. табақ саны: 5 дана)2. Табақты 200мл суға т
Казақ 45Пешті іске пайдалануСигнал құралын өшіруСигнал беретін құралды кез келген уақытта өшіріп қоюға болады.121. СТАРТ/+30s (БАСТАУ/+30с) және СТОП
46 КазақЫдысқа қатысты нұсқауларЫдысқа қатысты нұсқауларМикротолқынды пеште тағам пісіру үшін, микротолқындар ыдысқа шағылыспай немесе ыдысқа сіңбей т
Казақ 47Тағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесМикротолқындарМикротолқын қуаты тағамға енеді де, оның құрамындағы су, май ж
48 КазақТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТоңазытылған көкөністер пісіруге қатысты ақыл-кеңесҚақпағы бар, жарамды шыны
Казақ 49Тағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам Үстелге тарту мөлшеріҚуат Уақыт (мин.)Кәдіш 250 г 900 Вт 3½-4НұсқауларКәдішті жапырақтап тураңыз. 30 мл
50 КазақТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам Үстелге тарту мөлшері Қуат Уақыт (мин.)Аралас күріш(Күріш + Жабайы өск
Казақ 51Тағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесСұйықтарды және тағамдарды қыздыруОсы кестедегі қуат мәндері мен уақыттарды қыздыру үшін нұсқау ретінде қолда
18 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиИспользование функций режима здоровое поджариваниеВ режиме Здоровое поджари
52 КазақТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесБаланың тағамы мен сүтін қыздыруОсы кестедегі қуат мәндері мен уақыттарды та
Казақ 53Тағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағамҮстелге тарту мөлшеріҚуат Уақыт (мин.)Құс етіТауықтың кесек еттері 500 г (2 дана) 180 Вт 14-15Бүтін тауы
54 КазақТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесМикротолқын + ГрильБұл пісіру режимінде гриль элементінен, микротолқынмен пі
Казақ 55Тағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесЖаңа тағамҮстелге тарту мөлшеріҚуат1-ші қадам (мин.)2-ші қадам (мин.)Картоп гратині/көкөністер(Салқындатылған
56 КазақТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесМикротолқын + Қарқынды қызуБұл режимде микротолқын қуаты мен ыстық ауа қатар
Казақ 57Тағам пісіруге қатысты ақыл-кеңесТағамҮлестіру мөлшері (г)Режим (°C) Пісіру уақыты (мин.)Круассандар/Булочкалар (Жаңа иленген қамыр)200-250 20
58 КазақАқаулық себептерін анықтау және ақпарат кодыАқаулық себептерін анықтау және ақпарат кодыАқаулық себептерін анықтауТөмендегі ақаулықтардың бірі
Казақ 59Ақаулық себептерін анықтау және ақпарат кодыАқаулық Себебі ӘрекетҚыздыру, соның ішінде Жылы ұстау функциясы дұрыс жұмыс істемейді.Пеш жұмыс іс
60 КазақАқаулық себептерін анықтау және ақпарат кодыАқаулық себептерін анықтау және ақпарат кодыАқаулық Себебі ӘрекетБұрылмалы табақБұрылмалы табақ ай
Казақ 61Ақаулық себептерін анықтау және ақпарат кодыАқаулық Себебі ӘрекетПеш дұрыс пісірмейді. Тағам пісіру барысында пештің есігі жиі ашылған.Егер ес
Русский 19Использование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Инструкции1-3Картофель дольками200–250 г300–350 г400–450 гВымойте картофель среднег
62 КазақТехникалық параметрлеріТехникалық параметрлеріSAMSUNG компаниясы әрқашан өз өнімдерін үздіксіз жақсартып отыруды көздейді. Сондықтан да, дизай
Казақ 63ЖадынамаMC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 63 2017-02-01 2:21:49
Samsung кепілдігіне құрылғының жұмысын түсіндіру үшін шалынған қоңыраулар, теріс орнатылған құрылғыны түзету немесе қалыпты тазалау немесе күтім көрсе
Mikroto'lqinli pechFoydalanuvchi qo'llanmasiMC32K7055**MC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-01 2:21:51
2 O'zbekMundarijaMundarijaMundarijaXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalar 3Xavfsizlik bo'yicha muhim ko'rsatmalar 3Ushbu mashinani to&apos
O'zbek 3Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXAVFSIZLIK BO'YICHA MUHIM KO'RSATMALARDIQQAT BILAN O'QIB
4 O'zbekXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarAgar elektr manbaiga ulash kabeli shikastlangan bo'lsa, xatarning o
O'zbek 5Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarMoslamadan yoshi 8 dan oshgan bolalar, jismoniy, sezuvchanlik yoki aqliy qobiliyati cheklangan odamlar t
6 O'zbekXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarMikroto‘lqinga oid ogohlantirishIchimliklarni mikroto‘lqin yordamida isi
O'zbek 7Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarCheklangan kafolatAgar moslamaning va/yoki anjomning shikastlanishi mijoz tomonidan qilingan bo'lsa
2 РусскийСодержаниеСодержаниеСодержаниеИнструкции по технике безопасности 3Важные инструкции по технике безопасности 3Правильная утилизация изделия
20 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиИспользование функций режима русская кухняВ режиме Русская кухня доступны 8
8 O'zbekO‘rnatishXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarMahsulot guruhi bayoniBu qurilma B sinf 2-guruhga kiruvchi ISM jihozi hisoblanadi. 2-guruh mate
O'zbek 9Xizmat ko‘rsatishO‘rnatiladigan joyorqadan 10 smyon tomondan 10 smpoldan 85 smyuqoridan 20 sm• Poldan taxminan 85 sm balandlikdagi yass
10 O'zbekPech xususiyatlariXizmat ko‘rsatishAlmashtirish (ta’mirlash)OGOHLANTIRISHBu pech ichida foydalanuvchi olib qo‘yadigan qismlari yo‘q. Pe
O'zbek 11Pechdan foydalanishBoshqaruv paneli01 0203 0405 0607 0809 1011 1314 151201 Аэрогриль Hot Blast Авто (Qaynoq havo avtomatik) tugmasi 02
12 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishPechning to'g'ri ishlashini tekshirishQuyida bayon qilingan oddiygina protsedura istalg
O'zbek 13Pechdan foydalanishTaom tayyorlash/IsitishQuyida keltirilgan jarayonda taomni tayyorlash yoki isitish jarayoni bayon qilinadi.MUHIMPech
14 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishTaom tayyorlashni to'xtatishTayyorlash jarayonini istalgan vaqtda to'xtatish mumkin, bu
O'zbek 15Pechdan foydalanishQaynoq havo bo‘yicha qo‘llanmaQuyidagi jadvalda Аэрогриль Hot Blast Авто (Qaynoq havo avtomatik) 10 ta dasturi, miqd
16 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Ko'rsatmalarH4Qo‘lbola gratin500-600 g900-1000 g• Masallig‘i (900-10
O'zbek 17Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Ko'rsatmalarH9Steykli pirog500-600 g • Tarkibi200 g kubik shaklida to‘g‘ralgan mol go‘s
Русский 21Использование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты1-3Тосты с сыром2 ломтика 2 куска хлеба для тостов (по 26–28 г), 2 куска
18 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishNozik qovurish dasturlaridan foydalanish11 ta Здоровое поджаривание (Nozik qovurish) funksiyasi o
O'zbek 19Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Ko'rsatmalar1-4Muzlatilgan piyoz halqasi100-150 g200-250 gMuzlatilgan piyoz halqalari yo
20 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishRus taomlari funksiyasidan foydalanish83 ta Русская кухня (Rus taomlari) xususiyatlari avvaldan d
O'zbek 21Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi1-3Pishloqli tost2 kesim Tost non – 2 kesim (26-28 grammdan), pishloq – 2 kesim (20 g
22 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi1-6Yashil no‘xotli sosiskalar2 dona 2 ta sosiska, 150 g konservalan
O'zbek 23Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi1-13Kunjutli pishloq biskvitlari12 ta to‘pcha 180 g un, 75 g sariyog‘, 60 g mog‘orli p
24 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanish2. TushlikKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi2-1Borsh700-750 g 275 ml go‘sht bulyoni, 150 g oqbosh ka
O'zbek 25Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi2-6Go‘shtli to‘pchalar2 dona 250 g qiyma go‘sht, 100 ml sut, 2 kesim quruq oq non, 40
26 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi2-11Xitoycha uslubdagi tovuq qanotchalari6 dona 250 g tovuq qanotch
O'zbek 27Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi2-15Befstroganov200-250 g 250 g mol go‘shti, 2 ta piyoz, 1 qoshiq go‘sht qaylasi, 2 qo
22 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты1-6Сисиски с зеленым горошком2 шт. 2 сос
28 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi3-2Karam do'lma700-800 g 300 g tovuq jigari, 140 g karam, 1 ta
O'zbek 29Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi3-4Olxo'ri qoqili tovuq oyoqchalari300-350 g 2 ta tovuq soni, 1 ta mayda sabzi, ½
30 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi3-9Moskvacha baliq500-600 g 250 g oq go‘shtli baliq (treska yoki su
O'zbek 31Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi3-13Asalli qovurilgan qo'y go'shti450-500 g 500 g qo‘y lahm go‘shti, 2 qoshi
32 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanish4. Bayram taomlariKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi4-1Go'sht bilan qiymalangan bulg'or qa
O'zbek 33Pechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi4-8Sabzavotlar bilan pishirilgan forel300-400 g 1 ta kichkina gulmohi filesi, ½ sabzi
34 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishKod/Taom Porsiya hajmi Tarkibi4-13Olmali pirog300-400 g 4 ta kichkina yashil olma, 200 g un, 60 g
O'zbek 35Pechdan foydalanish5. Donlar/PastaKod/Taom Porsiya hajmi Ko'rsatmalar5-1Jigarrang guruch150-200 g200-250 gQopqoqli pechda foydala
36 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanish7. Parranda go'shti/BaliqKod/TaomPorsiya hajmiKo'rsatmalar7-1Tovuq to‘shi300-350 g400-
O'zbek 37Pechdan foydalanish8. Isitish va pishirishKod/TaomPorsiya hajmiKo'rsatmalar8-1Tayyor taom (Sovitilgan)300-350 g400-450 gTaomni ke
Русский 23Использование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты1-13Сырные крекеры с кунжутом12 шт. 180 г муки, 75 г сливочного масла, 6
38 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishAvtomatik tarzda muzdan tushirish funksiyalaridan foydalanishУскоренная Разморозка (Tez muzdan tu
O'zbek 39Pechdan foydalanishQaynoq havoQaynoq havo rejimi an’anaviy pechga o‘xshash. Bunda mikroto'lqin rejimidan foydalanilmaydi. Siz 40 °
40 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanishAnjom tanlashAn’anaviy pech rejimida tayyorlash oshxona anjomlarini talab qilmaydi. Biroq siz odd
O'zbek 41Pechdan foydalanish4533. Tegishli chiqish quvvati (600, 450, 300 Vt) namoyish qilinmagunicha Funksiyalarni tanlash doiraviy shkalasini
42 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanish4353. Tegishli chiqish quvvati (600, 450, 300, 180, 100 Vt) ko‘rsatilgunicha Funksiyalarni tanla
O'zbek 43Pechdan foydalanishIsitish rejimi funksiyalaridan foydalanishПоддержание тепла (Isitish rejimi) funksiyalarida taomni isitish va tarelk
44 O'zbekPechdan foydalanishPechdan foydalanish1. Tarelkalarni aylanuvchi patnisning markaziga qo‘ying. (Tarelkalar maksimal soni : 5 dona)2.
O'zbek 45Pechdan foydalanishTovushli signalni o'chirib qo'yishSiz istalgan vaqtda tovushli signalni o'chirib qo'yishingiz mu
46 O'zbekIdish tanlash bo‘yicha yo‘riqnomaIdish tanlash bo‘yicha yo‘riqnomaMikroto'lqinli pechda yaxshi taom tayyorlash uchun mikroto'
O'zbek 47Taom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaMikroto‘lqinMikroto'lqinlar quvvati taom
24 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печи2. ОбедКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты2-1Борщ700-750 г 275 мл мясного
48 O'zbekTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaMuzlatilgan sabzavotlarni tayyorlash bo'
O'zbek 49Taom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaOziq-ovqat Porsiya hajmi Quvvat Vaqt (daq.)Qovoqchalar 250 g 900 Vt 3½-4Ko'rsatmalarQ
50 O'zbekTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaOziq-ovqat Porsiya hajmi Quvvat Vaqt (daq.)Gu
O'zbek 51Taom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaSuyuqlik va taomlarni isitishJadvalda ko'rsatilgan quvvat darajalari va vaqt oraliqla
52 O'zbekTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaChaqaloq ovqati va sutini isitishJadvalda ko&
O'zbek 53Taom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaOziq-ovqat Porsiya hajmi Quvvat Vaqt (daq.)ParrandaTovuq bo'laklari 500 g (2 dona) 18
54 O'zbekTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaMikroto'lqin + GrilBu rejim o'zida
O'zbek 55Taom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaYangi mahsulotlar Porsiya hajmi Quvvat1-qadam (daq.)2-qadam (daq.)Sabzavot/Kartoshkali gra
56 O'zbekTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaTaom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaMikroto‘lqin + Qaynoq havoBu rejim o'zid
O'zbek 57Taom tayyorlash bo'yicha yo'riqnomaFoydali maslahatlarSariyog'ni eritish50 g sariyog‘ni kichkina chuqur shisha tarelkaga
Русский 25Использование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты2-5Куриный суп с лапшой700–800 г 1 кусок куриного филе, ½ моркови, ½ лук
58 O'zbekNosozliklarni bartaraf qilish va axborot kodiNosozliklarni bartaraf qilish va axborot kodiNosozliklarni bartaraf etishAgar sizda quyida
O'zbek 59Nosozliklarni bartaraf qilish va axborot kodiMuammo Sababi ChoraIsitish funksiyasis to‘g‘ri ishlamayapti.Pech ishlamayapti, taom haddan
60 O'zbekNosozliklarni bartaraf qilish va axborot kodiNosozliklarni bartaraf qilish va axborot kodiMuammo Sababi ChoraAylanuvchi patnisAylanayot
O'zbek 61Nosozliklarni bartaraf qilish va axborot kodiMuammo Sababi ChoraPech tegishlicha pishirmayapti.Tayyorlash paytida pech eshigi tez-tez o
62 O'zbekTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarSAMSUNG kompaniyasi o'z mahsulotlarini muntazam ravishda takomillashtirib boradi. Dizayn xus
O'zbek 63QaydMC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 63 2017-02-01 2:22:03
Shunga e'tibor beringki, Samsung-ning kafolati mahsulotdan foydalanish, noto'g'ri o'rnatishni tuzatish, oddiy tozalash yoki texnik
26 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты2-9Пельмени300–400 г 220 г готовых пельм
Русский 27Использование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты2-13Рыба с брокколи и миндалем550–600 г 180 г филе пангасиуса или тилапи
28 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печи3. УжинКод/БлюдоРазмер порцииИнгредиенты3-1Мясной рулет с вареным яйцом600
Русский 29Использование микроволновой печиКод/БлюдоРазмер порцииИнгредиенты3-3Мясные шарики в томатном соусе300–350 г 220 г смешанного мясного фарша,
Русский 3Инструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТ
30 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиКод/БлюдоРазмер порцииИнгредиенты3-8Рыба по-деревенски500–600 г 200 г судак
Русский 31Использование микроволновой печиКод/БлюдоРазмер порцииИнгредиенты3-12Фрикадельки с рисом8 шт. 200 г говяжьего фарша, 80–90 г недоваренного
32 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печи4. ПраздникКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты4-1Фаршированный болгарский
Русский 33Использование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты4-8Форель, запеченная с овощами300–400 г 1 небольшой кусок филе форели,
34 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиКод/Блюдо Размер порции Ингредиенты4-13Яблочный пирог300–400 г 4 небольших
Русский 35Использование микроволновой печи5. Крупа/Макаронные изделияКод/БлюдоРазмер порцииИнструкции5-1Коричневый рис150–200 г200–250 гИспользуйте
36 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печи7. Птица/РыбаКод/БлюдоРазмер порцииИнструкции7-1Куриная грудка300–350 г400
Русский 37Использование микроволновой печи8. Разогрев и приготовлениеКод/БлюдоРазмер порцииИнструкции8-1Готовое блюдо (Охлажденное)300–350 г400–450
38 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиИспользование функций режима ускоренная разморозкаРежим Ускоренная Размороз
Русский 39Использование микроволновой печиРежим аэрогриль hot blastРежим Аэрогриль Hot Blast аналогичен приготовлению в традиционном духовом шкафу. Р
4 РусскийИнструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиДанное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ог
40 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печиВыбор дополнительных принадлежностейОбычно при приготовлении в традиционном
Русский 41Использование микроволновой печи4533. Выберите требуемый уровень мощности, поворачивая переключатель Многофункциональный выбор, пока на ди
42 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печи4353. Выберите требуемый уровень мощности, поворачивая переключатель Много
Русский 43Использование микроволновой печиИспользование функций режима поддержание теплаРежим Поддержание тепла предлагает предварительно запрограмми
44 РусскийИспользование микроволновой печиИспользование микроволновой печи1. Поместите тарелки в центр вращающегося подноса. (Максимальное количеств
Русский 45Использование микроволновой печиОтключение звукового сигналаВы можете отключить звуковой сигнал в любое время.121. Нажмите кнопки СТАРТ/+3
46 РусскийРуководство по выбору посудыРуководство по выбору посудыДля успешного приготовления пищи в микроволновой печи микроволны должны проникать с
Русский 47Руководство по приготовлению пищиРуководство по приготовлению пищиМикроволныМикроволновая энергия проникает в пищу, притягиваясь и поглощая
48 РусскийРуководство по приготовлению пищиРуководство по приготовлению пищиРуководство по приготовлению замороженных овощейИспользуйте подходящую ми
Русский 49Руководство по приготовлению пищиБлюдо Размер порции Мощность Время (мин)Кабачки 250 г 900 Вт 3½–4ИнструкцииНарежьте кабачки ломтиками. Доб
Русский 5Инструкции по технике безопасностиНе оставляйте детей до 8 лет без постоянного присмотра рядом с устройством.Данное устройство может использ
50 РусскийРуководство по приготовлению пищиРуководство по приготовлению пищиБлюдо Размер порции Мощность Время (мин)Коричневый рис(Пропаренный)250 г3
Русский 51Руководство по приготовлению пищиРазогрев жидкостей и пищиИспользуйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве руководства пр
52 РусскийРуководство по приготовлению пищиРуководство по приготовлению пищиРазогрев детского питания и молокаИспользуйте указанные в таблице уровни
Русский 53Руководство по приготовлению пищиБлюдо Размер порции Мощность Время (мин)ПтицаКусочки курицы 500 г (2 шт.) 180 Вт 14–15Целая курица 1200 г
54 РусскийРуководство по приготовлению пищиРуководство по приготовлению пищиРежим СВЧ + ГрильЭтот режим приготовления сочетает в себе тепловое воздей
Русский 55Руководство по приготовлению пищиСвежие продукты Размер порции Мощность Шаг 1 (мин) Шаг 2 (мин)Гратен из овощей/Картофеля(Охлажденный)450 г
56 РусскийРуководство по приготовлению пищиРуководство по приготовлению пищиРежим СВЧ + Аэрогриль hot blastЭтот режим сочетает в себе использование м
Русский 57Руководство по приготовлению пищиБлюдо Размер порции (г) Режим (°C)Время приготовления (мин)Круассаны/Булочки (Из сырого теста)200–250 200
58 РусскийУстранение неисправностей и информационные кодыУстранение неисправностей и информационные кодыУстранение неисправностейЕсли возникла какая-
Русский 59Устранение неисправностей и информационные кодыПроблема Причина РешениеДверца плохо открывается.Остатки пищи застряли между дверцей и внутр
6 РусскийИнструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиНе выключайте печь во время работы посредством отключения кабеля питания
60 РусскийУстранение неисправностей и информационные кодыУстранение неисправностей и информационные кодыПроблема Причина РешениеВращающийся подносВо
Русский 61Устранение неисправностей и информационные кодыПРИМЕЧАНИЕЕсли с помощью описанных выше инструкций не удалось устранить проблему, обратитесь
62 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиКомпания SAMSUNG постоянно совершенствует свою продукцию. Характеристики устройства и н
Русский 63ЗаметкиMC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 63 2017-02-01 2:21:20
Примите к сведению, что гарантия Samsung НЕ распространяется на вызовы специалиста сервисного центра, осуществляемые с целью получить пояснения по раб
Мікрохвильова пічПосібник користувачаMC32K7055**MC32K7055CT_BW_DE68-04443A-02_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-01 2:21:23
2 УкраїнськаЗмістЗмістЗмістВказівки з техніки безпеки 3Важливі інструкції з техніки безпеки 3Правильна утилізація виробу (Відходи електричного та е
Українська 3Вказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекиВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИУВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКИ В МАЙБ
4 УкраїнськаВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекипристрій діти можуть лише під наглядом дорослих.Якщо кабель живлення пошкоджено, задл
Українська 5Вказівки з техніки безпекиДіти, старші 8-ми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, чи особи, які не
Русский 7Инструкции по технике безопасности• Не допускайте попадания посторонних предметов между дверцей и передней панелью печи, а также накопления
6 УкраїнськаВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекиПопередження щодо мікрохвильПід час нагрівання напоїв у печі існує небезпека раптовог
Українська 7Вказівки з техніки безпеки• Не вмикайте піч, якщо вона несправна. Використовуйте піч лише після того, як її оглянув кваліфікований спеці
8 УкраїнськаВстановленняВказівки з техніки безпекиВизначення групи, до якої належить вирібЦей виріб є пристроєм 2-ї групи класу В, що працює в діапаз
Українська 9ДоглядМісце встановлення10 см ззаду10 см збоку85 см від підлоги20 см згори• Виберіть пласку, рівну поверхню на висоті приблизно 85 см в
10 УкраїнськаФункції печіДоглядЗаміна (ремонт)ПОПЕРЕДЖЕННЯЦя піч не має внутрішніх частин, які може зняти користувач. Не намагайтеся замінити частину
Українська 11Використання печіПанель керування01 0203 0405 0607 0809 1011 1314 151201 Кнопка Аэрогриль Hot Blast Авто (Автоматичний аерогриль)02 Кн
12 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіЯк перевірити, чи мікрохвильова піч працює нормальноЦі прості вказівки допоможуть вам у будь-який моме
Українська 13Використання печіПриготування/Розігрівання їжіНижче пояснено, як правильно приготувати або розігріти їжу.ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯЗАВЖДИ переві
14 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіЗупинка приготування їжіПриготування страви можна зупинити у будь-який момент, щоб:• перевірити страв
Українська 15Використання печіВказівки із використання режиму аерогриляУ таблиці нижче представлено 10 програм режиму Аэрогриль Hot Blast Авто (Автом
8 РусскийУстановкаУстановкаИнструкции по технике безопасностиОпределение товарной группыЭто устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B.
16 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіКод/Продукти Розмір порції ВказівкиH4Запіканка по-домашньому500–600 г900–1000 г• Складники (900–1000
Українська 17Використання печіКод/Продукти Розмір порції ВказівкиH9Пиріг з яловичиною500–600 г • Інгредієнти200 г яловичини, нарізаної кубиками, 1 с
18 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіВикористання режиму здорове підсмажуванняІснує 11 програм режиму Здоровое поджаривание (Здорове підсма
Українська 19Використання печіКод/Продукти Розмір порції Вказівки1-3Картопляні дольки200–250 г300–350 г400–450 гПомийте картоплю середнього розміру і
20 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіКористування функціями приготування страв російської кухні83 функції режиму Русская кухня (Страви росі
Українська 21Використання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти1-2Гречана каша250 г 100 г гречки, 220 мл води, кілька гілочок петрушки, сіль до
22 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти1-5Канапки з лососем та майонезом2 скибки 2 скибки хліба для тос
Українська 23Використання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти1-12Овочева фріттата800–900 г 1 малий цукіні, 1 червоний болгарський перець, 1 н
24 УкраїнськаВикористання печіВикористання печі2. ОбідКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти2-1Борщ700–750 г 275 мл м’ясного бульйону, 150 г білокач
Українська 25Використання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти2-5Курячий бульйон з локшиною700–800 г 1 куряче філе, ½ морквини, ½ цибулини, 40
Русский 9ОбслуживаниеМесто установки10 см сзади10 см сбоку85 см от пола20 см сверху• Выберите плоскую ровную поверхность на высоте примерно 85 см от
26 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти2-9Пельмені300–400 г 220 г готових пельменів, 1 склянка бульйону
Українська 27Використання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти2-13Риба з броколі та мигдалем550–600 г 180 г філе пангасіуса або тилапії, 150 г
28 УкраїнськаВикористання печіВикористання печі3. ВечеряКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти3-1М’ясний рулет із яйцем, звареним на твердо600–650 г
Українська 29Використання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти3-3Фрикадельки в томатному соусі300–350 г 220 г мішаного фаршу, 2 скибки білого х
30 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти3-8Риба по-староросійськи500–600 г 200 г судака чи тріски, ½ бур
Українська 31Використання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти3-12Фрикадельки з рисом8 шт. 200 г яловичого фаршу, 80–90 г напівготового рису, 1
32 УкраїнськаВикористання печіВикористання печі4. Особливі подіїКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти4-1Фарширований болгарський перець200–250 г 1
Українська 33Використання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти4-8Форель, запечена з овочами300–400 г 1 невелике філе форелі, ½ морквини (заздал
34 УкраїнськаВикористання печіВикористання печіКод/Продукти Розмір порції Інгредієнти4-13Яблучний пиріг300–400 г 4 невеликі зелені яблука, 200 г боро
Українська 35Використання печі5. Злаки/Макаронні виробиКод/ПродуктиРозмір порціїВказівки5-1Коричневий рис150–200 г200–250 гВикористовуйте велику пос
Komentarze do niniejszej Instrukcji