Samsung SC5450 Instrukcja Użytkownika

Porszívóhasználati útmutatóimagine the possibilitiesKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk, ha kés

10_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA CENTRIFUGÁLIS SZŰRŐ TISZTÍTÁSA (KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ TARTOZÉK)POR TELÍTETTSÉG KIJELZÔHa a kijel

karbantartás _1103 KARBANTARTÁSKARBANTARTÁSA PORZSÁK CSER ÉJEopCIonáLIS•Szövetzsák esetén A megtelt porzsákot ki lehet üríteni és újra fel lehet ha

12_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSATartalék szűrőkért forduljon a legközelebbi Samsung viszonteladóhoz.LEHE

karbantartás _1303 KARBANTARTÁSKARBANTARTÁSELEMCSERE (LEHETŐSÉGEK)1. Ha a távvezérlés nem működik, cserélje ki az elemeket. Ha a probléma nem szűnik

14_ hibaelhárításhibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagyja hűlni a készü

műszaki adatokMŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú,

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkelkapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

Vysavačnávod k obsluzeimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.✻ Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny

02_ bezpečnostní informacebezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej k

bezpečnostní informace _03bezpečnostní informaceDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se uji

02_ biztonsági tudnivalókbiztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót

04_ obsahobsahSESTavEní vYSavačE 05oBSLUha vYSavačE 0606 Tlačítko On/Off06 Přívodní Šňůra07 Regulace VýkonuúDrŽBa náSTroJů a FILTrů 0808 Použití P

sestavení _0501 SESTAVENÍsestavení vysavačePro uskladnění přístroje uložte podlahovou hubici do příslušné polohy.VOLITELNÉFeatures may vary according

06_ obsluhaobsluha vysavačeTLAČÍTKO ON/OFF1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE2) TYP “ZAPNOUT/ VYPNOUT“3) TYP S OVLÁDÁNÍM NA DRŽADLE• Zástrčku vytahujte

obsluha _0702 OBSLUHAREGULACE VÝKONUTYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE / TYP “ZAPNOUT/VYPNOUT“• HADICEPro snížení tahu sání k čištění závěsů, malých rohoží a

08_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubice (volitelná)• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku výsuvné t

údržba _0903 ÚDRŽBAÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC2-Nášlapný kartáč (volitelný)• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.• Pokud je sací hubice

10_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůČIŠTĚNÍ CYKLÓNOVÉHO FILTRU (VOLITELNĚ)INDIKÁTOR PLNÉHO PRACHOVÉHO SÁČKUKdyž se barva indikátoru změní, vyměňte pracho

údržba _1103 ÚDRŽBAVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKUvoLITELnĚ•Pro textilní sáček Po naplnění prachový sáček vyprázdněte, vyčistěte a použijte znovu.Prachové s

12_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRUNáhradní filtry jsou k dispozici u příslušného místního distributora společnosti Samsung.VOLI

údržba _1303 ÚDRŽBAVÝMĚNA BATERIE (VOLITELNÉ)1. Pokud vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém přetrvává, kontaktujte, prosím, autorizovanéh

biztonsági tudnivalók _03biztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződj

14_ odstraňování závadodstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nerozeběhne.• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvku.• Nechte mo

memoDJ68-00541D(0.3).indb 15 2010.11.16 2:15:40 PM

DJ68-00541D(0.3).indb 16 2010.11.16 2:15:40 PM

VysávačPoužívateľská príručkaimagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečíta

02_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajt

Bezpečnostné informácie _03Bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že nap

04_ ObsahObsahZLoŽEnIE vYSávača 05prEváDZKa vYSávača 0606 Vypínač06 Napájací Kábel07 Ovládanie VýkonunáSTroJE na úDrŽBU a FILTEr 0808 Používanie P

Zloženie vysávača _0501 ZLOŽENIE VYSÁVAČAZloženie vysávačaZa účelom uskladnenia zaparkujte nástavec na podlahy.MOŽNOSŤFunkcie sa môžu odlišovať v závi

06_ PrevádzkaPrevádzka vysávačaVYPÍNAČ1) TYP S OVLÁDANÍM NA TELE2) TYP ZAP./VYP. 3) TYP S OVLÁDANÍM NA RUKOVÄTI• Keď odpájate zástrčku z elektrick

Prevádzka _0702 PREVÁDZKAOVLÁDANIE VÝKONUTYP S OVLÁDANÍM NA TELE/TYP ZAP./VYP.• HADICAAby ste znížili sací výkon pri čistení záclon, malých koberčeko

04_ tartalomtartaloma porSZívó öSSZESZErELÉSE 05a porSZívó haSZnáLaTa 0606 Be- És Kikapcsolás06 Tápkábel07 Be- És Kikapcsolása TarToZÉKoK ÉS a SZűr

08_ údržbuNástroje na údržbu a filterPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVATrubica (voliteľné príslušenstvo)• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že posuniete

údržbu _0903 ÚDRŽBUNÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo)• Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy. • Kompletne odstr

10_ údržbuNástroje na údržbu a filterČISTENIE CYKLÓNOVÉHO FILTRA (VOLITEĽNÉ)INDIKÁTOR ZAPLNENIA NEČISTOTAMIKeď sa zmení farba indikátora, vymeňte prach

údržbu _1103 ÚDRŽBUVÝMENA PRACHOVÉHO VRECKAvoLITEĽnÉ•Pre látkové vrecko Ak je po použití látkové vrecko naplnené prachom, vrecko vyčistite a znova h

12_ údržbuNástroje na údržbu a filterČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRANáhradné filtre sú dostupné od vášho miestneho distribútora produktov značky Samsung.MOŽN

údržbu _1303 ÚDRŽBUVÝMENA BATÉRIE (MOŽNOSŤ)1. Keď vysávač nefunguje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva, obráťte sa na nášho autorizovaného predaj

14_ Riešenie problémovRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nespustí.• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte vychladnúť.Sací výkon

memoDJ68-00541D(0.3).indb 15 2010.11.16 2:16:40 PM

DJ68-00541D(0.3).indb 16 2010.11.16 2:16:40 PM

Ηλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΕυχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβά

összeszerelése _0501 ÖSSZESZERELÉSE a porszívó összeszereléseAmikor nem használja a porszívót, támassza ki a csövét.LEHETŐSÉGEKA porszívó jellemzői a

2_ πληροφορίες για την ασφάλειαπληροφορίες για την ασφάλεια Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά

πληροφορίες για την ασφάλεια _3πληροφορίες για την ασφάλεια Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε,

4_ περιεχόμεναπεριεχόμενα050606 Διακόπτης ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) 06 Καλώδιο ρεύματος0

συναρμολόγηση της σκούπας _5συναρμολόγηση της σκούπαςΓια αποθήκευση, αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου.ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑΤα χαρακτηρι

6_ λειτουργία της σκούπαςλειτουργία της σκούπας ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΥΠΟΣ ON/OFF (ΕΝΕ

λειτουργία της σκούπας _7 Σ

8_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουσυντήρηση εργαλείων και φίλτρου Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _9 Προσαρμόστε το μοχλό

10_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΑντικαταστήστ

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _11Για υφασμάτινη σακούλα Μετά τη χρήση, εάν

06_ használata porszívó használataBE- ÉS KIKAPCSOLÁS1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMELTETHETŐ TÍPUS2) KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS3) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ

12_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουσυντήρηση εργαλείων και φίλτρουΤα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον τοπικό σ

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _131. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ηλεκτρι

14_ αντιμετώπιση προβλημάτωναντιμετώπιση προβλημάτων • Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα.• Αφή

ΥπόμνημαDJ68-00541D(0.3).indb 15 2010.11.16 2:17:40 PM

Code No. DJ68-00541D REV(0.3)DJ68-00541D(0.3).indb 16 2010.11.16 2:17:40 PM

használat _0702 HASZNÁLATBE- ÉS KIKAPCSOLÁSA KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS / KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS• A CSŐA drapériák, rongyszőnyegek és más vékon

08_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATACső (választható)• A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be

karbantartás _0903 KARBANTARTÁSKARBANTARTÁSA PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSAKétállású kefe (választható)• Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek