Samsung HMX-E10WP Instrukcja Użytkownika

HMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OPHMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OPРуководство ПользователяЦифровая камера для записи видео высокой четкостиwww.samsung.com/reg

27 Вставка/извлечение карты памяти (не входит в комплект поставки)28 Выбор подходящей карты памяти (не входит в комплект поставки)30 Время и объем

54 Использование меню настройки55 Элементы меню “настройка”55 Инфо о Пам.56 № файла56 Настр. даты/Времени57 Показ. дату/Время57 Ярк. ЖКД58 Автовыкл

краткое руководство пользователяВ этом руководстве пользователя представлены основные функции, а также действия,которые можно выполнить с помощью виде

Эта видеокамера используеттехнологию сжатия видео H.264,которая позволяет добиться высокогокачества видео. 1. Нажмите Кнопка Сеть ().2. Если камера

Просмотр видеофайлов и фотографий на ЖК-дисплееНеобходимые записи можно легко найти с помощью эскизных указателей.1. Нажмите кнопку Режим () чтобы вы

Импорт и просмотр видео/фотографий с ПК1. Запустите программу Intelli-studio, подключив встроенное гнездо USB видеокамеры к ПК.Экран сохранения новог

Содержимое упаковки может варьироваться в зависимости от региона сбыта.Детали и аксессуары можно приобрести, проконсультировавшись с местным дилером к

Задняя и правая панельОПРЕДЕЛЕНИЕ ЧАСТЕЙ󱐿󱐽󱐻󱑁MENU󱑃11󱌮 Объектив󱌰 Кнопка Режим ()󱌲 ЖК-дисплей 󱌴 Кнопка MENU󱌶 Кнопка Сеть ( )

Лицевая /Правая/Нижняя панельБудьте осторожны, чтобы не закрыть внутренний микрофон и объектив во время записи.знакомство с видеокамерой󱌮 Встроенный г

1 Разрешение видеоизображений2 Умный фильтр 3 Рабочее состояние ( STBY (режим ожидания) / M 0:00:01 (Записи/Время записи))4 Носитель (Карта памяти)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИЗнаки и обозначения, используемые в данном руководстве;ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУгроза смертельного исхода или получения серьёзнойт

14ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Это экранное меню отображается только в режиме фотосъемки.Выберите режим записи нажатием кнопки Режим (). стр. 23••знакомс

1 Режим воспроизведения видео2 Информация о батарее. (уровень заряда)3 Файл с ошибкой4 Полоса прокрутки5 Символ «Поделиться»6 Кнопка следующей с

1 Режим просмотра фотографий2 Информация о батарее. (уровень заряда)3 Файл с ошибкой4 Полоса прокрутки5 Кнопка следующей страницы миниатюр6 Теку

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕЙНОГО БЛОКАПриобретите дополнительный батарейный блок для обеспечения продолжительногоиспользования видеокамеры.начало работыВстав

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Обязательно зарядите батарейный блок перед использованием видеокамеры со встроенной памятью. Зарядить батарею видеокамеры мож

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшуюся мощность аккумуляторной батареи.Индикаторуровня зарядабатареиСостояние СообщениеЗаряжен полность

Доступное время работы для батарейного блока Тип батареи BP90AВремя зарядки Прибл.190 мин. (Используйте встроенный в камеру USB разъем)Время непрерывн

Обслуживание батарейного блокаПосле использования храните батарею отдельно. - Если батарея остается в видеокамере, расходуется заряд батареи, даже есл

В этой видеокамере предусмотрен один режим для видеозаписи и фотосъемки. Можно легко записывать видео и фотографии в одном режиме, не переключаясь.При

Режим ФункцииРежим записи Видеозапись или фотосъемка.Режим воспроизведенияДля просмотра фото- или видео файлов.НАСТРОЙКА РЕЖИМОВ РАБОТЫПри каждом нажа

Благодарим вас за приобретениевидеокамеры Samsung. Перед началомработы с видеокамерой внимательнопрочтите руководство пользователя исохраните его для

основные операции с видеокамеройИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИСенсорный экран позволяет просматривать и записывать видео простым касанием экрана пальц

начальные настройкиВстроенная аккумуляторная батареяВ комплект поставки видеокамеры входит встроенная аккумуляторная батарея, которая сохраняет настро

Элементы подменю“English”  “⦽ǎᨕ”  “Français”  “Deutsch” “Italiano”  “Español”  “Português” “Русский”  “፩ၭ” “”ВЫБОР ЯЗЫКА ЭКРАННОГО МЕНЮМожно

ВСТАВКА/ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ (НЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ)Чтобы избежать потери данных, выключите видеокамеру, нажав кнопку Сеть ( ) прежде чем в

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢȼɚɲɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɤɚɪɬɵPLFUR6'PLFUR6HFXUH'LJLWDOɢPLFUR6'+&PLFUR6HFXUH&apo

Использование карты памятиВо избежание потери данных рекомендуется выключать питание перед установкой карты памяти или ее извлечением.Следует отформат

ВРЕМЯ И ОБЪЕМ ЗАПИСИВ приведенной ниже таблице приведены данные о максимальном времени записи и количестве фотоснимков, которое можно сделать в зависи

КРЕПЛЕНИЕ НАРУЧНОГО РЕМЕШКАПросунув руку через отверстие ремня, закрепите его на запястье во избежание падениявидеокамеры.УПРАВЛЕНИЕ ОБЪЕКТИВОМ Благод

основы видеосъемкиЗАПИСЬ ВИДЕО• Данная видеокамера поддерживает разрешение изображения High Defi nition (HD). Перед записью установите необходимое раз

• При отключении питания или при возникновении ошибки при записи видео процесс записи прекращается.• Компания Samsung не несет ответственности за ка

ɡɚɤɨɧɨɦɨɛɚɜɬɨɪɫɤɨɦɩɪɚɜɟɢɧɟɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɟɡɫɨɝɥɚɫɢɹɜɥɚɞɟɥɶɰɚɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɧɢɜɤɚɤɢɯɰɟɥɹɯɤɪɨɦɟɤɚɤɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȾɚɠɟɜ

ФОТОСЪЕМКАМожно выполнять фотосъемку и сохранять фотографии на носителе. Перед записьюустановите необходимое разрешение. стр. 45ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕ

ФОТОСЪЕМКА В РЕЖИМЕ ВИДЕОЗАПИСИ (ДВОЙНАЯ ЗАПИСЬ)С помощью видеокамеры можно выполнять фотосъемку, не останавливая видеозапись.Записывать видео и фотог

ɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɡɭɦɚɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɧɢɠɚɟɬɫɹɄɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɠɟɬɭɯɭɞɲɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɟɩɟɧɢ

базовое воспроизведениеВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯМожно по очереди устанавливать режим записи и режим воспроизведения с помощью кнопки Режим ( ).Посл

ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿȼɂȾȿɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɃɆɨɠɧɨɛɵɫɬɪɨɧɚɣɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɜɢɞɟɨɫɩɨɦɨɳɶɸɷɫɤɢɡɧɵɯɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺəɉɊɈȼȿɊɄȺȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɪɬɭɩɚɦɹɬɢ¬ɫɬ

Видеофайлы могут не воспроизводиться на видеокамере со встроенной памятью в следующих случаях:- Видеофайлы имеют формат, не поддерживаемый видеокамеро

Различные функции воспроизведенияВоспроизведение / Пауза ( / ZZ )Воспроизведение и пауза чередуются при нажатии ярлыка воспроизведения () /Паузы (

ɉɊɈɋɆɈɌɊɎɈɌɈȽɊȺɎɂɃȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɪɚɡɥɢɱɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺəɉɊɈȼȿɊɄȺȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɪɬɭɩɚ

Вы можете просмотреть фотоснимки на дисплее в режиме слайд-шоу.Нажмите ярлык слайд-шоу ( ) во время просмотра фотографий.Отобразится индикатор ( ).

43дополнительные возможности съемкиИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ МЕНЮ В РЕЖИМЕ ВИДЕОЗАПИСИМожно изменять настройки меню, чтобы выполнять настройку видеокамеры

Во избежание травм или материального ущерба соблюдайте нижеследующие мерыпредосторожности. Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. ПРЕДУПРЕЖ

44РазрешениеМожно выбрать разрешение записываемого видео.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Выберите режим записи нажатием кнопки Режим ( ). стр. 231. Нажмите

45Разрешение ФотоМожно выбрать разрешение записываемой фотографии. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Выберите режим записи нажатием кнопки Режим ( ). стр. 231

46ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹɮɢɥɶɬɪɚɰɢɹȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɫɞɟɥɚɬɶɫɧɢɦɨɤɛɨɥɟɟɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦɜɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɦɟɧɢɬɶɤɧɟɦɭɪɚɡɧɵɟɷɮɮɟɤɬɵɢɞɨɛɚɜɢɬɶɬɟɤɫɬɋɩɨɦɨɳɶɸɪɚ

47Примеры применения «Умных светофильтров» ОбычныйЕсли вы использовали цифровой фильтр «Миниатюра» во время записи видео, то запись начнется с одновре

48ПанорамаДля съемки панорамного фотоснимка следует коснуться кнопки Панорама и, удерживая палец на кнопке Фото, переместить видеокамеру в горизонтал

49ȻɵɫɬɪɉɪɨɫɦɨɬɪɂɫɩɨɥɶɡɭɹɮɭɧɤɰɢɸȻɵɫɬɪɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪɜɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɜɢɞɟɨɪɨɥɢɤɨɜɢɮɨɬɨɫɧɢɦɤɨɜɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɜɩɨɫɥɟɞɧɟɟɜɪɟɦɹɉɊȿȾ

50ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯДоступные элементы меню могут отличаться в зависимости от режима работы.Для получения дополнительной информации о работ

51Удаленные изображения восстановить невозможно.Не извлекайте карту памяти и не отключайте питание во время удаления видео, записанного на носитель. Э

52дополнительные возможности воспроизведенияТакже можно использовать эту функцию в режиме отображения одного изображения (наэкране отображается одно и

53ɁɧɚɱɨɤɨɛɦɟɧɚɆɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɧɚɱɨɤɨɛɦɟɧɚɧɚɜɢɞɟɨɮɚɣɥɟɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɠɚɬɶɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟɮɚɣɥɵɧɚɜɟɛɫɚɣɬ<RX7XEHɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺəɉ

информация по вопросам безопасностиЕсли во время работа камеры сопровождается необычным шумом, слышен запах или из камеры идет дым, немедленно извлеки

54настройка системы1. Нажмите кнопку MENU в режиме записи или просмотра.Появится экран меню. 2. Коснитесь кнопки "Настройки ."3. Протащите

55ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ “НАСТРОЙКА”Можно установить Дата/Время, язык экранного меню и параметры дисплея для видеокамеры со встроенной памятью.Для получения до

56№ файлаИмена (номера) присваиваются записанным изображениям согласному выбранному параметру нумерации файлов.1. Нажмите кнопку MENU.2. Коснитесь кно

57Элементы подменюОбычный: Стандартная яркостьЯркость: Добавляет яркости ЖК-экрану.••Ярк. ЖКДМожно настроить яркость Жк-дисплея для устранения проблем

58Автовыкл. ЖКДЧтобы снизить энергопотребление, видеокамера автоматически снижает яркостьЖК-экрана, если она не используется определенное время.1. Наж

59Звук сигналЗвук можно включать и отключать. Если при работе с параметрами меню прозвучитзвуковой сигнал, параметр включен.1. Нажмите кнопку MENU.2.

60АвтовыключениеВ целях экономии заряда батареи можно настроить функцию “Автовыключение”, благодаря которой видеокамера со встроенной памятью автомати

61По для ПКЕсли вы включили опцию PC Software (положение «On») при подключении видеокамеры к компьютеру через USB порт, то вы можете использовать встр

62настройка системыВо время форматирования не извлекайте носитель и не выполняйте другие операции (например, отключение питания). Убедитесь в том, что

63По умолч.Можно восстановить заводские (исходные) настройки видеокамеры со встроенной памятью.1. Нажмите кнопку MENU.2. Коснитесь кнопки "Настро

ВНИМАНИЕНе роняйте видеокамеру и не подвергайте камеру, батарею или другие аксессуары сильным вибрациями или ударам. Это может привести к нарушению

64Ⱦɟɦɨȼɪɟɠɢɦɟɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɨɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɛɥɟɝɱɢɬɶɢɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

65КАКИЕ ОПЕРАЦИИ МОЖНО ВЫПОЛНЯТЬ НА КОМПЬЮТЕРЕ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ WINDOWSПодключив видеокамеру к компьютеру под управлением Windows с помощью встроенного

66использование видеокамеры с компьютером под управлением ОС WindowsПодсоединяйте кабель USB только после того, как убедитесь, что вставляете кабель в

67Шаг 2. О главном окне Intelli-studioПосле запуска Intelli-studio в главном окне отображаются эскизы видео- и фотофайлов.1. Элементы меню2. Переход в

68Шаг 3. Воспроизведение видеофайлов (или фотографий)С помощью программы Intelli-Studio можно легко воспроизводить записанные файлы.1. Запустите прогр

69Чтобы получить подробную информацию обиспользовании Intelli-Studio, см. справку, щелкнув"Справка".Шаг 5. Публикация видео/фотографий в Инт

70ɒɚɝɄɨɫɧɢɬɟɫɶɧɚɷɤɪɚɧɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɦɢɧɢɚɬɸɪɵɜɢɞɟɨɤɨɬɨɪɨɟɜɵɯɨɬɢɬɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɧɚ<RX7XEHɩɨɫɥɟɱɟɝɨɤɨɫɧɢɬɟɫɶɤɧɨɩɤɢ6KDUH ɉɨɞɟɥɢɬɶɫɹ

71Установка программы Intelli-Studio на компьютере под управлением WindowsЕсли на компьютере под управлением Windows установлена программа Intelli- St

72использование видеокамеры с компьютером под управлением ОС WindowsИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ СЪЕМНОГО НОСИТЕЛЯ ДАННЫХПеренести или скопировать файлы ф

73файл видеоизображения (H.264) Видеозаписи с качеством HD (1920x1080 25p or 1280x720 25p) имеют формат HDV_####.MP4.Номер файла автоматически увелич

информация по вопросам безопасностиКладите видеокамеру наустойчивую поверхностьи в место, где имеютсявентиляционные отверстия.Используйте только аксес

74подключение к другим устройствамПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУВы можете просмотреть видеоматериалы и фотоснимки на большом экране, подключив видеокамеру к

75Эта видеокамера поддерживает только кабель Mini HDMI (C – A).Гнездо HDMI видеокамеры можно использовать только в качестве выхода.Чтобы подключиться

76Перед обращением в сервисный центр Samsung попытайтесь выполнить приведенныениже инструкции. Они могут сэкономить время и деньги на ненужный вызов.П

77ЗаписьСообщениеЗначокСообщает, что... ДействиеОшибка записи -Произошел сбой призаписи данных наноситель.Отформатируйте носитель с помощью меню после

78поиск и устранение неисправностейСИМПТОМЫ И РЕШЕНИЯЕсли с помощью этих инструкций не удается решить проблему, обратитесь вближайший сервисный центр

79НосителиНеисправность Объяснение/РешениеНе работают функции картыпамяти.Не работают функции карты памяти.Надежно вставьте карту памяти в видеокамеру

80поиск и устранение неисправностейЗаписьНеисправность Объяснение/РешениеЗапись останавливаетсяавтоматически.На носителе не осталось свободного места

81Настройка изображения во время записиНеиспрaавность Объяснение/РешениеОбъект находится за пределами фокуса.Эта видеокамера не имеет функции управлен

82поиск и устранение неисправностейПодключение к компьютеруНеиспрaавность Объяснение/РешениеКомпьютер не распознаетвидеокамеру.Отключите встроенное гн

83Общие функцииНеиспрaавность Объяснение/РешениеДата и время отображаютсяневерно.Возможно, видеокамера длительное время не использовалась. Возможно, з

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ06ЗНАКОМСТВО С ВИДЕОКАМЕРОЙ10НАЧАЛО РАБОТЫ17ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С ВИДЕОКАМЕРОЙ22НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ25содержание10 Компл

84обслуживание и дополнительная информацияОБСЛУЖИВАНИЕМеры предосторожности при храненииДля безопасного хранения видеокамеры ее следует выключить.- Уд

85ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИДЕОКАМЕРЫ СО ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТЬЮ ЗА ГРАНИЦЕЙВ каждой стране и регионе существует своя энергетическая система и система цвета.Перед ис

86технические характеристикиНазваниемоделиHMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OPHMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OPСистемаВидеосигналФормат сжатия изображенияФормат

ȿɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɥɢɜɨɩɪɨɫɵɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦ6DPVXQJɫɜɹɡɵɜɚɣɬɟɫɶɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ6DPVXQJсвязывайтесь с SAMSUNG по всему мируRegion

Совместимость с RoHSЭто устройство соответствует “Ограничению по использованию определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании