Samsung SC4795 Instrukcja Użytkownika

Porszívóhasználati útmutatóképzelje el a lehetőségetKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk, ha kés

10_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA PORGYŰJTŐ KIÜRÍTÉSE1. Ha a porszint eléri a tele jelzést, vagy ha takarításkor észrevehetően c

karbantartás _1103 KARBANTARTÁSMIKOR KELL KITISZTÍTANI A PORGYŰJTŐ BETÉTET- Ha jelentősen lecsökken a szívóerő, az alábbiak szerint ellenőrizze a po

12_ karbantartásA PORGYŰJTŐ BETÉT TISZTÍTÁSA1. A jelzett módon vegye ki a porgyűjtőt és a porgyűjtő betétet.2. Vegye ki a szivacsot és a szűrőt a po

karbantartás _1303 KARBANTARTÁSa tartozékok és a szűrő karbantartásaA MOTORVÉDŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSAVegye ki a porgyűjtőt és a porgyűjtő betétet.Vegye ki

14_ hibaelhárításhibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagyja hűlni a készü

műszaki adatokMŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú,

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkelkapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

Vysavačnávod k obsluzeimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.✻ Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny

02_ bezpečnostní informacebezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej k

bezpečnostní informace _03bezpečnostní informaceDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se uji

02_ biztonsági tudnivalókbiztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót

04_ obsahobsahSESTAVENÍ VYSAVAČE 05OBSLUHA VYSAVAČE 0606 Tlačítko ON/OFF06 Přívodní šňůra07 Regulace výkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮ 0808 Použití p

sestavení _0501 SESTAVENÍsestavení vysavače• Při přenášení přístroje se vyvarujte stisknutí tlačítka na držadle nádoby na prach.• Pro uskladnění př

06_ provozobsluha vysavačeTLAČÍTKO ON/OFF1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE2) TYP „ZAPNOUT/VYPNOUT“3) TYP S OVLÁDÁNÍM NA DRŽADLE• Zástrčku vytahujte z e

provoz _0702 PROVOZREGULACE VÝKONUTYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE / TYP „ZAPNOUT/VYPNOUT“• HADICEPro snížení tahu sání k čištění závěsů, malých rohoží a j

08_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubice (volitelná)• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku výsuvné t

údržba _0903 ÚDRŽBAÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC2-Nášlapný kartáč (volitelný)• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.• Pokud je sací hubice

10_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůVYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDOBY NA PRACH1. Nádobu na prach vyprázdněte, jakmile množství prachu dosáhne ke značce naplnění této

údržba _1103 ÚDRŽBAKDY JE TŘEBA ČISTIT KAZETU S FILTREM- Jestliže při vysávání dojde ke znatelnému snížení tahu, zkontrolujte podle níže uvedeného p

12_ údržbaČIŠTĚNÍ KAZETY S FILTREM1. Dle vyobrazení vyjměte nádobu na prach a kazetu s filtrem.2. Z kazety vyjměte pěnovou vložku a filtr.3. Pěnovou

údržba _1303 ÚDRŽBAúdržba nástrojů a filtrůČIŠTĚNÍ FILTRU OCHRANY MOTORUVyjměte nádobu na prach i kazetu s filtrem.Vyjměte z vysavače filtr ochrany moto

biztonsági tudnivalók _03biztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződj

14_ údržbaúdržba nástrojů a filtrůVÝMĚNA BATERIE (VOLITELNÉ)1. Pokud vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém přetrvává, kontaktujte, prosím,

odstraňování závad _1504 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADodstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nerozeběhne.• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektricko

DJ68-00532D.indb 16 2010.5.6 4:21:20 PM

VysávačPoužívateľská príručkaimagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečíta

02_ Bezpečnostné informácieBezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajt

Bezpečnostné informácie _03Bezpečnostné informácieDÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že nap

04_ ObsahObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA 05PREVÁDZKA VYSÁVAČA 0606 Vypínač06 Napájací kábel07 Ovládanie výkonuNÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER 0808 Používanie p

skladanie _0501 SKLADANIEZloženie vysávača• Nestláčajte tlačidlo na rukoväti nádoby na prach, keď zariadenie prenášate.• Za účelom uskladnenia zapa

06_ obsluhaPrevádzka vysávačaVYPÍNAČ1) TYP S OVLÁDANÍM NA TELE2) TYP ZAP./VYP. 3) TYP S OVLÁDANÍM NA RUKOVÄTI• Keď odpájate zástrčku z elektrickej

obsluha _0702 OBSLUHAOVLÁDANIE VÝKONUTYP S OVLÁDANÍM NA TELE/TYP ZAP./VYP.• HADICAAby ste znížili sací výkon pri čistení záclon, malých koberčekov a

04_ tartalomtartalomA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 05A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 0606 Be- és kikapcsolás06 TápkábelA TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSA 0808

08_ údržbaNástroje na údržbu a filterPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVATrubica (voliteľné príslušenstvo)• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že posuniete

údržba _0903 ÚDRŽBANÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo)• Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy. • Kompletne odst

10_ údržbaNástroje na údržbu a filterVYSÝPANIE NÁDOBY NA PRACH1. Keď hladina prachu dosiahne značku naplnenia alebo sa výrazne zníži sací účinok v prie

údržba _1103 ÚDRŽBAJEDNOTKU NA ZACHYTENIE PRACHU VYČISTITE V NASLEDOVNÝCH PRÍPADOCH- Ak sa počas čistenia viditeľne zníži sanie, skontrolujte jednot

12_ údržbaČISTENIE JEDNOTKY NA ZACHYTENIE PRACHU1. Podľa zobrazenia vyberte nádobu na prach a jednotku na zachytenie prachu.2. Vyberte špongiu a filt

údržba _1303 ÚDRŽBANástroje na údržbu a filterČISTENIE FILTRA OCHRANY MOTORAVytiahnite nádobu na prach a jednotku na zachytenie prachu.Z vysávača vybe

14_ údržbaNástroje na údržbu a filterVÝMENA BATÉRIE (MOŽNOSŤ)1. Keď vysávač nefunguje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva, obráťte sa na nášho auto

Riešenie problémov _1504 RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nespustí.• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte

DJ68-00532D.indb 16 2010.5.6 4:22:31 PM

Vacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your

összeszerelés _0501 ÖSSZESZERELÉSa porszívó összeszerelése• A porszívó szállítása közben ne nyomja meg a porgyűjtő fogantyúján lévő gombot.• Amikor

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yo

04_ contentscontentsASSEMBLING THE CLEANER 05OPERATING THE CLEANER 0606 ON/OFF Switch06 Power Cord07 Power-ControlMAINTAIN TOOLS AND FILTER 0808 U

assembling _0501 ASSEMBLINGassembling the cleaner• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park the

06_ operatingoperating the cleanerON/OFF SWITCH1) BODY CONTROL TYPE2) ON/OFF TYPE 3) HANDLE CONTROL TYPE• When removing the plug from the electric

operating _0702 OPERATINGPOWER-CONTROLBODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE• HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fab

08_ maintainmaintain tools and filterUSING ACCESSORYPipe (Option)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button locat

maintain _0903 MAINTAINMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step Brush (Option)• Adjust the inlet lever according to the floor surface.• Remove waste matter comple

10_ maintainmaintain tools and filterEMPTYING THE DUST BIN1. Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, em

maintain _1103 MAINTAINWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below.

06_ használata porszívó használataBE- ÉS KIKAPCSOLÁS1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMELTETHETŐ TÍPUS2) KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS3) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ

12_ maintainCLEANING THE DUST PACK1. Remove the dust bin and dust pack as shown.2. Remove the sponge and filter from the dust pack.3. Wash the spong

maintain _1303 MAINTAINmaintain tools and filterCLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTERTake out both the dust bin and the dust pack.Remove the motor prot

14_ maintainmaintain tools and filterCHANGE THE BATTERY (OPTION)1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persis

troubleshooting _1504 TROUBLESHOOTINGtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction for

Code No. DJ68-00532D REV(0.1)DJ68-00532D.indb 16 2010.5.6 4:23:34 PM

használat _0702 HASZNÁLATBE- ÉS KIKAPCSOLÁSA KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS / KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS• A CSŐA drapériák, rongyszőnyegek és más véko

08_ karbantartása tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATACső (választható)• A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be

karbantartás _0903 KARBANTARTÁSA PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSAKétállású kefe (választható)• Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek megfelelőe