Samsung SCX-4216F Instrukcja Użytkownika

ix éÁÓÌÓ‚‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÓÁÓÌ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÍ

蘇ڸ5.2354ôÂÎÍÌËÚ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚ èËÌÚÂ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇. Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ËÏfl ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡. 5Ç˚·ÂËÚ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ. 6ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·

蘇ڸ5.245Ç Windows NT 4.0 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ. Ç Windows 2000 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ.Ç Windows XP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ é·˘ËÈ ‰ÓÒÚÛÔ

6ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂë͇ÌËÛfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚˚ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÚÂÍÒÚ ‚ ˆËÙÓ‚˚ هÈÎ˚. á‡ÚÂÏ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ ËÎË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ

ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ6.2éÒÌÓ‚˚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËflë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:•àÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Samsung SmarThru: á‡ÔÛÒÚËÚ Samsung SmarThru

ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ6.363èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Samsung ‚˚ ۂˉËÚ Á̇˜ÓÍ SmarThru ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ. Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ SmarThru 3.éÚÍ˚

ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ6.4å‡ÒÚÂ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.• ë͇ÌËÓ‚‡Ú¸èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÒÓı‡Ì

ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ6.566éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÑËÒÔÂÚ˜Â Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Samsung ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡. ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÔ‡‚ÍÛ, ÏÓÊÌÓ Ì‡

ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ6.6ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

7é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÇ ˝ÚÓÈ Ô˂‰ÂÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ Ë ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:• é˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË• óËÒÚ͇ ‡ÔÔ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.2é˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚËåÓÊÌÓ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛, ı‡Ìfl˘Û˛Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.1ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

x è‡‚Ë· ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îfl ä‡Ì‡‰˚ ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ä·ÒÒ‡ B ‰Îfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ͇Í

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.375óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3. àãàÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ. óËÒÚ͇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂÊ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.42éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ‚˚̸Ú ÚÓÌÂ-͇ÚˉÊ, Ò΄͇ ÔÓÚÓÎÍÌÛ‚ Â„Ó ‚ÌËÁ.3ëÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ÔÛı‡, Û‰‡ÎËÚ Ô˚θ Ë ·˚Á„Ë

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.57óËÒÚ͇ ÏÓ‰ÛÎfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËflëÓ‰ÂʇÌË ÏÓ‰ÛÎfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ ˜ËÒÚÓÚ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ Ô‰·„‡ÂÏ ˜ËÒÚ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.6 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÓÌÂ-͇Úˉʇï‡ÌÂÌË ÚÓÌÂ-͇ÚˉʇóÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÌÂ-͇ÚˉÊ, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.•à

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.77èÂÂ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÚÓÌÂ‡äÓ„‰‡ ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ̇ ÓÚÔ˜‡Ú͇ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ·ÂÎ˚ ÔÓÎÓÒ˚, ËÎË Ê ÓÚÔ˜‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.8á‡ÏÂ̇ ÚÓÌÂ-͇ÚˉʇÖÒÎË ÚÓÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË ËÎË ÔËÂÏ هÍÒ‡ Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÛÒÚ˚ ÎËÒÚ˚. ç‡ ˝ÚÓÏ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.973ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚflıÌËÚÂ Â„Ó ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ˜ÂÚ˚Â-ÔflÚ¸ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÌÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.10ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍ ÚÓÌÂ‡ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F)ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ ÏÂÌ˛ “àÌÙÓ Ó ÚÓÌÂ” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌË “ÇÍΔ, ÚÓ ÔË

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.117ê‡ÒıÓ‰Ì˚ χÚÂˇÎ˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚËÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô˜‡ÚË Ë ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÒΉÒÚ‚Ë ËÁÌÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ7.12ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

xi èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ëӄ·ÒÌÓ ÌÓÏ‡Ï FCC ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔflÏÓ Ì ӉӷÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌ Ô‡

8ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍÇ ˝ÚÓÈ „·‚ ‰‡ÂÚÒfl ÔÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ ÔË Ó¯Ë·Í‡ı.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•ìÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÏflÚË

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.2ìÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÏflÚËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F)ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ËÁ ÄèÑ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚) ÔÓËÒıÓ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.38á‡ÏflÚË ̇ ‚˚‚Ó‰Â1ì‰ ‡ÎËÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚ ÄèÑ.2éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ Á‡Ïfl

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.4ìÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÏflÚËÈ ·Ûχ„ËèË Á‡ÏflÚËflı ·Ûχ„Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “á‡ÏflÚË”. é ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡ÈÚË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Á‡ÏflÚË ·Ûχ„Ë, ÒÏÓÚËÚ ‚

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.583àÁ‚ÎÂÍËÚ Á‡ÏflÚÛ˛ ·Ûχ„Û, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÌÛ‚  ÔflÏÓ ‚‚Âı.ÖÒÎË ·Ûχ„‡ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ ËÎË Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÂÚÒfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ‚ˉËÚ ·

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.62éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ·Ûχ„Û ËÁ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚ͇. èÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 6. 3ÖÒÎË ·Ûχ„‡ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ ËÎË Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÂÚÒfl, ËÎË Â

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.785á‡ÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.6óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ô˜‡Ú¸, ÓÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.Ç Ó·Î‡ÒÚË Ì‡„‚‡ÚÂÎfl ËÎË ÚÓÌÂ-͇ÚˉʇèËϘ‡Ì

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.83ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. 蘇ڸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl.Ç ÎÓÚÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ëç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.98ä‡Í ËÁ·Âʇڸ Á‡ÏflÚËÈ ÔË Ô˜‡ÚË Ì‡ ·Ûχ„Â‡ÁÏÂ‡ A5èË ˜‡ÒÚ˚ı Á‡ÏflÚËflı, ÂÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚ ̇ ·Ûχ„ ‡ÁÏÂ‡ A5:1éÚÍÓÈÚ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.10ä‡Í ËÁ·Âʇڸ Á‡ÏflÚËÈ ·Ûχ„ËÅÓθ¯ËÌÒÚ‚‡ Á‡ÏflÚËÈ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ, ‚˚·Ë‡fl ·Ûχ„Û Ô‡‚ËθÌ˚ı ÚËÔÓ‚. èË Á‡ÏflÚËflı ·Ûχ„Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë, ÓÔË

xii á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚) é‰Ó·ÂÌËfl Ë ÒÂÚËÙË͇ˆËË å‡ÍËӂ͇ “CE” ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ӷÓÁ̇˜‡ÂÚ á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Sam

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.118ë·ÓÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷͇ı ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂÑËÒÔÎÂÈ á̇˜ÂÌË è‰·„‡ÂÏ˚ ¯ÂÌËfléÚÏÂ̇ ?1:ч 2:çÂÚ(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F)èÂÂÔÓÎÌÂÌ

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.12ãËÌËfl Á‡ÌflÚ‡(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F)쉇ÎÂÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì Óڂ˜‡ÂÚ, ËÎË ÎËÌËfl ÛÊ Á‡ÌflÚ‡.èÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÂÂÁ‚ÓÌËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.138á‡ÏflÚË 0ÅÛχ„‡ Á‡Ïfl·Ҹ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ÎÓÚ͇ ‰Îfl ·Ûχ„Ë.ÄÔÔ‡‡Ú ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ò·ÓÈ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ËÁ ÎÓÚ͇ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.ìÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÏflÚËÂ.

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.14ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍÇ Ú‡·Îˈ ÌËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚Ï

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.158çÂÔÓ·‰ÍË Ô˜‡ÚËäÓÌ‚ÂÚ˚ ÔÂÂ͇¯Ë‚‡˛ÚÒfl ËÎË ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ·Ûχ„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÍÓÌ‚Â

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.16ÄÔÔ‡‡Ú ‚˚·Ë‡ÂÚ Ï‡ÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ì ËÁ ÚÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·Ûχ„Ë.ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‚ÂÌÓ ‚˚·‡Ì ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Ûχ„Ë ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡.Ç ·Óθ¯

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.178ëÚ‡Ìˈ˚ Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÓÌË ÔÛÒÚ˚Â.íÓÌÂ-͇ÚË‰Ê ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, ËÎË ‚ ÌÂÏ ÍÓ̘ËÎÒfl ÚÓÌÂ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÚÓÌÂ. ëÏ. ÒÚ

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.18çÂÔÓ·‰ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ô˜‡ÚËÉflÁ¸, ÔÓÔ‡‚¯‡fl ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú, ËÎË ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ·Ûχ„Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË. é· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓÎ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.198ÇÂÚË͇θÌ˚ ÎËÌËËÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÌ˚ ‚ÂÚË͇θÌ˚ ÎËÌËË:• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚË ÚÓÌÂ-

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.20ê‡ÒÒÂË‚‡ÌË ̇ ÙÓÌÂê‡ÒÒÂË‚‡ÌË ̇ ÙÓÌ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˜‡ÒÚˈ ÚÓÌÂ‡ ̇ ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·Ûχ„‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚·

xiii á‡ÏÂ̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ËÎÍË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË) LJÊÌÓ ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ (BS 1363) ̇ 13 Ä Ë Ò

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.218ëÍ·‰ÍË ËÎË ÏÓ˘ËÌ˚• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Ûχ„‡ Á‡„ÛÊÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ.• èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·Ûχ„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ë” ̇

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.22çÂÔÓ·‰ÍË Ù‡ÍÒ‡ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F)ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ÖÒÎË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ÔflÚ̇:• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÔ‡‚Ëθ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.238î‡ÍÒ˚ Ì ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ îÄäë. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÎÓÚÍ ÂÒÚ¸ ·Ûχ„‡.• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.24çÂÔÓ·‰ÍË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËËìÒÎÓ‚Ë è‰·„‡ÂÏ˚ ¯ÂÌËfläÓÔËË ÒÎ˯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎ˚ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Â.ÖÒÎË ÓË„Ë̇ΠÚÂÏÌ˚È, ÓÒ‚ÂÚÎËÚ ÙÓÌ ÍÓÔËÈ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ8.258çÂÔÓ·‰ÍË ÔË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËËìÒÎÓ‚Ë è‰·„‡ÂÏ˚ ¯ÂÌËflë͇ÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

ìÒÚ‡ÌÂÌË 8.26ç‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:•“ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.”•“ùÚÓÚ ÔÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ

Aï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÇ „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:• 鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË•ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ò͇ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡•ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡•ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ù‡ÍÒËÏËÎ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.2鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËèÛÌÍÚ éÔËÒ‡ÌËÂÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F)ÑÓ 30 ÎËÒÚÓ‚ (20 ÙÛÌÚÓ‚, 75 „/Ï2)ê‡ÁÏ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.3Aï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ò͇ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡ÇÂÒçÂÚÚÓ: 13 (SCX-4116/4216F)/11,7 (SCX-4016) Í„ (Ò ‡ÒıÓ‰Ì˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË)ÅÛÚÚÓ: 17 (SCX-4116/4216F

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.4ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËflëÓ ÒÚÂÍ·: 25 ~ 400 %ÄèÑ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F) 25 ~ 100 %åÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓÔËÓ

xiv

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.5Aï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F)èÛÌÍÚ éÔËÒ‡ÌËÂëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ITU-T Group 3, ECMíËÔ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËËãËÌËË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.6ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Ûχ„Ëé·ÁÓÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ú‡ÍËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË ‰Îfl Ô˜‡ÚË, Í‡Í Ì‡ÂÁ̇fl ·Ûχ„‡ (‚Íβ˜‡fl ·Ûχ„Û, ̇ 100 % ËÁ„ÓÚ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.7AèËϘ‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌ 127 ÏÏ (5 ‰˛ÈÏÓ‚) ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ Á‡ÏflÚËfl ·Ûχ„Ë. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.8èËϘ‡ÌËfl: • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙËÏÂÌÌ˚ ·Î‡ÌÍË Ò ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ÏË ˜ÂÌË·ÏË (̇ÔËÏÂ, ·Ûχ„Û, ÔËÏÂÌflÂÏÛ˛ ‚ ÚÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ Ô˜‡Ú

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.9AÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ë ·Ûχ„ËìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ·Ûχ„Ë Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ÔÓ‰‡˜Û.Ç Ë‰Â‡

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËA.10ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

ì͇Á‡ÚÂθć‚ÚÓÔÓ‰·Ó, ÒÔˆˇθÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË 4.9Å·‡‡·‡Ì, ˜ËÒÚ͇ 7.10Ç‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ, ‚˚·Ó 3.4‚Ó‰flÌ˚ Á̇ÍË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 5.13щ‚Â/˜ÂÚ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚

·Ûχ„Ë A.6Ó·˘Ë A.2ÔËÌÚÂ‡ A.4Ò͇ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡ A.3Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ A.5̇ÎÓÊÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 5.16̇ÒÚÓÈ͇ àÁ·‡ÌÌÓÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 5.6ÌÂÒÍÓÎ

Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏ‚ éë Windows 2.4ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË 1.15ÚËÔ ·Ûχ„Ë, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·Ûχ„Ë 1.19ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 3.10Ô˜‡Ú¸ 5.8ÛÏ

HomeèÓÒÂÚËÚ ̇¯Û ÒÚ‡ÌˈÛ:www.samsungprinter.comRev. 1.00

xv

ëéÑÖêÜÄçàÖ i ëÓ‰ÂʇÌË ÉÎ a ‚a 1: 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ îÛÌ͈ËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ... 1.2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ‰‡ ‡ÔÔ‡

ëéÑÖêÜÄçàÖ ii ÉÎ a ‚a 3: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ... 3.2ëÓı‡ÌÂÌËÂ

iii

iv

1 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚: •îÛÌ͈ËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË•ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚•ìÒÚ‡ÌÓ

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 2 îÛÌ͈ËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 24 653 1 äéèàêéÇÄçàÖ * ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ flÍÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.Ç˚·Ë‡ÂÚ ÚËÔ ‰

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 3 1 3 èÂ‚ӉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÂıÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl.éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ó˜Ë˘‡ÂÚ/ÓÚÏÂÌflÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì Ú·ÛÂÚ Û͇Á‡ÌËfl ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡ ̇ ‚ÒÂı ÓÚÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ù‡ÍÒ‡ı. äÓ‰ ‡ÔÔ‡‡Ú‡,

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 5 1 6 ç‡ÊÏËÚ ǂӉ , ÍÓ„‰‡ ËÏfl ̇ ‰ËÒÔΠÔ‡‚ËθÌÓ. 7 ç‡ÊÏËÚ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. Ç‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ò ˆËÙÓ‚Ó

xvi

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 6 ÅÛÍ‚˚ Ë ˆËÙ˚ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛÂàÁÏÂÌÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ ËÎË ËÏÂÌ ÖÒÎË ÔË ‚‚Ӊ ÌÓÏÂ‡ ËÎË ËÏÂÌË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¥ , ˜

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 7 1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ç‡ ‚ÒÂı ‚‡¯Ëı Ù‡ÍÒ‡ı Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ÓÚÔ‡‚ÍË. èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl,

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.85èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËθÌÓÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ǂӉ. èË ‚‚Ӊ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ˜ËÒ· ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÂÚ „Û‰ÓÍ Ë Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ¯‡„Û

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.91ÑË̇ÏËÍ, Á‚ÓÌÓÍ, Á‚ÛÍË Í·‚˯ Ë Á‚ÛÍ Ú‚ÓÊÌÓ„Ó Ò˄̇·1ç‡ÊËχÈÚ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl “á‚ÛÍ/„ÓÏÍÓÒÚ¸” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl.2ç‡ÊË

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.10ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ì‡·Ó‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ì‡·Ó‡, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡ÔÔ‡‡Ú.èËϘ‡ÌËÂ

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.111àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‚˚ÁÓ‚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ÓÚÔ‡

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.12ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡ÍÒ‡Ç ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ù‡ÍÒ‡ ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡ÍÒ‡.àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.131è‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ù‡ÍÒ‡è‡‡ÏÂÚ éÔËÒ‡ÌËÂêÂÊËÏ ÔËÂχ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔËÂχ Ù‡ÍÒÓ‚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.• Ç ÂÊËÏ î‡ÍÒ ‡ÔÔ‡‡Ú

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.14ÑÓÁ‚ÓÌ˚ åÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰ÓÁ‚Ó̇ (ÓÚ 0 ‰Ó 13). èË ‚‚Ӊ Á̇˜ÂÌËfl 0 ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰ÓÁ‚Ó̇.èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÒÓÓ·˘ÂÌËflÄÔÔ

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.151äÓ‰ ÔËÂχ äÓ‰ ÔËÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÌËχڸ Ù‡ÍÒ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ EXT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ù‡ÍÒË

1 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Samsung. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë Ú‡ÍÊ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Ë

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.16ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

2鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•éÚÔ‡‚͇ Ù‡ÍÒ‡• èËÂÏ Ù‡ÍÒ‡

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.2éÚÔ‡‚͇ Ù‡ÍÒ‡èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Í ÓÚÔ‡‚Í هÍÒÓÏàÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Í ÓÚÔ‡‚Í هÍÒÓÏ.•

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.322éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÄèÑ ÔÓ ¯ËËÌ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.éÚÔ‡‚͇ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÒÓ ÒÚÂÍ· ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚: 1éÚÍ

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.43á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.èËϘ‡ÌËfl: • èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÁ ÍÌË„Ë ËÎË ÊÛ̇· ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚÎË ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ù

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.52èËϘ‡ÌËfl: • èË ÔÂ‰‡˜Â ËÁ Ô‡ÏflÚË ÂÊËÏ “ëÛÔÂ˜ÂÚÍÓ” Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. ê‡Á¯ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ “óÂÚÍÓ”. • ÖÒÎË

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.66çÓÏÂ ̇·Ë‡ÂÚÒfl, Ë ÍÓ„‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú „ÓÚÓ‚, ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û.èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌË

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.72Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÌÖÒÎË Ì‡·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ Á‡ÌflÚ, ËÎË ÂÒÎË ÔË ÓÚÔ‡‚Í هÍÒ‡ ‚˚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÚ‡, ÚÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.8èËϘ‡ÌËfl:• óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ/î‡ÍÒ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Í ‡Á˙ÂÏÛ EXT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ù‡ÍÒ‡.• óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.92Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌË هÍÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ/î‡ÍÒóÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Í ‡Á˙ÂÏÛ EXT ̇ Á

Ç ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 2 ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ Ç˚̸Ú ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ‚Ò ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ͇ÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.10èÓÎÛ˜ÂÌË هÍÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏ DRPD"ì‰ÂʇÌË ‚˚ÁÓ‚‡" - ˝ÚÓ ÛÒÎÛ„‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÌÂÌÚÛ ÓÚ‚ÂÚËÚ

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.1125ÖÒÎË ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡Á‚ÓÌËÚ, Ì Óڂ˜‡ÈÚ ̇ Á‚ÓÌÓÍ. ÖÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ Ò˄̇Î.äÓ„‰‡ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË

鷢ˠÙÛÌ͈ËË Ù‡ÍÒ‡2.12ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

3Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:• Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡•ÉÛÔÔÓ‚ÓÈ Ì‡·Ó• èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ˕蘇ڸ ÒÔËÒ͇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡3.2Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 100 ˜‡ÒÚÓ Ì‡·Ë‡ÂÏ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Òڇ̈ËÈ (0-99) ‰‚ÛıÁ̇˜ÌÓ„Ó ·˚ÒÚÓ„Ó

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡3.33éÚÔ‡‚͇ Ù‡ÍÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÏÂ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó̇·Ó‡1ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚) ‚ ÄèÑ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı. àÎËèÓÎÓÊËÚÂ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡3.4ÉÛÔÔÓ‚ÓÈ Ì‡·ÓÖÒÎË ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ ӉËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎflÏ, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ „ÛÔÔÛ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡3.539ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Û„Û˛ „ÛÔÔÛ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ, ̇˜Ë̇fl Ò ¯‡„‡ 4.àãàÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÇÂıÌËÈ Û

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡3.68ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Û˛ „ÛÔÔÛ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ, ̇˜Ë̇fl Ò ¯‡„‡ 4.àÎËÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ëÚÓÔ/ë

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡3.73èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏflÚËçÓÏÂ ÏÓÊÌÓ ËÒ͇ڸ ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ·ÛÍ‚˚ ÓÚ

é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.Ç ˝ÚÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌÓ„Ó åîì ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ҂‰Â

Ç ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 3 1 ì‰ ‡ÎËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ, Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.ãÂÌÚ‡

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡3.8蘇ڸ ÒÔËÒ͇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ëç‡ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ̇Ô˜‡Ú‡‚ ÒÔËÒÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.1ç‡ÊÏË

4ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁËÇ „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:• ÑÓÁ‚ÓÌ•éÚÔ‡‚͇ Ù‡ÍÒÓ‚ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë•éÚÔ‡‚͇ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡•

ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁË4.2ÑÓÁ‚ÓÌÑÎfl ‰ÓÁ‚Ó̇ ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÑÓÁ‚ÓÌ/è‡ÛÁ‡. ÖÒÎË ‰

ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁË4.345ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Ç‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÌÓÏÂ‡. ÑËÒÔÎÂÈ Ô‰·„‡ÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡ ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ‰ÓÍÛÏÂÌ

ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁË4.43ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl “îÛÌ͈Ëfl Ù‡ÍÒ‡” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÂ‚˚

ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁË4.5412ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊ

ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁË4.66ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Ç‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÌÓÏÂ‡. ç‡ ‰ËÒÔΠÔ‰·„‡ÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË ËÏfl. 7ÑÎfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ËÏÂÌË ÔÂ‰‡˜Â

ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁË4.74ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Í Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ù‡ÍÒÛÇ˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Í ÓÚÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì

ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÈ Ò‚flÁË4.8éÚÏÂ̇ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡1ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl “îÛÌ͈Ëfl Ù‡ÍÒ‡” ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl. 2ç‡ÊË

5ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËÇ „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔËÂχ•è˜‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚÓ‚•àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Ò¯ËÂÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ù

Ç ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 4 Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ Ç˚·ÂËÚ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ó·ÂÒÔ˜˂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰ÓÔÓ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.2àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔËÂχÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ هÍÒ˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Îˈ‡, Ì Ëϲ˘ËÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.35óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÂχ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.1ÇÓȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ. ÔËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ¯‡„ 1 Ë 2 

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.4낉ÂÌËfl Ó Ô·ÌËÓ‚‡ÌËË Á‡‰‡ÌËÈÇ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚ı ËÎË ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚ı Ù‡ÍÒÓ‚. Ç

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.55•íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡: ëÔËÒÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë•éÚ˜ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÍË éÚ˜ÂÚ Ó· ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ù‡ÍÒ‡ı•éÚ˜ÂÚ ÔËÂχ: éÚ˜ÂÚ Ó ÔËÌflÚ˚ı Ù‡ÍÒ‡ı

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.6ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ù‡ÍÒ‡è‡‡ÏÂÚ éÔËÒ‡ÌËÂèÂÂÒ·ڸÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÒ˚·ڸ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.75àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË è‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflàÒÔÓθÁÛfl ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.83Ç ÏÂÌ˛ èÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·ÂËÚ Samsung SCX-4x16 Series, ‡ Á‡ÚÂÏ è‡ÌÂθ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl è‡ÌÂθ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.95ÇÍ·‰Í‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ù‡ÍÒ‡.ÇÍ·‰Í‡ íÂÎÂÙÓÌÌ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.10ÇÍ·‰Í‡ 낉ÂÌËflôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ë‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ҂‰ÂÌËfl Ó ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ҘÂÚ˜ËÍÓ‚.

ì͇Á‡ÚÂθć‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÌ 2.7‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡·˚ÒÚ˚È 3.2„ÛÔÔ‡ 3.4Å·Ûχ„‡, Á‡„ÛÁ͇ 2.8·˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡Ì‡·Ó 3.3ÒÓı‡ÌÂÌË 3.2É„

Ç ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 5 1 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÄÔÔ‡‡Ú ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. Çˉ ÒÔÂ‰Ëç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ÇıÓ‰ÌÓÈ Î

ëÒËÏ‚ÓÎ˚, ‚‚Ó‰ 1.5ÒËÒÚÂχ Ù‡ÍÒ‡, ̇ÒÚÓÈ͇ԇ‡ÏÂÚ˚ 1.13‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ 5.5ÒÚÂÍÎÓ ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Á‡„ÛÁ͇ 2.3Vvolume, adjustringer 1.9ZÄèÑ, Á‡„

HomeèÓÒÂÚËÚ ̇¯Û ÒÚ‡ÌˈÛ:www.samsungprinter.comRev. 2.00

Ç ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ 1 . 6 Çˉ ÒÁ‡‰ËëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ê‡Á˙ÂÏÔ‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÔÓÚ‡Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËflê‡Á˙ÂÏ USBê‡Á˙ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡(‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË S

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.71îÛÌ͈ËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflSCX-4216F1 24 6531äéèàêéÇÄçàÖç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ flÍÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. Ç˚·Ë‡ÂÚ ÚËÔ ‰

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.83èÂ‚ӉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÂıÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl.éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ó˜Ë˘‡ÂÚ/ÓÚÏÂÌflÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (̇ÔËÏ

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.91SCX-4016/4116125431ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ flÍÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. Ç˚·Ë‡ÂÚ ÚËÔ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl ÍÓÔË

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.10 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓÌÂ-͇Úˉʇ1éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.2Ç˚̸Ú ̇˜‡Î¸Ì˚È ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚflıÌËÚ ͇ÚˉÊ, ˜ÚÓ·

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.1113èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‰‚Ë̸Ú ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Ó Â„Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.4á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÚÓÌÂ-͇ÚË‰Ê Ú·ÛÂÚ Á

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.12ᇄÛÁ͇ ·Ûχ„ËãÓÚÓÍ ‰Îfl ·Ûχ„Ë ‚Ï¢‡ÂÚ ‰Ó 250 ÎËÒÚÓ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 20 ÙÛÌÚÓ‚. ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒ

ii ëÓ‰ÂʇÌË É·‚‡ 1: 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ... 1.2Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ...

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.1314ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÓÔÍÛ ·Ûχ„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·Ûχ„Ë.èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Ûχ„Ë ‰Û„Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ·Ûχ„Ë. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ.

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.14àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ·Ûχ„Ë ‚ ÎÓÚÍ ‰Îfl ·Ûχ„ËóÚÓ·˚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÓΠ‰ÎËÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û (̇ÔËÏÂ, ‡ÁÏÂ‡ Legal), ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.151èËϘ‡ÌËfl:•ç ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚ ·Ûχ„Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ, Ú‡Í Í‡Í Ï‡ÚÂˇΠÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÌÛÚ¸Òfl.•ÖÒÎË ‚˚ Ì ÓÚ„ÛÎËÛÂÚÂ

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.16ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ë Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚Â, Ë „ÓÎÓÒÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë/ËÎË ‡

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.171ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·Âθ USB. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÓ·ÂÒÚË Í‡·Âθ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.18ÇÍβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡1ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ÍÓ̈ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‡ÔÔ‡

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.191àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ‰ËÒÔÎÂflÇ˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.1ç‡ÊËχÈÚ åÂÌ˛ ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl “ç‡ÒÚÓÈ͇

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.205ç‡ÊÏËÚ ǂӉ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “ÅÛχ„‡ ÎÓÚ͇”. 6àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¥ ËÎË ), ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ‡ÁÏÂ ËÒÔÓθ

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.2113ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¥ ËÎË ) ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl “ÇÍΔ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ǂӉ.Ç˚·Ó “Ç˚Í” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÊËÏ ˝ÌÂ

LJ˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚1.22ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

iii É·‚‡ 3: ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ Ç˚·Ó χÚÂˇÎÓ‚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ... 3.2ê‡ÁÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË ...

2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËflÇ ˝ÚÓÈ „·‚ ‰‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Samsung. óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó 2.2é ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË SamsungèÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Â„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó2.32èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË éêë (AnyPage Lite)éêë (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) - ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‡ÒÔÓ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó 2.4í·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂèÂʉ ‚ÒÂ„Ó Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ Óڂ˜‡ÂÚ ÏËÌËχθÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ Ò

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó2.52ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËflSamsung ‚ éë WindowsèËϘ‡ÌËfl: • á‡ÍÓÈÚ ÓÍÌÓ “ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË”, ÔÓfl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó 2.64ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.5Ç˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ. 6ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.7Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˘ÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó2.728è‡‡ÏÂÚ ꇷÓÚ‡ SmarThru ‚ ÒÂÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡Á‰ÂÎflÚ¸ ÏÓ‰ÂÏ˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ̇ ‰Û„ÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚ ÒÂÚË ËÎË Ó·‡˘‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó 2.89ôÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ.10óÚÓ·˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔËÌÚÂ‡ Samsung, ˘ÂÎÍÌËÚ чÎÂÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ web-

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó2.92ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 98/Me1èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÌÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB Ë ‚Íβ˜ËÚ ӷ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó 2.10èËϘ‡ÌËÂ:• óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Í‡·ÂÎÂÏ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, Û‰‡ÎËÚ ͇·Âθ USB Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ô‡‡ÎÎ

iv É·‚‡ 5: 蘇ڸ 蘇ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ... 5.2éÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË ...

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó2.1123èË Á‡ÔÓÒ ̇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ˘ÂÎÍÌËÚ ч ËÎË OK. Ç˚·‡ÌÌ˚È ‰‡È‚Â Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. 4èÓ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó 2.12àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ Û‰‡ÎÂÌËfl:• ëÓÁ‰‡Ú¸ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ Ë Û‰‡ÎËÚ¸: ëÓÁ‰‡ÂÚ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó2.132àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ñ‡È‚Â åîì, è‡ÌÂθ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË SmarThru ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó 2.14ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

3ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈÇ ˝ÚÓÈ „·‚ ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓ‰·Ë‡Ú¸ χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ë Í‡Í Ëı Á‡„Ûʇڸ ‚ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:• Ç˚·Ó

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.2Ç˚·Ó χÚÂˇÎÓ‚ ‰Îfl Ô˜‡ÚËàÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ï‡ÚÂˇÎ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËflÏ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ç ÂÍÓÏẨ

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.33êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ·Ûχ„Â Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏχÚÂˇ·ÏèË ‚˚·ÓÂ Ë Á‡„ÛÁÍ ·Ûχ„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.4•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÎÂfl˘ÂÂÒfl ÔÓÍ˚ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ ‚˚‰ÂÊËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ô·‚ÎÂÌËfl 200 oC (392o F) ‚ Ú˜ÂÌË 0,1 ÒÂÍ.•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.53蘇ڸ ‚ ÔÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)Ç ÔÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÌ˚ ÎËÒÚ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚Ì

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.6óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸:1éÚÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚  ‚‚Âı. éÒÚÓÓÊÌÓ: é·Î‡ÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

v É·‚‡ 7: é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË é˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË ... 7.2óËÒÚ͇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ...

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.73à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ·Ûχ„Ë Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ·Ûχ„Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Ûχ„Ë, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ‚ ÎÓÚÍÂ. äÓ„‰‡ ÎÓÚÓÍ ÔÛÒÚ, Ë̉

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.8èËϘ‡ÌËfl: •ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ ·Ûχ„Ë, ÔÓÎÓÊËÚ ·Ûχ„Û ‚ ÎÓÚÓÍ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.•åÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰Ó 150 ÎËÒÚÓ‚ ·

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.93èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ ·ÂËڠ Á‡ Í‡fl Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚÓÓÌ Ô˜‡ÚË. ÜËÌ˚ ÔflÚ̇, ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒfl ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚, ÏÓ„ÛÚ Ô

ꇷÓÚ‡ Ò ·Ûχ„ÓÈ3.103óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸, ÓÚÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. 4èÓÒΠԘ‡ÚË Á‡ÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡

4äÓÔËÓ‚‡ÌËÂÇ ˝ÚÓÈ „·‚ ‰‡˛ÚÒfl ÔÓ¯‡„Ó‚˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•á‡„ÛÁ͇ ·Ûχ„Ë ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl• äÓÔË

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.2ᇄÛÁ͇ ·Ûχ„Ë ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËflÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ ·Ûχ„Û ‡ÁÏÂ‡ A4, Letter ËÎË Legal.àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡„ÛÁÍ χÚÂˇÎÓ‚ ‰Î

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.34èËϘ‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÄèÑ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚) ÌÂÚ ‰Û„Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. Ö

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.4äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÔÓ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F)Ç ÄèÑ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚) ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.542ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÒÚÓÔÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ·Ûχ„Ë, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÎÓÚÍ ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 3äÌÓÔ͇ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.6ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfläÌÓÔ͇ÏË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl: ÍÓÌÚ‡ÒÚ, ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

vi É·‚‡ A: ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ... A.2ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ò͇ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡ ...

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.74ìÏÂ̸¯ËÚ¸/ì‚Â΢ËÚ¸ ÍÓÔ˲äÌÓÔÍÓÈ ìÏÂ̸¯ËÚ¸/ì‚Â΢ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÎË Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ÍÓÔËÛÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ 25% ‰Ó 400% ÔË ÍÓ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.8óËÒÎÓ ÍÓÔËÈç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ ÓÚ 1 ‰Ó 99. 1ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ.2ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍÛÚÍË (¥

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.94äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡‚ÚÓÔÓ‰·ÓÓÏùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ÑÎfl ÏÓ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.105àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ëÏ. “ìÒ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.114Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÑ‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ Ó‰ÌÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ·Ûχ„Û ‡ÁÏÂ‡ A4, Letter ËÎË Legal. èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ò

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.12äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡Ìˈ ̇ ÎËÒÚÂäÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡Ìˈ ̇ ÎËÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË Á‡„ÛÁÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ Äè

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.1345àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ëÏ. “ì

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ4.146ç‡ÊÏËÚ ǂӉ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡.7ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.8ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ.èËϘ‡ÌËÂ:

5è˜‡Ú¸Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ӷ˙flÒÌflÂÚÒfl, Í‡Í Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‚ éë Windows Ë Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ô˜‡ÚË. Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:•è˜‡Ú¸ ‰ÓÍ

蘇ڸ5.2蘇ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡çËÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ¯‡„Ë ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˜‡ÚË ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows. íÓ˜Ì˚ ¯‡„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

vii LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

蘇ڸ5.35èÂ‚ÓÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Í·‰Í‡ å‡ÍÂÚ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ éËÂÌÚ‡ˆËfl. è‡‡ÏÂÚ éËÂÌÚ‡ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓ

蘇ڸ5.46èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Ô˜‡ÚË ÒÚ‡Ìˈ ̇ ‚Í·‰Í ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ. Ç˚·ÂËÚ ÔÓfl‰ÓÍ Ô˜‡ÚË ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍ èÓfl‰ÓÍ

蘇ڸ5.55éÚÏÂ̇ Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚËᇉ‡ÌË Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.éÒÚ‡Ìӂ͇ Ô˜‡ÚË Ò Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ/ë·ÓÒ. ÄÔÔ‡‡Ú Á

蘇ڸ5.6àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂè‡‡ÏÂÚ àÁ·‡ÌÌÓÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚÒfl ̇ ͇ʉÓÈ ‚Í·‰Í ҂ÓÈÒÚ‚, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÚÂÍÛ˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ·Û‰

蘇ڸ5.75ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·Ûχ„ËÇ˚ÔÓÎÌflfl ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÚÓ‰Ó‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ·Ûχ„ÓÈ. èÓ‰Ó·

蘇ڸ5.8蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏÎËÒÚ ·Ûχ„Ë (çÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ ÒÚÓÓÌÂ)Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. èË

蘇ڸ5.953Ç˚·ÂËÚ ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡Ìˈ ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.(1, 2, 4, 9 ËÎË 16) ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍ ëÚ‡Ìˈ ̇ ÒÚÓÓÌÂ.4èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚

蘇ڸ5.10蘇ڸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌڇᇉ‡ÌË Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ. 1èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌË

蘇ڸ5.115èÓ‰·Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îfl ·Ûχ„Ë ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó β·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ·Ûχ„Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡

蘇ڸ5.12蘇ڸ Ô·͇ÚÓ‚åÓÊÌÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚ‡Ì˘Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ 4, 9 ËÎË 16 ÎËÒÚ‡ı ·Ûχ„Ë, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÎÓÊËÚ¸ ÎËÒÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰ËÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ

viii •ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓԇΠÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ‚Ó‰Û.•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛ͈ËÈ.•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÔ‡Î, ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÙË

蘇ڸ5.135ì͇ÊËÚ ÔÂÂÍ˚ÚË ‚ ÏËÎÎËÏÂÚ‡ı ËÎË ‚ ‰˛Èχı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎۘ˂¯ËÈÒfl ÔÎ‡Í‡Ú ·˚ÎÓ Î„˜Â ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ú¸. 4ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ ÅÛχ„‡ Ë ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌË

蘇ڸ5.143ôÂÎÍÌËÚ OK Ë Ì‡˜Ë̇ÈÚ Ô˜‡Ú¸. ëÓÁ‰‡ÌË ‚Ó‰flÌÓ„Ó Á͇̇1èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡

蘇ڸ5.155è‡‚͇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó Á͇̇1èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.2. 2ôÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ

蘇ڸ5.16àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌËÈóÚÓ Ú‡ÍÓ ̇ÎÓÊÂÌËÂ?ç‡ÎÓÊÂÌË - ˝ÚÓ ÚÂÍÒÚ˚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ı‡ÌflÚÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ù‡ÈΠÒÔ

蘇ڸ5.1754Ç ÓÍÌ “è‡‚͇ ̇ÎÓÊÂÌËfl” ˘ÂÎÍÌËÚ ëÓÁ‰‡Ú¸ ̇ÎÓÊÂÌËÂ. 5Ç ÓÍÌ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ̇ÎÓÊÂÌËfl ‚‚‰ËÚ ËÏfl ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓΠàÏfl هȷ. èË ÌÂÓ·

蘇ڸ5.18àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚ‡Ì˘ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËflèÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÎÓÊÂÌË ÒÓÁ‰‡ÌÓ, ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. ÑÎfl Ô˜‡ÚË Ì‡ÎÓÊÂÌËfl Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ

蘇ڸ5.1956èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚ èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÎÓÊÂÌËfl ÔË Ô˜‡ÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ù·ÊÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÔ‡‚Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ̇ Ô˜‡Ú¸ ‚˚‚

蘇ڸ5.20ᇉ‡ÌË ҂ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍËàÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ ‚Í·‰Í „‡Ù˘ÂÒÍËı Ò‚ÓÈÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Á‡‰‡˜

蘇ڸ5.215ÑÓÔÓÎÌË-ÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚. ë‚ÓÈÒÚ‚Ó éÔËÒ‡ÌËÂ3èÎÓÚÌÓÒÚ¸

蘇ڸ5.22ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎÓ͇θÌÓ ‡Á‰ÂÎflÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‚ ÒÂÚË, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛Ú