Samsung SMX-C10LP Instrukcja Użytkownika

ƲVLYDL]GXRNLWHJDOLP\EHV'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWH6DPVXQJJDPLQƳ-HLQRULWHSDVLQDXGRWLLãVDPHVQLXDSWDUQDYLPXSUDãRPHUHJLVWUXRWLƳVLJ\WąJDPLQƳZ

[B/LWKXDQLD1HOLHVNLWHSULMXQJLDPRDUEDDWMXQJLDPRPDLWLQLPRODLGRGUơJQRPLVUDQNRPLV'ơOWRJDOLNLOWLHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV9HQJGDPLJDLVURD

B/LWKXDQLD'DWH7LPH6HW1XVWDW\NLWHãLDQGLHQRVGDWąLUHVDPąODLNąNDGMLHEnjWǐƳUDãRPLWHLVLQJDL²SVO'DWH7\SH*DOLWHSDVLULQNWLGDWR

/LWKXDQLDB'DWH7LPHGLVSOD\*DOLWHQXVWDW\WLGDWRVLUODLNRURG\PąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH3ULHãQDXGRGDPLIXQNFLMą'DWH7LPH'LVSO

B/LWKXDQLD/&'(QKDQFHU3DJHULQDPDVDLãNLRVLUãYLHVLRVQXRWUDXNRVNRQWUDVWLQJXPDVâLVHIHNWDVWDLSSDWJDOLEnjWLQDXGRMDPDVODXNRVąO\JRPLV

/LWKXDQLDB$XWR3RZHU2II1RUơGDPLVXWDXS\WLEDWHULMRVHQHUJLMRVJDOLWHQXVWDW\WLIXQNFLMą$XWR3RZHU2IINXULLãMXQJLDYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLP

B/LWKXDQLD3&6RIWZDUH-HLQXVWDWRWHNRPSLXWHULRSURJUDPLQĊƳUDQJąWLHVSDGơWLPLƲMXQJWDSDSUDVþLDXVLDLJDOLWHQDXGRWLVNRPSLXWHULRSURJUDPLQHƳU

/LWKXDQLDB9HUVLRQ9HUVLMRVLQIRUPDFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWDEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPRDemo 'HPRQVWUDFLQLRUHåLPRIXQNFLMDDXWRPDWLãNDLSDGHPRQVWUXR

B/LWKXDQLD.203,87(5,27,327,.5,1,0$6âLDPHVN\ULXMHDLãNLQDPDNDLSSULMXQJWLYDL]GRNDPHUąSULHNRPSLXWHULRQDXGRMDQW86%ODLGą$WLGåLDLSHUVNDLW

/LWKXDQLDB.Ą*$/,7(3$'$5<7,68:,1'2:66,67(026.203,87(5,886%ODLGXSULMXQJĊYDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULRMnjVJDOL

B/LWKXDQLD352*5$026³,17(//,678',2´1$8'2-,0$61DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRJDOLWHSHUNHOWLYDL]GRƳUDãXV

/LWKXDQLDBYHLNVPDV$SLHSDJULQGLQƳSURJUDPRV³,QWHOOLVWXGLR´ODQJą 3DOHLGXVSURJUDPą³,QWHOOLVWXGLR´SDJULQGLQLDPHODQJHSDURGRPRVYDL]GRƳU

/LWKXDQLDB[L3(563Ơ-,0$61HPơW\NLWHYDL]GRNDPHURVDNXPXOLDWRULǐSDNHWRNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYRDUNLWǐSULHGǐVDXJRNLWHMXRVQXRVWLSULRVYLE

B/LWKXDQLDYHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐDWNnjULPDV 6X,QWHOOLVWXGLRSURJUDPDJDOLWHSDWRJLDLDWNXUWLYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDV3

/LWKXDQLDBYHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐEHQGULQLPDVinternete'DO\NLWơVVDYRWXULQLXVXSDVDXOLXYLHQXVSXVWHOơMLPXƳNHOGDPLQXRWU

B/LWKXDQLDYHLNVPDV7LHVLRJLQLVYDL]GRƳUDãǐƳNơOLPDVƳ<RX7XEH9LHQRSULVLOLHWLPRP\JWXNX6KDUH JDOLWHWLHVLRJLDLƳNHOWLLUGDO\WLVVDYRYDL

/LWKXDQLDB3ULHãƳNHOLDQWƳ<RX7XEHSDVLULQNWDVYDL]GRƳUDãDVEXVNRQYHUWXRWDVƳIRUPDWąNXULVSDODLNRPDVVYHWDLQơMH<RX7XEHƲNơOLPRODLNDV

B/LWKXDQLD3URJUDPRV,QWHOOLVWXGLRGLHJLPDV:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHU\MH ƲGLHJXVNRPSLXWHU\MHSURJUDPą,QWHOOLVWXGLR:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHU

/LWKXDQLDB)$,/Ǐ3(5.Ơ/,0$6,â9$,='2.$0(52668$70,17,0,Ʋ.203,87(5ƲƲUDã\WXVGXRPHQLVJDOLPDSHUNHOWLLUNRSLMXRWLƳ³:LQGRZV´VLVWHPRVNRPS

B/LWKXDQLD$SODQNǐLUIDLOǐVWUXNWnjUDVDXJRMLPRODLNPHQRMH9LGLQơVDWPLQWLHVDSODQNǐLUIDLOǐVWUXNWnjUD\UDQXURG\WDWROLDX6DXJRNLWơVNDGDWVLWLNWL

/LWKXDQLDBSULMXQJLPDVSULHNLWǐƳUHQJLQLǐ*DOLWHSHUåLnjUơWLƳUDã\Wą¿OPąDUEDQXRWUDXNDVGLGHOLDPHHNUDQHSULMXQJĊYDL]GRNDPHUąSULHWHOHYL]RULDX

B/LWKXDQLD3(5ä,Nj5$7(/(9,=25,$86(.5$1(ƲMXQNLWHWHOHYL]RULǐLUQXVWDW\NLWHƳYHVWLHVSDVLULQNLPRUDQNHQơOĊWLHVƳYHVWLHVMXQJWLPLSULHNXULRV

/LWKXDQLDB9$,='ǏƲ5$â<0$6'8%/,$9,0$6Ʋ9&5$5%$'9'+''Ʋ5$â<02Ʋ5(1*,1Ʋ*DOLWHƳUDã\WLGXEOLXRWLYDL]G

[LLB/LWKXDQLD1DXGRNLWHWLN6DPVXQJSDWYLUWLQWXVSULHGXV-HLQDXGRMDPLNLWǐJDPLQWRMǐJDPLQLDLGơOQHWLQNDPRYHLNLPRSULHWDLVDVJDOLSHUNDLVWLXåV

B/LWKXDQLDWHFKQLQơSULHåLnjUDLUSDSLOGRPDLQIRUPDFLMD7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$9DL]GRNDPHUD\UDVXGơWLQJRVNRQVWUXNFLMRVJDPLQ\VLUMƳUHLNLDWLQNDPD

/LWKXDQLDB.DLSYDO\WLREMHNW\Yą1DXGRNLWHSDSLOGRPDLƳVLJ\MDPąRURSnjVWXYąQHãYDUXPDPVLUNLWLHPVQHGLGHOLHPVGDLNWDLVQXSnjVWL1HYDO\NLWHREMHNW\YR

B/LWKXDQLD$NXPXOLDWRULDXVSDNHWDL3DWHLNLDPDVDNXPXOLDWRULDXVSDNHWDV\UDOLþLRMRQǐDNXPXOLDWRULXV3ULHãQDXGRGDPLSDWHLNLDPąDNXPXOLDWRULDXVSDNHW

/LWKXDQLDB3$/IRUPDWąQDXGRMDQþLRVãDO\VUHJLRQDL$XVWUDOLMD$XVWULMD%HOJLMD%XOJDULMD.LQLMD196ýHNLMRV5HVSXEOLND'DQLMD(JLSWDV

B/LWKXDQLDWULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV75,.ý,Ǐ',$*1267,.$,5â$/,1,0$6+ 3ULHãNUHLSGDPLHVLƳƳJDOLRWą6DPVXQJDSWDUQDYLPRFHQWUąDWOLNLWH

/LWKXDQLDBƲUDã\PDV3UDQHãLPDV 3LNWRJUDPD ,QIRUPXRMDNDG 9HLNVPDV:ULWH(UURU ƲUDãDQWGXRPHQLVVDXJRMLPRODLNPHQRMHƳY\NRNDåNRNLDNODLGD6XIRUPD

B/LWKXDQLD$WNnjULPDV3UDQHãLPDV 3LNWRJUDPD ,QIRUPXRMDNDG 9HLNVPDV5HDG(UURU 1XVNDLWDQWGXRPHQLVLãVDXJRMLPRODLNPHQRVƳY\NRNDåNRNLDNODLGD6X

/LWKXDQLDB+-HLQDXGRGDPLYDL]GRNDPHUąVXVLGXULDWHVXSUREOHPRPLVSULHãNUHLSGDPLHVLƳSULHåLnjURVWDUQ\EąGơOUHPRQWRSHUåLnjUơNLWHWROLDXSDWHLNW

B/LWKXDQLD5RGLQLDLHNUDQH3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDVƲUDã\WDVYDL]GDV\UDVLDXUHVQLVDUEDSODWHVQLVXåSUDGLQƳYDL]Gą3ULHãƳUDã\GDPLSDWLN

/LWKXDQLDB/DLNPHQRVGDXJLDO\SơWHUSơ3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV$WPLQWLHVNRUWHOơVIXQNFLMRVQHYHLNLD7LQNDPDLƳVWDW\NLWHƳYDL]GRNDPHUąDWP

/LWKXDQLDBWXULQ\V'$5%235$'ä,269$'29$607686,3$ä,1,0$6689$,='2.$0(5$3$582â,0$614$3,(6$8*2-,027(53ĉ38Ʋ5$â<0$645 9DL]GR

B/LWKXDQLDƲUDã\PDV3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV3DVSDXGXVP\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\PąQHSUDGHGDPDƳUDãLQơWL$WPLQWLHVODLNPHQRMHQHXåW

/LWKXDQLDB3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV.DLƳUDã\PRPHWXHNUDQDVWLHVLRJLQLDLDSãYLHþLDPDVVDXOơVVSLQGXOLǐMLVDNLPLUNDLWDPSDUDXGRQDVDUEDM

B/LWKXDQLD9DL]GRUHJXOLDYLPDVƳUDã\PRPHWX3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV)RNXVDYLPDVQHVXUHJXOLXRMDPDVDXWRPDWLãNDL1XVWDW\NLWH)RFXVWLHV$XW

/LWKXDQLDB$WNnjULPDVNLWXRVHƳUHQJLQLXRVHSHUWHOHYL]RULǐLUSDQ3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV3ULMXQJXVSULHNLWRƳUHQJLQLRQHPDWRWHSDYHLNVOơ

B/LWKXDQLD-XQJLPDVSULHNRPSLXWHULR3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV1DXGRMDQWƳUDã\WXVYDL]GRIDLOXVNRPSLXWHULVQHDWSDåƳVWDMnjVǐYDL]GRNDPHURV

/LWKXDQLDB%HQGURVRSHUDFLMRV3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV5RGRPDQHWHLVLQJDGDWDLUODLNDV$UYDL]GRNDPHUDLOJąODLNąQHEXYRQDXGRWD"*DOL

B/LWKXDQLD3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV0HQLXHOHPHQWDLURGRPLSDSLONơMĊâLXRƳUDã\PRDUDWNnjULPRUHåLPXSDSLONơMXVLǐHOHPHQWǐSDVLULQNWLQHJDOL

/LWKXDQLDB0RGHOLRSDYDGLQLPDV 60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/360;&*360;&5360;

-HLWXULWHNODXVLPǐDUEDNRPHQWDUǐVXVLMXVLǐVX6DPVXQJJDPLQLDLVVXVLVLHNLWHVX6$0681*NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUXVXVLVLHNLWHVX6$0681*YLVDPH

$WLWLQND5R+60njVǐJDPLQ\VDWLWLQNDÄ$SULERMLPąGUDXGåLDQWƳHOHNWULQLXRVHLUHOHNWURQLQLXRVHSULHWDLVXRVHQDXGRWLWDPWLNUDVSDYRMLQJDVPHGåLDJDV³6D

B/LWKXDQLDWXULQ\V $WNnjULPRUHåLPRNHLWLPDVWLN60;&& 9DL]GRƳUDãǐDWNnjULPDV 1XRWUDXNǐSHUåLnjUDWLN60;&& 0H

/LWKXDQLDB1867$7<0Ǐ3$5,1.7<6.203,87(5,268:,1'2:66,67(0$1$8'2-,0$6 0HQLXQXVWDW\PǐNHLWLPDVHOHPHQWHVHWWLQJV0HQLXH

B/LWKXDQLDWXULQ\V -XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV 3HUåLnjUDWHOHYL]RULDXVHNUDQH9DL]GǐƳUDã\PDVGXEOLDYLPDVƳ9&5DUED'9'+&apo

/LHWXYLǐB/LWKXDQLDB+'DUERSUDGåLRVYDGRYDVâLDPHGDUERSUDGåLRVYDGRYHSULVWDWRPRVSDJULQGLQLVYDL]GRNDPHURVQDXGRMLPDVLUIXQNFLMRV

B/LWKXDQLD-njVǐYDL]GRNDPHURMHQDXGRMDPDSDåDQJL+JODXGLQLPRWHFKQRORJLMDVNLUWDDLãNLDXVLDLYDL]GRƳUDãǐNRN\EHLXåWLNULQWL¬SVO $WLG

/LHWXYLǐB/LWKXDQLDB3(5ä,Nj5$7(/(9,=25,8-( 3ULMXQJWDPHWHOHYL]RULXMHJDOLWHGåLDXJWLVGHWDOLDLVQXRVWDELRVNRN\EơVYDL]GRƳUDãDLV¬SVO9$,=

ii_/LWKXDQLDSDJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLIXQNFLMRV'LGHOơVUDLãNRVVSDOYLQLVSODþLDIRUPDWLVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV´:,'(7

B/LWKXDQLD9$,='2Ʋ5$âǏ$518275$8.Ǐ'$/,-,0$6,6<RX7XEH)OLFNU'DO\NLWơVVDYRPHGåLDJDVXSDVDXOLXYLHQLQWHOLXSDVSDXGLPXƳNHOGDP

.$63$7(,.,$0$.$578689$,='2.$0(5$68$70,17,0,-njVǐQDXMRMLYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVXãLDLVSULHGDLV-HLEHWNXULRLãMǐGơåXWơMHQơUDNUH

B/LWKXDQLD9$,='$6,â35,(.,2,5,â.$,5Ơ6 ~GGGG{~{~GGGG{WLN60;&&   5   6DXJRNLWơVNDGƳUDã\GDPLQHXåGHQ

/LWKXDQLDB9$,='$6,â*$/2,5,â$3$ý,26.URYLPRLQGLNDWRULXV $WPLQWLHVNRUWHOơVDQJDƲUDã\PRSUDGåLRVSDEDLJRVP\JWXNDV $NXPXOLDWRULǐSDNHWRD

B/LWKXDQLDSDUXRãLPDVâLDPHVN\ULXMHSDWHLNLDPDLQIRUPDFLMDNXULąWXULWHåLQRWLSULHãQDXGRGDPLãLąYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLSY]NDLSQDXGRWLSD

/LWKXDQLDB9$,='2.$0(5263$'Ơ7,(61867$7<0$6)LOPXRGDPLDUIRWRJUDIXRGDPLQDXGRNLWơVDELHPUDQNRPLVDSVDXJRGDPLYDL]GRNDPHUąQXRYLUSơ

B/LWKXDQLDSDUXRãLPDV/DLN\NLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDWVNLUDLQXRYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLNDLãLQHQDXGRMDPD5HNRPHQGXRMDPDSDUXRãWLSDSLOGRPąDN

/LWKXDQLDB$NXPXOLDWRULǐSDNHWRƳNURYLPDV*DOLWHƳNUDXWLDNXPXOLDWRULǐQDXGRGDPLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąDUED86%ODLGą ƲNLãNLWHDNXPXOLDWR

B/LWKXDQLDƲNURYLPRLQGLNDWRULXV3DWDULPDLGơODNXPXOLDWRULDXVLGHQWL¿NDYLPR+âYLHVRVGLRGRVSDOYDURGRƳNURYLPREnjVHQą-HLDNXPXOLDWRULXVEXYRƳNUDX

/LWKXDQLDB$NXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLRindikatorius%njVHQD 3UDQHãLPDV3LOQDLƳNUDXWD 3DQDXGRWDa 3DQDXGRWDa 3DQDXGRWDa 3DQDXG

/LWKXDQLD_iiiƲYDLULRVƳUDã\PRIXQNFLMRV9DL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLSDODLNR9DL]GRVWDELOL]DYLPR+',66NDLWPHQLQLRHIHNWRLUƳYDLULDVNLWDVIXQN

B/LWKXDQLDSDUXRãLPDVƲNURYLPRƳUDã\PRLUDWNnjULPRODLNDVVXLNLJDORƳNUDXWXDNXPXOLDWRULǐSDNHWXNDLQHQDXGRMDPDVWUDQVIRNDWRULXVLUSDQ-njVǐLQI

/LWKXDQLDB$SLHDNXPXOLDWRULǐSDNHWXV$NXPXOLDWRULǐSDNHWRSUDQDãXPDL$NXPXOLDWRULǐSDNHWDV\UDPDåDVEHWJDOLQJDV-LVWXULEnjWLNUDXQDPDVQXR

B/LWKXDQLD$NXPXOLDWRULǐSDNHWRWHFKQLQơSULHåLnjUD5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNRULJLQDOǐDNXPXOLDWRULǐSDNHWąNXUƳJDOLWHƳVLJ\WLLã6DPVXQJSDUGDYơM

/LWKXDQLDB%XLWLQLRPDLWLQLPRãDOWLQLRQDXGRMLPDV$WOLNLWHWXRVSDþLXVVXMXQJLPXVNXULXRVHGDURWHNDLƳNUDXQDWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWą7RNLXDWYHMX

B/LWKXDQLD9$,='2.$0(5261$8'2-,023$*5,1'$,âLDPHVN\ULXMHSDDLãNLQDPDSDJULQGLQơ¿OPDYLPRDUIRWRJUDIDYLPRWHFKQLNDRWDLSSDWSDJ

/LWKXDQLDB6.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$12,1',.$725,$,$XNãþLDXHVDQWLVHNUDQDV\UDSDWHLNLDPDVDLãNLQLPRVXPHWLPDLVMLVVNLULDVLQXRUHDODXVHNUD

B/LWKXDQLDSDUXRãLPDV$XNãþLDXHVDQWLVHNUDQDV\UDSDWHLNLDPDVDLãNLQLPRVXPHWLPDLVMLVVNLULDVLQXRUHDODXVHNUDQR26'LQGLNDWRULDLSDJUƳVWL

/LWKXDQLDB.DLUơMHHVDQþLRMHLOLXVWUDFLMRMHSDYDL]GXRWDV(9HNVSR]LFLMRVUHLNãPơVHNUDQDVSDåHQNOLQWRVIXQNFLMRVQHEXVLãVDXJRPRVLãMXQJXVLUYơO

B/LWKXDQLD9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV9LHQDVURGLQ\V9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV0LQLDWLnjURVURGLQ\VMove PlayVideo1/100:00:55  

/LWKXDQLDB3HUHLWLSULHNLWRIDLOR))JUHLWDVSHUVXNLPDVƳSULHNƳ²SVO7LOG\PDV$WNXUWLXVXVWDEG\WLZZ3HUHLWLSULHDQNVWHVQLRIDLOR

LYB/LWKXDQLDVDXJRVƳVSơMLPDL.ąUHLãNLDãLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPRVSLNWRJUDPRVLUåHQNODLƲ63Ơ-,0$65HLãNLDNDGN\ODPLUWLQDVDUEDULPWD

B/LWKXDQLD1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV3URWHFWLRQ6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơWLN60;&&,QIRUPDFLMDDSLHDN

/LWKXDQLDB(.5$12,1',.$725,ǏƲ-81*,0$6,â-81*,0$6 ,QIRUPDFLMRVURGLQLRUHåLPRƳMXQJLPDV*DOLWHƳMXQJWLHNUDQHSDWHLNLDPRVLQIRUPDFLMRVURGL

B/LWKXDQLD9DOG\PRP\JWXNRQDXGRMLPDV0\JWXNDV ƲUDã\PRUHåLPDV $WNnjULPRUHåLPDV0HQLXSDVLULQNLPDV9DL]GRƳUDãRDWNnjULPR UHåLPDV1XRWUDXNǐDW

/LWKXDQLDB75803,1,Ǐ0(1,82.9('/<67UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\VSDWHLNLDPRVGDåQLDXVLDLQDXGRWRVSDVLULQNWRUHåLPRIXQNFLMRV+3DY\]GåLXL

B/LWKXDQLD7UXPSLQLǐIXQNFLMDQDXGRMDQWYDOG\PRP\JWXNXV0\JWXNDV ƲUDã\PRUHåLPDV $WNnjULPRUHåLPDV9DL]GRƳUDãRDWNnjULPR UHåLPDV1XRWUDXNǐDWN

/LWKXDQLDB3,50,1,61867$7<0$67,0(=21('$7(,57,0(26'/$1*8$*(3LUPLQLXVQXVWDW\PXVJDOLPDQDXGRWLYLVXRVHGDUERUHåLPXRVH-HL

B/LWKXDQLDƲPRQWXRWRVƳNUDXQDPRVLRVEDWHULMRVƳNURYLPDVƲPRQWXRWDEDWHULMDDXWRPDWLãNDLƳNUDXQDPDNDLYDL]GRNDPHUDSULMXQJWDSULHNLQWDPRVLRVVURYơ

/LWKXDQLDB3,50,1,61867$7<0$67,0(=21('$7($1'7,0(26'/$1*8$*(26'NDOERVSDVLULQNLPDV*DOLWHQXVWDW\WLNDGPHQLXHNUD

B/LWKXDQLD6$8*2-,02/$,.0(1263$6,5,1.,0$6 7,.60;&&ƲUDãXVJDOLWHGDU\WLYLGLQơMHDWPLQW\MHDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơMHWRGơOWXUơWXPơ

/LWKXDQLDB1LHNDGDQHIRUPDWXRNLWHLQWHJUXRWRVLRVDWPLQWLHVDUDWPLQWLHVNRUWHOơVQDXGRGDPLNRPSLXWHUƳ-HLDWPLQWLHVNRUWHOĊƳVWDW\VLWHNDLYDL]GR

/LWKXDQLDBY35,(â1$8'2-$17â,Ą9$,='2.$0(5Ą6XãLDYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLLãLPWLQDLWXULEnjWLQDXGRMDPDGLGHOơVWDOSRVYLGLQơDWPLQWLV

B/LWKXDQLD7,1.$026$70,17,(6.257(/Ơ63$5,1.,0$6$WPLQWLHVNRUWHOơ±WDLNRPSDNWLãNDDWPLQWLHVODLNPHQDNXULRVDWPLQWLHVDSLPWLVYLUãLMDNRPSLXWHULR

/LWKXDQLDB00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV00&SOXVWLSRDWPLQWLHVNRUWHOơVQHWXUL¿]LQơVDSVDXJRVąVHOơVWRGơOQDXGRNLWHPHQLXHVDQþLąDS

B/LWKXDQLDâLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLSDODLNR6'+&LU00&SOXVDWPLQWLHVNRUWHOHV'XRPHQǐLãVDXJRMLPRJUHLWLVJDOLVNLUWLVSUL

/LWKXDQLDBƲ5$â<02758.0Ơ,57$/3$*% EDLWǐIDNWLQơVXIRUPDWXRWDDWPLQWLHVDSLPWLVJDOLEnjWLPDåHVQơNDGDQJLGDOƳDWPLQWLHVQ

B/LWKXDQLD$XNãþLDXSDWHLNWLVNDLþLDLQXVWDW\WLNRPSDQLMRV6DPVXQJVWDQGDUWLQLǐEDQG\PǐVąO\JRPLVLUJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXREDQG\PRDUEDQDX

/LWKXDQLDB7ROLDXLUSDVNHVQLXRVHSXVODSLXRVHSDWHLNLDPRVEHQGURVYDL]GRDUEDQXRWUDXNRVƳUDã\PRSURFHGnjURV),/0$9,0$6âLRMHYDL]GRNDPHURMHVXDWPL

B/LWKXDQLD3$35$67$6Ʋ5$â<0$635$'('$17,(6,(065(ä,0$6($6<41DXGRMDQWIXQNFLMą($6<4GDXJXPDYDL]GRNDPHURVQXVWDW\PǐDWOLHND

/LWKXDQLDB)272*5$)$9,0$67,.60;&&)RWRJUDIXRWLJDOLWHP\JWXNX18275$8.Ǐ  $WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLW

B/LWKXDQLD9$,='235,75$8.,0$6,5$7,72/,1,0$69DL]GXLSULWUDXNWLLUDWLWROLQWLƳUDã\PRPHWXQDXGRNLWHSULDUWLQLPRIXQNFLMą6XãLDYDL]GRNDPHUD

DWNnjULPDV9DL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVJDOLWHPDW\WLNDLSPLQLDWLnjUǐVąUDãąLUDWNXUWLMXRVƳYDLULDLVEnjGDLVâLYDL]GRNDPHUDWXULYLHQąUHåLPąNXULDP

YLB/LWKXDQLD69$5%,3$67$%$1DXGRNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą/&'DWVDUJLDL6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV\UDODEDLMDXWUXVURG\PRƳWDLVDV

B/LWKXDQLD9$,='2Ʋ5$âǏ$7.Nj5,0$6âLIXQNFLMDJDOLPDWLNQDXGRMDQW)LOPǐDWNnjULPRUHåLPą0LQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\MHJUHLWDLUDVLWHSDJHLGDXMDPą

/LWKXDQLDB-HLSHUåLnjUDLQơUDLãVDXJRWDQơYLHQRIDLOREXVSDURG\WDVSUDQHãLPDV(PSW\$WNnjULPRPHWXXåGDULXVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąDXWRPDWLãNDL

B/LWKXDQLD/ơWDVDWNnjULPDVZX3DX]ơVPHWXODLNDQWQXVSDXVWąP\JWXNą9DOG\PDVXVXPDåLQDPDVDWNnjULPRJUHLWLV/ơWRDWNnjULPRPHWXODLNDQWQXVSDXV

/LWKXDQLDB18275$8.Ǐ3(5ä,Nj5$7,.60;&&âLIXQNFLMDJDOLPDWLNQDXGRMDQW1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPą*UHLWDLUDVWLLUSHUåLnjUơWLSDJHLG

B/LWKXDQLD0(1,81867$7<0Ǐ.(,7,0$6*DOLWHSDNHLVWLPHQLXQXVWDW\PXVLUSULWDLN\WLYDL]GRNDPHUąVDYRUHLNPơPV3DVLHNLWHSDJHLGDXMDPąPHQLXHNUDQą

/LWKXDQLDB+9DGRYDXNLWơVWROLDXSDWHLNWRPLVLQVWUXNFLMRPLVGơOPHQLXHOHPHQWǐSDWHLNWǐWROHVQLXRVHSXVODSLXRVHQDXGRMLPR3DY\]GåLXLL6&(1(QXV

B/LWKXDQLDOJDOLPD0(1,8(/(0(17$,0HQLXHOHPHQWǐSULHLQDPXPDVSULNODXVRQXRYDL]GRNDPHURVGDUERUHåLPR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHMǐQDXGRMLPą

/LWKXDQLDBƲ5$â<020(1,8(/(0(17Ǐ1$8'2-,0$6*DOLWHQXVWDW\WL¿OPDYLPRDUEDIRWRJUDIDYLPRPHQLXHOHPHQWXVi6&(1(8åWLNULQDQWRSWLPDOLą¿NVD

B/LWKXDQLDƳUDã\PRSDULQNW\V(NUDQRLQIRUPDFLMRVURGLQ\MHJDOLWHSDWLNULQWLNRNVL6&(1(UHåLPDVSDVLULQNWDV7DþLDX¿NVXRMDQW$XWRUHåLPXQHE

/LWKXDQLDB3KRWR5HVROXWLRQ*DOLWHSDVLULQNWL¿NVXRMDPRVQXRWUDXNRVVNLULDPąMąJHEą'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHYDL]GRVNLULDPąVLDVJHEDVUDVLWH

/LWKXDQLDBYLL1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDWHOHYL]RULDXVDUEDUDGLMRDSDUDWR7DLJDOLVXNHOWLWULNGåLXVWHOHYL]RULDXVHNUDQHDUEDUDGLMRWUDQVOLD

B/LWKXDQLDƳUDã\PRSDULQNW\V(9([SRVXUH9DOXH1DXGRMDQWãLąYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLHNVSR]LFLMDSDSUDVWDLQXVWDWRPDDXWRPDWLãNDL%HWRSULNOD

/LWKXDQLDB%DFN/LJKW-HL¿NVXRMDPDVREMHNWDVDSãYLHVWDVLãJDORãLIXQNFLMDNRPSHQVXRVIRQLQƳDSãYLHWLPąNDGREMHNWDVQHEnjWǐSHUQHO\JWDPVXV(OHPH

B/LWKXDQLD9HLGRDWSDåLQLPRURGLQ\V LUYHLGRDSWLNLPRUơPHOLV QơUDƳUDãRPL.RPSRQXRMDQWDVPHQVYHLGąNDLQXVWDW\WDYHLGRDSWLNLPRIXQNFLMD

/LWKXDQLDB5DQNLQLVIRNXVDYLPDVƳUDã\PRPHWXâLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLDXWRPDWLãNDLIRNXVXRMDREMHNWąQXRVWDPEDXVSODQRLNLEHJDO\EơV7DþLDXYD

B/LWKXDQLD$QWL6KDNH+',6.DLQDXGRMDWHSULDUWLQLPRIXQNFLMąQRUơGDPLƳUDã\WLSULDUWLQWąYDL]GąãLIXQNFLMDSDQDLNLQVƳUDã\WDPHYDL]GHHVDQþL

/LWKXDQLDB'LJLWDO(IIHFW6NDLWPHQLQLDLHIHNWDLƳUDã\WLHPVYDL]GDPVVXWHLNLDPHQLãNXPR3DVLULQNLWHUHLNLDPąVNDLWPHQLQƳHIHNWąNDGƳUDã\WXPơWH

B/LWKXDQLD:LQG&XWƲUDãDQWJDUVąSHULQWHJUXRWąPLNURIRQąJDOLPDVXPDåLQWLYơMRWULXNãPą-HLQXVWDW\WD ":LQG&XW  2QƳUDãLQơMDQWPLN

/LWKXDQLDB'LJLWDO=RRP*DOLWHSDVLULQNWLPDNVLPDOǐSULDUWLQLPRO\JƳMHL¿OPXRGDPLQRULWHSULDUWLQWLYDL]GąGDXJLDXQHJXNDUWXVQXPDW\WDV

B/LWKXDQLD7LPH/DSVH5(&.DLƳMXQJWD7LPH/DSVH5(&)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVIXQNFLMDNDPHUDƳUDãRQHMXGDPXVYDL]GXVWDPWLNUDLVLQWHUYDO

/LWKXDQLDB3DQDXGRMXVYLHQąNDUWąãLIXQNFLMDLãMXQJLDPDNRN\EơQXRVHNOLDLƳUDã\WLYDL]GDLVXGDURVHNXQGơVWUXNPơV¿OPXNą.DGDQJLYDL]GRƳUD

YLLLB/LWKXDQLD3$67$%26'Ơ/35(.Ơ6ä(1./29LVLãLRMHLQVWUXNFLMRVHDUNLWXRVHVX6DPVXQJJDPLQLXSDWHLNLDPRVHGRNXPHQWXRVHSDPLQơWLSUHNơVåHQNODL

B/LWKXDQLD*XLGHOLQH*DLUơVIXQNFLMDVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHURGRWDPWLNUąãDEORQąNDGƳUDãLQơGDPLYDL]GXVJDOơWXPơWHOHQJYDLQXVWDW\WLYDL]GRNR

/LWKXDQLDBDWNnjULPRSDULQNW\V0(1,8(/(0(17$,9LHQLDUNLWLPHQLXHOHPHQWDLEnjQDYHLNLDQW\VSULNODXVRPDLQXRQDXGRMLPRUHåLPR,QIRUPDFLMDDSLHDWNnjULPą

B/LWKXDQLDDWNnjULPRSDULQNW\V3/$<237,21*DOLWHQXVWDW\WLVSHFL¿QƳDWNnjULPRVWLOLǐSULNODXVRPDLQXRVDYRSDJHLGDYLPǐ(OHPHQWDV 7XULQ\V(NUDQRURGLQ

/LWKXDQLDB'(/(7(6DYRƳUDãXVJDOLWHLãWULQWLSRYLHQąDUEDYLVXVNDUWX$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV

B/LWKXDQLD3527(&7-njVJDOLWHDSVDXJRWLLãVDXJRWXVVYDUELXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVQXRDWVLWLNWLQLRLãWU\QLPR$SVDXJRWLYDL]GDLQHEXVLãWULQWL

/LWKXDQLDB6725<%2$5'35,171DXGRGDPLSDUHQJLDPRMRPDNHWRVSDXVGLQLPRIXQNFLMąJDOLWHVXNXUWLVDYR¿OPRNDGUǐVDQWUDXNąNXULRMHWUXPSDLSD

B/LWKXDQLD&23<7,.60;&&9DL]GDLNRSLMXRMDPLƳSDVLULQNWąWDOS\NOąRYDL]GǐRULJLQDODLSDOLHNDPLSUDGLQơMHWDOS\NORMH.RSLMXR

/LWKXDQLDB$SVNULWDLPLQLDWLnjUǐURGLQLRLUYLVRYDL]GRURGLQLRIXQNFLMRVQDXGRMDPRVYLHQRGDLWDþLDXMǐSDULQNW\VEnjQDVNLUWLQJRV-HLDWPLQWLHVNRUWH

B/LWKXDQLD',9,'( âLIXQNFLMDYHLNLDWLNDWNnjULPRUHåLPX²SVO 9DL]GRƳUDãąJDOLWHSDGDO\WLGDXJNDUWǐNDGLãWULQWXPơWHQHEHUHLND

/LWKXDQLDB3DGDOLMLPRIXQNFLMDQHJDOLPDHVDQWãLRPVVąO\JRPV-HLEHQGUDYDL]GRƳUDãRWUXNPơ\UDPDåLDXNDLSVHNXQGơV-HLPơJLQDWHSDGDOLQWLVN\

/LWKXDQLDBL[DWVDUJXPRSULHPRQơVQDXGRMDQWƲ63Ơ-,0$61HDSNUDXNLWHOL]GǐDUEDLOJLQDPǐMǐODLGǐQHVGơOWRMLHJDOLQHƳSUDVWDLƳNDLVWLDUEDXåVLOLHSVQRWL

B/LWKXDQLD&20%,1( âLIXQNFLMDYHLNLDWLNDWNnjULPRUHåLPX²SVO -njVJDOLWHVXMXQJWLGXVNLUWLQJXVYDL]GRƳUDãXV$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐN

/LWKXDQLDB6+$5(0$5.9DL]GRƳUDãąJDOLWHSDå\PơWLåHQNOX6KDUH7DGDJDOLWHWLHVLRJLDLƳNHOWLSDåHQNOLQWąIDLOąƳVYHWDLQĊ<RX7XEH$WLGDU\NLWHV

B/LWKXDQLDâLIXQNFLMDYHLNLDWLNQXRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPX3ULHãSDVLULQNGDPLPHQLXHOHPHQWąSLUPDQXVWDW\NLWHQXRWUDXNǐWNnjULPRUHåLPą6/,'

/LWKXDQLDB),/(,1)2*DOLWHSHUåLnjUơWLLQIRUPDFLMąDSLHYLVXVYDL]GXV$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG

B/LWKXDQLD0(1,81867$7<0Ǐ.(,7,0$6(/(0(17(6(77,1*6*DOLWHSDNHLVWLPHQLXQXVWDW\PXVLUSULWDLN\WLYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLVDYRSRUHLNLDPV

/LWKXDQLDBOJDOLPDQHJDOLPD0(1,8(/(0(17$,*DOLWHQXVWDW\WLYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLGDWRVLUODLNRHNUDQRNDOERVLUHNUDQRQXVWDW\PXV1XVW

B/LWKXDQLD0(1,8(/(0(17Ǐ1$8'2-,0$66WRUDJH,QIRýLDURGRPDWDOS\NORVLQIRUPDFLMD*DOLWHSHUåLnjUơWLDWPLQWLHVODLNPHQRVLãQDXGRWRVDWPLQWLHVY

/LWKXDQLDB)RUPDW)RUPDWDYLPRIXQNFLMDYLVLãNDLLãWULQDYLVXVIDLOXVLUSDULQNWLVLãDWPLQWLHVODLNPHQRVƳVNDLWDQWDSVDXJRWXVIDLOXV*DOLWHVXIRUPDW

B/LWKXDQLD7LPH]RQH*DOLWHOHQJYDLQXVWDW\WLODLNURGƳWDLSNDGMLVURG\WǐYLHWRVODLNąNDLYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLQDXGRMDWHNHOLDXGDPL1XVWDW\

/LWKXDQLDB0LHVWDL7LPH]RQH0LHVWDL7LPH]RQH/RQGRQ/LVERQ  $GHODLGH 5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW *XDP6\GQH\