Samsung ME731KR Instrukcja Użytkownika

Представьте... возможностиБлагодарим вас за приобретение продукта компании Samsung. Для получения более полной информации зарегистрируйте свое устройс

10РУССКИЙДЕЙСТВИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ ИЛИСОМНЕНИЙПри возникновении нижеперечисленных проблем воспользуйтесь указанными решениями.Это нормально.

11РУССКИЙУРОВНИ МОЩНОСТИНиже приведены доступные уровни мощности.Уровень мощности МощностьВЫСОКИЙ 800 ВтВЫШЕ СРЕДНЕГО 600 ВтСРЕДНИЙ 450 ВтНИЖЕ СРЕДНЕГ

12РУССКИЙИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ РУССКИХ БЛЮДПри использовании функции Instant Reheat (Мгновенный разогрев) время приготовления устанавлив

13РУССКИЙКод Блюдо Размер порцииИнгредиенты4 Сосиски с зеленым горошкомСосиски – 2 шт. Горячий горошек -132 гСосиски – 2 шт. по 50 гСливочное масло –

14РУССКИЙКод Блюдо Размер порцииИнгредиенты3 Куриный суп с лапшой350 г Вермишель – 10 г/Куриное филе – 50 гТертая морковь – 15 г/Нашинкованный лук –10

15РУССКИЙ3. ОБЕДКод Блюдо Размер порцииИнгредиенты1 Куриные ножки с черносливом325 г2 шт.Нашинкованный лук – 15 гНашинкованная морковь – 20 гКуриные н

16РУССКИЙКод Блюдо Размер порцииИнгредиенты7 Pыба на пару со сливочным соусом120 г + 53 г соусаФиле трески – 140-150 г (или филе судака)Лимон – 10 г (

17РУССКИЙКод Блюдо Размер порцииИнгредиенты3 Форель с овощами210 г-240 г Сливочное масло – 10 г (2 x 5 г)Нашинкованная морковь – 35 гНашинкованный лук

18РУССКИЙНАСТРОЙКИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ УСКОРЕННОЙ РАЗМОРОЗКИВ приведенной ниже таблице представлены различные программы автоматической ускоренной разморозк

19РУССКИЙПОЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕМикроволновую печь можно запрограммировать на приготовление продуктов в три этапа.Например: вы хотите разморозить и

2РУССКИЙОГЛАВЛЕНИЕПечь (ME731KR) ...2Печь (ME732KR)

20РУССКИЙРУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫВ процессе приготовления продуктов в микроволновой печи необходимо, чтобы микроволны проникали в продукты, не отр

21РУССКИЙОЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИВо избежание скопления жира и частиц продуктов следующие части микроволновой печи требуют регулярной очистки:• вне

22РУССКИЙДЛЯ ЗАМЕТОКТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИКомпания Samsung постоянно стремится улучшать качество своих изделий. Характеристики дизайна и данное ру

23РУССКИЙДЛЯ ЗАМЕТОК ДЛЯ ЗАМЕТОКME731KR,ME732KR,ME733KR_BWT_DE68-03893L-03_RU.indd 23 2013-11-28 �� 10:42:22

DE68-03893L-03Производитель : Samsung Electronics Co., Ltd / Самсунг Электроникс Ко., ЛтдАдрес производителя : (Мэтан-дон

Уявіть можливостіДякуємо вам за придбання виробу компанії Samsung. Для отримання детальнішої інформації зареєструйте свій виріб на веб-сайтіwww.samsun

2УКРАЇНСЬКАЗМІСТПіч (ME731KR) ...2Піч (ME732KR) .

3УКРАЇНСЬКАПІЧ (ME732KR)1. ДВЕРЦЯТА2. ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ3. ОСВІТЛЕННЯ4. ДИСПЛЕЙ5. ЗАМКИ ДВЕРЦЯТ6. СКЛЯНА ТАРІЛКА7. МУФТА8. РОЛИКОВА ОПОРА9.

4УКРАЇНСЬКАПРИЛАДДЯЗалежно від придбаної моделі в комплекті постачаються декілька аксесуарів, які можна використовувати в різний спосіб.1. Муфта, яка

5УКРАЇНСЬКАКОРИСТУВАННЯ ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮВи придбали мікрохвильову піч компанії SAMSUNG. В інструкції користувача міститься корисна інформація щодо при

3РУССКИЙПЕЧЬ (ME732KR)1. ДВЕРЦА2. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ3. ОСВЕЩЕНИЕ4. ДИСПЛЕЙ5. ЗАЩЕЛКИ ДВЕРЦЫ6. ВРАЩАЮЩИЙСЯ ПОДНОС7. МУФТА8. РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВК

6УКРАЇНСЬКА(1) дверцята (зігнуті)(2) завіси дверцят (зламані або ослаблені)(3) ущільнювачі дверцят та ущільнюючі поверхні(г) Регулювати чи ремонтува

7УКРАЇНСЬКАЗа малими дітьми слід наглядати, щоб вони не бавились із пристроєм.Цей пристрій не розраховано для встановлення у транспортних засобах, тре

8УКРАЇНСЬКАНе торкайтеся нагрівальних елементів або внутрішніх стінок печі, доки піч не охолоне.Помішуйте рідину під час нагрівання або після нагріван

9УКРАЇНСЬКАВСТАНОВЛЕННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІВстановіть піч на пласку рівну поверхню на висоті приблизно 85 см від підлоги. Поверхня має бути достатньо

10УКРАЇНСЬКАДІЇ У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ ЧИ СУМНІВІВЯкщо у вас виникла будь-яка з нижченаведених проблем, спробуйте подані вирішення.Це нормально.•

11УКРАЇНСЬКАРІВНІ ПОТУЖНОСТІНижче наведено доступні рівні потужності.Рівень потужності ПотужністьВИСОКИЙ 800 ВтВИЩЕ СЕРЕДНЬОГО 600 ВтСЕРЕДНІЙ 450 ВтНИ

12УКРАЇНСЬКАВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ ПРИГОТУВАННЯ РОСІЙСЬКИХ СТРАВДля функції швидкого розігрівання час приготування встановлюється автоматично.Ви можете

13УКРАЇНСЬКАКод Страва Розмір порціїІнгредієнти4 Сосиски з зеленим горошкомСосиски – 2 шт. Гарячий горошок – 132 гСосиски – 2 шт. по 50 гВершкове масл

14УКРАЇНСЬКАКод Страва Розмір порціїІнгредієнти3 Курячий суп із локшиною350 г Вермішель – 10 г/куряче філе – 50 гТерта морква – 15 г/нашаткована цибул

15УКРАЇНСЬКА3. ВЕЧЕРЯ Код Страва Розмір порціїІнгредієнти1 Курячі ніжки з чорносливом325 г2 шт.Нашаткована цибуля – 15 гНашаткована морква – 20 гКуряч

4РУССКИЙПРИНАДЛЕЖНОСТИВ зависимости от приобретенной модели в ее комплект входят принадлежности, которые можно использовать различными способами.1. Му

16УКРАЇНСЬКАКод Страва Розмір порціїІнгредієнти7 Риба на парі під вершковим соусом120 г + 53 г соусуФіле тріски – 140-150 г (або філе судака)Лимон – 1

17УКРАЇНСЬКАКод Страва Розмір порціїІнгредієнти3 Форель з овочами210 г-240 г Вершкове масло – 10 г (2 x 5 г)Нашаткована морква – 35 гНашаткована цибул

18УКРАЇНСЬКАНАЛАШТУВАННЯ АВТОМАТИЧНОГО ШВИДКОГО РОЗМОРОЖЕННЯВ поданій таблиці представлено різні програми автоматичного швидкого розмороження, вагу пр

19УКРАЇНСЬКАПОЕТАПНЕ ПРИГОТУВАННЯМікрохвильову піч можна запрограмувати на приготування продуктів у три етапи.Наприклад: потрібно розморозити і при

20УКРАЇНСЬКАВКАЗІВКИ ЩОДО ВИБОРУ ПОСУДУУ процесі приготування продуктів у мікрохвильовій печі необхідно, щоб мікрохвилі проникали в їжу, а посуд не ві

21УКРАЇНСЬКАЧИЩЕННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІЩоб уникнути накопичення жиру і часточок продуктів описані нижче деталі мікрохвильової печі слід регулярно чист

22УКРАЇНСЬКАДЛЯ НОТАТОКТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИКомпанія Samsung постійно прагне покращувати свої вироби. Характеристики дизайну і ці вказівки з користу

23УКРАЇНСЬКАДЛЯ НОТАТОК ДЛЯ НОТАТОКME731KR,ME732KR,ME733KR_BWT_DE68-03893L-03_UKR.indd 23 2013-11-28 �� 10:40:50

DE68-03893L-03 RUSSIA 8-800-555-55-55 GEORGIA 0-800-555-555 ARMENIA 0-800-05-555 AZERBAIJAN 088-55-55-555 KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM:

Мүмкіндіктерді елестетSamsung компаниясының бұл өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Құрылғыңыз туралы барынша толық ақпарат алу үшін оны мына сайтқа тірк

5РУССКИЙИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИВы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Руководство пользователя содержит полезные сведения о том, как пользоват

2ҚАЗАҚША МАЗМҰНЫ Микротолқынды пеш (ME731KR) ...2Микротолқынды пеш (ME732KR) ...

3ҚАЗАҚША МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ (ME732KR)1. ЕСІГІ 2. ЖЕЛДЕТКІШ САҢЫЛАУЛАРЫ 3. ШАМ 4. БЕЙНЕБЕТ 5. ЕСІК БЕКІТПЕЛЕРІ6. БҰРЫЛМАЛЫ ТАБАҚ7. ЖАЛҒАСТЫРҒЫШ

4ҚАЗАҚША КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ Құрылғының қандай үлгісін таңдап алғаныңызға қарай, онымен бірге әр түрлі жолмен қолдануға болатын бірнеше керек-жарақ жеткіз

5ҚАЗАҚША ОСЫ ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫН ҚОЛДАНУ Сіз SAMSUNG микротолқынды пешін жаңа ғана сатып алдыңыз. Қолыңыздағы пайдаланушы нұсқаулығында, микротолқ

6ҚАЗАҚША (1) есік (майысқан)(2) есіктің топсалары (сынық немесе босап қалған)(3) есіктің тығыздағышы және тығыздағыш беттер(d) Бұл пешті өндіруші

7ҚАЗАҚША Пештің ішіне тұтанғыш зат салып сақтауға болмайды. Құрамында спирті бар тағамдарды немесе сусындарды қыздырған кезде өте сақ болыңыз, себебі

8ҚАЗАҚША Байқаусызда күйіп қалмас үшін, тағамды пештен алар кезде әрқашан пешке арналған қолғапты қолданыңыз.Пештің қыздырғыш элементтеріне немесе ішк

9ҚАЗАҚША МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШТІ ОРНАТУ Пешті тегіс, жазық, еденнен 85 см биік жерге қойыңыз. Пеш қойылатын бет, пештің салмағын көтере алатындай мықты бо

10ҚАЗАҚША АҚАУЛЫҚ ТУЫНДАСА НЕМЕСЕ КҮМӘН ПАЙДА БОЛСА НЕ ІСТЕУ КЕРЕКТөмендегі ақаулықтардың бірі орын алса, көрсетілген шешімдерді қолданып түзетіп көрі

11ҚАЗАҚША ҚУАТ МӘНДЕРІТөменде қолжетімді қуат мәндері көрсетілген. Қуат мәні Қуат мәніҚУАТ ШЫҒЫСЫ 800 ВтОРТАШАДАН ЖОҒАРЫ 600 ВтОРТАША 450 ВтОРТАШАДАН

6РУССКИЙ(1) дверца (изогнута)(2) петли дверцы (сломаны или ослаблены)(3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.(d) Настройка или ремонт печи

12ҚАЗАҚША ОРЫС ТАҒАМДАРЫН ПІСІРУ ФУНКЦИЯСЫН ҚОЛДАНУ Жылдам қыздыру функциясын қолданғанда пісіру уақыты автоматты түрде орнайды.Үстелге тартылатын тағ

13ҚАЗАҚША Код Тағам Тағамның мөлшері Қоспалары 4 Жасыл бұршақ қосылған шұжықтар Шұжық – 2 дана Ыстық бұршақ - 132 гШұжық – 2 дана, әрбірі 50 гСары ма

14ҚАЗАҚША Код Тағам Тағамның мөлшері Қоспалары 3 Тауық етінен жасалған кеспе 350 г Кеспе – 10 г/Тауықтың қоң еті – 50 гҮккіштен өткізілген сәбіз – 15

15ҚАЗАҚША 3. ТҮСКІ АС Код Тағам Тағамның мөлшері Қоспалары 1 Қара өрік қосылған тауықтың сирақтары 325 г2 данаТуралған пияз – 15 гТуралған сәбіз – 20

16ҚАЗАҚША Код Тағам Тағамның мөлшері Қоспалары 6 Албырт балықтан жасалған стейк 125 г Албырт балықтан жасалған көбелек пішінді стейк – 150-170 гТұз –

17ҚАЗАҚША Код Тағам Тағамның мөлшері Қоспалары 3 Көкөніс қосылған бақтақ 210 г-240 г Сары май – 10 г (2 x 5 г)Туралған сәбіз – 35 гТуралған пияз – 25

18ҚАЗАҚША АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЖЫЛДАМ ЖІБІТУ ПАРАМЕТРЛЕРІКелесі кестеде әр түрлі жылдам жібіту бағдарламалары, тағамның мөлшері, қоя тұру уақыты мен тиісті

19ҚАЗАҚША ТАҒАМДЫ БІРНЕШЕ ЦИКЛ БОЙЫНША ДАЙЫНДАУ Микротолқынды пешті тағамды үш цикл бойынша дайындайтын етіп бағдарламалауға болады. Мысалы: әр ци

20ҚАЗАҚША ЫДЫСТАРДЫ ТАҢДАУҒА БАЙЛАНЫСТЫ ҰСЫНЫС Микротолқынды пеште тағам пісіру үшін, микротолқындар ыдысқа шағылыспай немесе ыдысқа сіңбей тағамнан ө

21ҚАЗАҚША МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШТІ ТАЗАЛАУ Микротолқынды пештің келесі бөлшектерін май және тағам қалдықтары жиналып қалмас үшін мерзімді түрде тазалап оты

7РУССКИЙНе храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте особенно внимательны при нагревании блюд и напитков, содержащих алкоголь, так как па

22ҚАЗАҚША ЕСКЕРТУ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Samsung компаниясы өз өнімдерінің сапасын үнемі жаңартуға тырысады. Микротолқынды пештің жасақталымы мен ос

23ҚАЗАҚША ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ME731KR,ME732KR,ME733KR_BWT_DE68-03893L-03_KZ.indd 23 2013-11-28 �� 10:43:30

DE68-03893L-03Өндіруші : Samsung Electronics Co., Ltd / Самсунг Электроникс Ко., ЛтдӨндірушінің мекенжайы : (Маетан-донг) 129, Сам

ajoyib imkoniyatlarSamsung kompaniyasining ushbu mahsulotini xarid qilganligingiz uchun rahmat. Mahsulotni quyidagi manzilda ro'yxatdan o'tk

2O'ZBEKCHAMUNDARIJAPech (ME731KR) ...2Pech (ME7

3O'ZBEKCHAPECH (ME732KR)1. ESHIKCHA2. VENTILYATSION TIRQISHLAR3. YORUG'LIK4. DISPLEY5. ESHIK QULFI6. AYLANUVCHI PATNIS7. MUFTA8. ROLIKLI

4O'ZBEKCHAJIHOZLARSiz xarid qilgan modelga qarab, uning to‘plamiga bir nechta jihozlar kiradi va ular turli shaklda qo‘llanilishi mumkin.1. Mufta

5O'ZBEKCHAUSHBU YO’RIQNOMADAN FOYDALANISHSiz SAMSUNG kompaniyasining mikroto’lqinli pechini xarid qildingiz. Ushbu "Foydalanuvchi uchun yo’r

6O'ZBEKCHA(1) Eshikcha (qiyshaymagan bo’lishi kerak)(2) Eshikcha halqalari (singan yoki bo’shashgan bo’lmasligi kerak)(3) Eshikcha zichlagichlari

7O'ZBEKCHAPechda tez yonuvchan materiallarni saqlamang. Tarkibida spirt bo'lgan taomlar va ichimliklarni isitishda ayniqsa ehtiyot bo'l

8РУССКИЙПосле установки попытайтесь отключить устройство от источника питания. Для отключения устройства его необходимо установить таким образом, чтоб

8O'ZBEKCHAO’rnatgandan keyin qurilmani elektr manbaidan uzishga harakat qiling. Qurilmani uzish uchun uni shunday o'rnatish kerakki, elektr

9O'ZBEKCHAMIKROTO’LQINLI PECHNI O’RNATISHPechni poldan 85 sm balandlikda yassi tekis yuzaga o’rnating. Yuza mikroto'lqinli pechning og'

10O'ZBEKCHAMUAMMO VA SHUBHALAR PAYDO BO'LGANDA NIMA QILISH KERAKQuyidagi muammolar paydo bo'lganida aytilgan yechimlardan foydalaning.B

11O'ZBEKCHAQUVVAT DARAJALARIQuvvat darajalari quyida ko'rsatilgan.Quvvat darajasi QuvvatYUQORI 800 VtO'RTADAN BALAND 600 VtO'RTA 4

12O'ZBEKCHARUS TAOMLARINI TAYYORLASH FUNKTSIYASINI ISHLATISHTezkor isitish funksiyasi bilan taom tayyorlash vaqti avtomatik ravishda o'rnati

13O'ZBEKCHAKod Taom Porsiya miqdoriIngredientlar4 Yashilli sosiskalar no'xatSosiskalar - 2 dona Issiq no'xat -132 gSosiskalar - 2 dona

14O'ZBEKCHAKod Taom Porsiya miqdoriIngredientlar3 Tovuq go'shtli ugrali sho'rva350 g Vermishel – 10 g/Tovuq file – 50 gIshqalangan sabz

15O'ZBEKCHA3. TUSHLIK Kod Taom Porsiya miqdoriIngredientlar1 Olxo'ri qoqili tovuq oyoqlari325 g2 donaTo'g'ralgan piyoz – 15 gTo&ap

16O'ZBEKCHAKod Taom Porsiya miqdoriIngredientlar7 Saryog'li sousli bug'dagi baliq120 g + 53 g sousTreska filesi – 140-150 g (yoki sudak

17O'ZBEKCHAKod Taom Porsiya miqdoriIngredientlar3 Sabzavotli forel 210-240 g Saryog' – 10 g (2 x 5 g)To'g'ralgan sabzi – 35 gTo&ap

9РУССКИЙУСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИУстановите печь на ровной плоской поверхности на высоте 85 см отпола. Поверхность должна выдерживать вес микровол

18O'ZBEKCHATEZLASHTIRILGAN AVTOMATIK MUZDAN TUSHIRISH SOZLAMALARIQuyida keltirilgan jadvalda tezlashtirilgan avtomatik tarzda muzdan tushirishnin

19O'ZBEKCHABIR NECHA BOSQICHDA TAOM TAYYORLASHMikroto’lqinli pechni uch bosqichda taom tayyorlaydigan tarzda dasturlab qo’yish mumkin.Masalan:

20O'ZBEKCHAIDISH TANLASH BO’YICHA QO’LLANMAMikroto'lqinli pechda mahsulotlarni tayyorlash jarayonida mikroto’lqinlar taom ichiga kirishlari

21O'ZBEKCHAMIKROTO'LQINLI PECHNI TOZALASHMikroto‘lqinli pechingizda yog‘li kirlar va ovqat zarrachalari to‘planishining oldini olish uchun u

22O'ZBEKCHABELGILAR UCHUNTEXNIK XARAKTERISTIKALARISamsung kompaniyasi o’z mahsulotlari sifatini muntazam ravishda takomillashtirib boradi. Qurilm

23O'ZBEKCHABELGILAR UCHUN BELGILAR UCHUNME731KR,ME732KR,ME733KR_BWT_DE68-03893L-03_UZ.indd 23 2013-11-28 �� 10:39:42

DE68-03893L-03 RUSSIA 8-800-555-55-55 GEORGIA 0-800-555-555 ARMENIA 0-800-05-555 AZERBAIJAN 088-55-55-555 KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: