Samsung DVD-P360 Instrukcja Użytkownika

DVD PlayerLecteur DVDDVD-SpelerDVD-P360DVD-P365DVD_P360_XEL Cover 2/20/06 11:08 Page 3

10Connection to a TV (S-Video)- Connecting to your TV using an S-Video cable.-You will enjoy high quality images. S-Video separates the picture elemen

35Comment contacter Samsung dans le mondeSi vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter leService C

36Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays eu

2VOORZORGSMAAVOORZORGSMAATREGELENTREGELEN1. Installeren- Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uwhuis overeenkomt met die op het identifi-catieplaat

3VOORDAVOORDAT UT UBEGINTBEGINTNederlands1. Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening.2. Plaats twee AAA batterijen. Let bij

4INSTELLINGENINSTELLINGENVoortreffelijke geluidskwaliteitDolby Digital, een technologie die door DolbyLaboratories werd ontwikkeld, staat garant voor

5NederlandsMet deze dvd-speler kunt u de volgende soorten disks met de corresponderende logo's afspelen:Aanduidingen op de diskRegiocodeZowel de

6Componenten frontpaneelDisplay frontpaneel1. STANDBY/ON ( )Wanneer STANDBY/ON wordt ingedrukt, dooft het indi-catielampje en wordt de speler ingesch

7NederlandsRear Achterpaneel1. SCART-AANSLUITING- Om de speler op een tv met scart-ingang aan te sluiten.2. DIGITAL AUDIO OUT AANSLUITINGEN- Gebruik

8De toetsen van de afstandsbediening12345678910141112131516171819202122235. INSTANT REPLAY toetsMet deze functie kunt u de laatste 10 seconden van een

9AANSLUITENAANSLUITENNederlandsHieronder vindt u een aantal voorbeelden van verbindingen die vaak worden gebruikt om de dvd-speler aante sluiten op ee

11EnglishConnection to a TV (Interlace)- Connecting to your TV using Component video cables.-You will enjoy high quality and accurate color reproducti

10Aansluiting op een tv (S-Video)- Aansluiting op uw tv via een S-Video kabel.- Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit. S-Video verdeelt het be

11NederlandsAansluiting op een tv (interlace)- Aansluiting op uw tv via Component videokabels.-Voor een hoge beeldkwaliteit en nauwgezette kleurweerga

12Aansluiting op een tv (progressief)1Maak gebruik van componentvideokabels (niet bijgeleverd)en sluit de COMPONENT VIDEO OUT aan de achterzijdevan de

13NederlandsAansluiting op een audiosysteem (tweekanaals versterker)1Verbind met behulp van de audiokabels de AUDIO (rooden wit) OUT aan de achterzijd

14Aansluiting op een audiosysteem (Dolby digital-, MPEG2- of DTS-versterker)1Wanneer u een optische kabel (niet bijgeleverd) gebruikt,verbindt u de DI

15NederlandsBASISFUNCTIESBASISFUNCTIESEen disk afspelenVoordat u gaat afspelen- Zet uw tv aan en stel met behulp van de afs-tandsbediening de juiste v

16De functie Zoeken en SKIPgebruikenTijdens het afspelen kunt u snel vooruit- of terug-zoeken in een hoofdstuk of track en de SKIP-functiegebruiken om

17NederlandsHet Disc Menu (Diskmenu) gebruiken 1. Druk tijdens het afspelen van een DVD op de toets MENUvan de afstandsbediening.2. Selecteer met de t

18De functie A-B Repeat gebruiken1. Druk op de toets REPEAT A-B aan het begin van het gedeelte dat u wilt herhalen (A). B wordt automatisch gemarkeerd

19NederlandsAls uw tv een beeldverhouding van4:3 heeftVoor disks met een beeldverhouding van 16:9- 4:3 Letter Box (Brievenbus)De inhoud van de dvd wor

12Connection to a TV (Progressive)1Using component video cables (not included), connect theCOMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of theDVD player t

20De camerahoek wijzigenWanneer een DVD meerdere camerastandpuntenvan een bepaalde scène bevat, kunt u de functieANGLE selecteren.De toets ANGLE gebru

21NederlandsDe functie ZoomDe zoomfunctie gebruiken (DVD/VCD)5. Druk op CANCEL om een bladwijzernummer te verwijderen.1 2 3CANCELCANCEL1. Druk tij

22MP3/WMA/CD Audio afspelen1. Open de disklade. Plaats de disk in de lade. Sluit de lade.- Als een disk zowel MP3- als WMA-bestanden bevat, kan slecht

23NederlandsDraaien (Rotation):Telkens wanneer u op de toets ENTER drukt, wordtde foto 90 graden rechtsom gedraaid.Zoomen: Druk op of ¥om het d

24INSTELLINGENINSTELLINGEN--MENU WIJZIGENMENU WIJZIGENHet instellingenmenugebruikenMet het instellingenmenu kunt u allerlei instellingenvan uw DVD-spe

25NederlandsTaalkeuze voor ondertiteling1. Druk in de stopstand op de toets MENU.2. Druk op om Setup te selecteren en druk vervolgens op of ENTE

26SetupMenuReturnEnterDe geluidopties instellenMet de geluidopties kunt u het geluid en de gelu-idsstatus instellen, afhankelijk van het gebruikteaudi

27Nederlands❷Stilstaand Beeld (Still Mode)Met deze opties wordt het trillen van het beeld in stil-staande modus voorkomen en kleine tekst scherperweer

28Kinderslot instellenDe functie Kinderslot werkt met DVD’s die voorzienzijn van een classificatie. Zo kunt u controle houdenover het type films waarn

29NederlandsNASLAGNASLAGInleidingVia de Samsung-website (www.samsung.com)ondersteunt Samsung mogelijk software upgradester verdere verbetering van de

13EnglishConnection to an Audio System (2 Channel Amplifier)1Using the audio cables, connect the AUDIO (red andwhite) OUT terminals on the rear of the

30Problemen oplossenControleer voordat u contact opneemt met het service center het volgende:De afstandsbedieningwerkt niet. De beeldschermver-houding

31NederlandsAansluitwaardenEnergieverbruikGewichtAfmetingenWerktemperatuurbereikGebruiksvochtigheidsbereikDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 12Cm(COMPACT

32NEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf(12) maanden gerekend vanaf de

33LUXEMBOURG BELGIQUECet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période degarantie ne soit fixée dans

34Contact Samsung wereldwijdWanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op tenemen met de consumenten d

35Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiema

ELECTRONICSAK68-01006A(02)DVD_P360_XEL Cover 2/20/06 11:08 Page 2

14Connection to an Audio System (Dolby digital, MPEG2 or DTS Amplifier)1If using an optical cable (not included), connect the DIGI-TAL AUDIO OUT (OPTI

15EnglishBASICBASICFUNCTIONFUNCTIONPlaying a DiscBefore Play-Turn on your TV and set it to the correct VideoInput by pressing TV/VIDEO button on the T

16Using the Search and SkipFunctionsDuring play, you can search quickly through a chapter ortrack, and use the skip function to jump to the next selec

17EnglishUsing the Disc Menu 1. During the playback of a DVD disc, press the MENU button on the remote control.2. Press the / buttons to select Disc

18Using the A-B Repeat function1. Press the REPEAT A-B button at the point where you want repeat play to start (A). B is automatically highlighted.2.

19EnglishIf you are using a 4:3 TVFor 16:9 aspect ratio discs- 4:3 Letter BoxDisplays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio. Theblack bars

2PRECAUTIONSPRECAUTIONS1. Setting up- Refer to the identification label located onthe rear of your player for its proper operat-ing voltage.- Install

20Changing the CameraAngleWhen a DVD contains multiple angles of a particularscene, you can use the ANGLE function.Using the ANGLE button (DVD)If the

21EnglishUsing the Zoom FunctionUsing the Zoom Function(DVD/VCD)5. Press the CANCEL button to delete a bookmark number.1 2 3CANCELCANCEL1. During

22MP3/WMA/CD AudioPlayback1. Open the disc tray. Place the disc on the tray. Close the tray.- Only one kind of file is played back when a disc or afol

23EnglishRotation: Each time the ENTER button is pressed, the picture rotates 90 degrees clockwise.Zoom: Press the /or ¥¥/buttons to select the

24CHANGING SETUPCHANGING SETUPMENUMENUUsing the Setup MenuThe Setup menu lets you customize your DVD player byallowing you to select various language

25EnglishUsing the Subtitle Language1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.2. Press the /buttons to select Setup, then press the or

26SetupMenuReturnEnterSetting Up the AudioOptionsAudio Options allows you to setup the audio deviceand sound status settings depending on the audiosys

27English❷Still ModeThese options will help prevent picture shake instill mode and display small text clearer.- Auto : When selecting Auto, Field/Fram

28Setting Up the ParentalControlThe Parental Control function works in conjunctionwith DVDs that have been assigned a rating, whichhelps you control t

29EnglishREFERENCEREFERENCEIntroductionSamsung will often support the software upgrade toimprove the performance of this unit to the lateststatus, thr

3BEFORE BEFORE YOUYOUSTSTARARTTEnglish1. Open the battery cover on the back of the remotecontrol.2. Insert two AAA batteries. Make sure that the polar

30TroubleshootingBefore requesting service (troubleshooting), please check the following.No operations can beperformed with theremote control.The scre

31EnglishPower RequirementsPower ConsumptionWeightDimensionsOperating Temperature RangeOperating Humidity RangeDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 12Cm(CO

32Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNGcustomer care centre.North A

33Correct Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with sep

2VORSICHTSMAßNAHMENVORSICHTSMAßNAHMEN1. Gerät aufstellen- Die korrekte Betriebsspannung für den Player istauf dem Etikett an der Rückseite des Gerätes

3Deutsch1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung.2. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein. Die Batteriepole (+

4Exzellenter SoundDolby Digital, eine von Dolby Laboratories entwickelteTechnologie, garantiert eine kristallklare Tonwiedergabe.BildschirmFilme könne

5DeutschFolgende Datenträger mit den dazugehörigen Logos können mit diesem DVD-Player wiedergegeben werden:SymboleRegionalcodesDVD-Player und DVDs sin

6Bedienelemente an der VorderseiteDisplay an der GerätevorderseiteGesamtspieldauer / Meldungen zum Betrieb wie PLAY, STOP, LOAD...nodSC: Kein Datenträ

7DeutschRückseitHinweis- Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, ob das Gerät Progressive Abtastung P-SCAN unterstützt.Falls dies

4SETUPSETUPExcellent SoundDolby Digital, a technology developed by DolbyLaboratories, provides crystal clear sound reproduc-tion.ScreenBoth regular an

8Überblick zur Fernbedienung12345678910141112131516171819202122235. Taste INSTANT REPLAYBei Verwendung dieser Funktion wer den dieletzen 10 Sekunden

9ANSCHLÜSSEDeutschIm Folgenden werden Beispiele gezeigt, die demonstrieren, wie der DVD-Player an Fernsehgeräte und andereKomponenten angeschlossen we

10An ein Fernsehgerät anschließen (S-Video)- DVD-Player über S-Video-Kabel an das Fernsehgerät anschließen.- Eine S-Video-Verbindung sorgt für bessere

11DeutschAn ein Fernsehgerät anschließen (Zeilensprung)- DVD-Player über Component Video-Kabel an das Fernsehgerät anschließen.- Eine Component Video-

12REDWHITEROTWEISSROTBLAUGRNROTBLAUGRNKabel AudioAudio Komponente(nicht mitgeliefert)An ein Fernsehgerät anschließen (Progressiv)1Verbinden Sie mit Hi

13DeutschAn ein Audiogerät anschließen (2-Kanal-Verstärker)1Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT-Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rüc

14An ein Audiosystem anschließen (Dolby Digital-, MPEG2- oder DTS-Verstärker)1Verbinden Sie mit Hilfe eines optischen Kabels (nicht imLieferumfang ent

15GRUNDFUNKTIONENGRUNDFUNKTIONENDeutschDatenträger wiedergebenVor der Wiedergabe- Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie überdessen Fernbed

16Such- und SKIP-Funktionen verwendenSie können einzelne Kapitel oder Tracks während derWiedergabe schnell durchsuchen und mit der FunktionSKIP zum nä

17DeutschDisc Menu (Disc-Menü) verwenden (DVD)1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der Fernbedienung.2. Wählen Sie mi

5EnglishThis DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:Disc MarkingsRegion NumberBoth the DVD player

18ERERWEITERWEITERTETEFUNKTIONENFUNKTIONENBildformat anpassen (EZVIEW)Bildformat für die Wiedergabe ein-stellen (DVD)Drücken Sie die Taste EZ VIEW.- B

19DeutschBei Verwendung eines 16:9FernsehgerätesHinweisJe nach DVD haben diese Funktionen unter-schiedliche Auswirkungen.Beim Abspielen einer VCDoder

20Kamerawinkel ändernWenn eine Szene einer DVD aus mehrerenKamerawinkeln aufgenommen wurde, können Siediese mit der Funktion ANGLE auswählen.Winkel-fu

21DeutschDZoom-Funktion verwendenZoom-Funktion verwenden(DVD/VCD)5. Drücken Sie die Taste CANCEL, um das Lesezeichen zu löschen.1. Drücken Sie im Wied

A- Bei der Aufnahme von WMA-Dateien sollte dieDatenrate mindestens 64 kbit/s betragen.Die Klangqualität von WMA-Dateien hängt wesentlich vonder gewähl

23DeutschPicture CDs wiedergeben1.Wählen Sie den gewünschten Ordner aus.2.Wählen Sie mit den Tasten /eine Bilddatei aus demClip-Menü, und drücken

SETUP-MENÜSETUP-MENÜÄNDERNÄNDERNSetup-Menü verwendenMit dem Setup-Menü können Sie benutzerdefinierteEinstellungen für Ihren DVD-Player vornehmen. Siek

25DeutschSprachfunktionen einstellenWenn Sie Voreinstellungen für Player-Menü, Disc-Menü, Audio und Untertitel vornehmen, gelten diesefortan bei jeder

Hergestellt unter Lizenz von Dolby®Laboratories. “Dolby” sowie das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby®Laboratories.“DTS” und “DTS Digital Sur

27Deutsch❸BildschirmmeldungenDie Anzeige von Bildschirmmeldungen auf Ein oder stellen.❹ SchwarzpegelRegelt die Helligkeit des Bildschirms. (Ein oder A

6Front Panel ControlsFront Panel Display1. STANDBY/ON ( )When STANDBY/ON is pressed on, the indicator goes out and the player is turned on.2. STANDBY

Kennwort ändern3. Wählen Sie mit den Tasten /die Option Kindersicherung, und drücken Sie die Taste oder ENTER. Das Fenster “Kennwort eingeben” w

29DeutschEinführungSamsung bietet regelmäßige Software-Aktualisierungen über die Websitewww.samsung.com an, um eine optimale Leistungdes Geräts zu gew

30FehlersucheBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.Die Fernbedienungfunktioniert nicht. Das Bildschirme

31DeutschStromversorgungEnergieverbrauchGewichtAbmessungenBetriebstemperaturZulässige LuftfeuchtigkeitDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD: 12 cm(COMPACT DIS

32Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezei

Kontakt zu SamsungFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an denSamsung-Kundendienst.North AmericaLatin Ame

Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separatenSammelsy

2PRÉCAUTIONSPRÉCAUTIONS1. InstallationAssurez-vous que l’alimentation secteur de votredomicile corresponde bien à celle indiquée sur laplaque d’identi

3AAVVANTANTDEDECOMMENCERCOMMENCERFrançais1. Enlevez le couvercle du compartiment des piles de la face arrière de la télécommande.2. Insérez 2 nouvelle

4CONFIGURACONFIGURATIONTIONExcellente qualité sonoreLe système Dolby Digital mis au point par Dolby Laboratories,vous garantit une reproduction sonore

7EnglishRear Panel1. SCART JACK- Connect to a TV scart input jack. 2. DIGITAL AUDIO OUT JACKS- Use either an optical or coaxial digital cable to con-n

5FrançaisCe lecteur DVD peut lire les disques de types suivants qui sont identifiables par leur logo.Notation sur le dsqueCode régional de lectureLe l

6Face avantAfficheur1. STANDBY/ON ( )Le voyant s’éteint et le lecteur se met en marchelorsque vous appuyez sur le bouton STANDBY/ON.2. Voyant STANDBYL

7FrançaisFace arrière1. PRISE PÉRITEL AV- Connectez le lecteur à l’entrée AV de votre téléviseurs’il est muni d’une prise Péritel.2. SORTIE DIGITAL AU

8Télécommande12345678910141112131516171819202122235. Touche INSTANT REPLAYCette fonction est utilisée pour une relecture des 10 sec-ondes précédant la

9BRANCHEMENTSBRANCHEMENTSFrançaisCette page présente quelques exemples de connexions généralement utilisées pour raccorder le lecteurDVD au téléviseur

10Raccordement à un téléviseur (sortie S-Video)- Connexion à un téléviseur à l’aide d’un câble S-Video.- Profitez d’images en haute définition. Le pro

11FrançaisRaccordement à un téléviseur (affichage entrelacé)- Connexion à un téléviseur à l’aide des câbles vidéo composante (Component).- Profitez d’

12Raccordement à un téléviseur (balayage progressif)1À l’aide de câbles de composant vidéo (non compris), rac-cordez les prises COMPONENT VIDEO OUT si

13FrançaisConnexion à un système audio (amplificateur deux canaux)1A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIOOUT (rouge et blanche) située

14Connexion à un système audio (amplificateur Dolby digital, MPEG2 ouDTS)1Si vous utilisez un câble optique (non fourni), raccordez lasortie DIGITAL A

8Tour of the Remote Control12345678910141112131516171819202122235. INSTANT REPLAY ButtonThis function is used to replay the previous 10 secondsof a mo

15FrançaisFONCTIONS ELEMETFONCTIONS ELEMETAIRESAIRESLecture des disquesAvant la lecture- Allumez votre téléviseur et réglez-le sur l’entréevidéo qui c

16Recherche et saut dechapitre ou de plageVous pouvez rechercher rapidement un chapitre ouune plage que vous appréciez pendant la lecture.Recherche pa

17FrançaisUtilisation du menu Disque1. Lors de la lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche MENU de la télécommande.2. Utilisez les boutons / p

18Fonction A-B Repeat1. Appuyez sur le bouton REPEAT A-B à l’instant (A) où vous souhaitez faire démarrer la lecture répétée. B s’affiche automatique

19FrançaisConnexion à un téléviseur 4:3Les disques au rapport d’aspect 16:9- 4:3 Letter BoxLe contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9, et unebande n

20Changement de l’angle deprise de vue à l’écranLorsqu’un DVD contient plusieurs angles pour unescène donnée, vous pouvez utiliser la fonction ANGLE.U

21FrançaisUtilisation de la fonction ZoomUtilisation de la fonction Zoom(DVD/VCD)5. Appuyez sur le bouton CANCEL pour supprimer un numéro de signet.1

22Lecture de fichiersMP3/WMA/CD Audio1. Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir. Fermez le tiroir.- Pour les disques contenant des fi

23FrançaisRotation: Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ENTER,l'image effectue une rotation de 90° dans le sens desaiguilles d'une mo

24CHANGEMENTCHANGEMENTDUDUMENUMENUCONFIGURACONFIGURA--TIONTIONUsing the Setup MenuLe menu Configuration vous permet de personnalis-er votre lecteur DV

9CONNECTIONSCONNECTIONSEnglishThe following shows examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV andother components.Before

25FrançaisUtilisation de la langue des sous-titres1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2. Appuyez sur les boutons pour sélection

26SetupMenuReturnEnterConfiguration des optionsaudioLes options audio vous permettent de configurer ledispositif audio et les paramètres de son en fon

27Français❷Mode arrêt sur image (Still Mode)Ces options évitent le tremblement des images en modePause et permettent un affichage plus lisible de text

28Changement du mot de passe3. Utilisez les boutons / pour sélectionner Cont. Parentalpuis appuyez sur  ou sur ENTER. L’écran vous invitant à insér

29FICHEFICHETECHNIQUETECHNIQUEFrançaisIntroductionSamsung prend souvent en charge la mise à jour dulogiciel afin d’accroître les performances de l’ap-

30Problèmes et solutionsAvant de demander une assistance auprès de votre revendeur ou d’un service après vente, veuillez vérifierles points suivants.L

31FrançaisAlimentationConsommation électriquePoidsDimensionsTempérature de fonctionnementHumidité ambianteDVD(DIGITAL VERSATILE DISC)CD : 5"(Disq

32Cher Client,Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à r

33B. Les frais et les risques de transport directs ou indirects à la mise en œuvre de la garantie de ce produit ;C. Le dommage du produit résultant:1)

34Cet appareil est distribué par :Pour toute information ou toutrenseignement complémentaire sur nosproduits, notre service consommateursest à votre d