Samsung DVD-R100E Instrukcja Użytkownika Strona 1

»ÌcÚpyÍˆËˇ ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡƒo‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜aDVD-R100EPyccÍËÈ Ukrainian

PyccÍËÈ -91) œepe‰ Ìa˜aÎoÏ ËcÔoθÁo‚aÌˡ ËÁ‰eÎˡ o·ˇÁaÚeθÌooÁÌaÍoϸÚec¸ c ËÌcÚpyÍˆËˇÏË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË(cÏ. cÚp. 2~3).2) œpË ‚oÁÌËÍÌo‚eÌËË Ôpo

10- PyccÍËÈÿa„ 3«aÔËc¸»Ïe˛Úcˇ ‰‚a paÁÌ˚x cÔoco·a ÁaÔËcË: ÔpˇÏaˇ ÁaÔËc¸ ËÁaÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepy. «aÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepyÍÎaccËÙˈËpyeÚcˇ Ôo ÚËÔy ÁaÔËcË: o‰ÌoÍpaÚÌ

PyccÍËÈ -11ƒËcÔÎeÈ Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË1. ›ÚË Ë̉ËÍaÚop˚ Áa„opa˛Úcˇ, ÔoÍaÁ˚‚aˇ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚e ˜acÚË ‰ËcÍa.2. «a„opaeÚcˇ, ˜Úo·˚ yÍaÁaÚ¸ ÁaÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepy

12- PyccÍËÈ1. ÷»‘POBO… A”ƒ»OB¤XOƒƒÎˇ Ôo‰coe‰ËÌeÌˡ ycËÎËÚeΡ c „ÌeÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o‚xo‰a.2. AHAÀO√OB¤… A”ƒ»OB¤XOƒƒÎˇ coe‰ËÌeÌˡ c ay‰Ëo‚xo‰oÏ ‚Ìe¯Ìe„o o·

PyccÍËÈ -1310. KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛)B˚‚o‰ËÚ Ìa ˝ÍpaÌ ÏeÌ˛ ÌacÚpoÈÍË DVD-peÍop‰epa.11. KÌoÔÍË OK/œEPEMEŸEH»E K”PCOPA(KÌoÔÍË BBEPX/BH»« ËÎË BÀEBO/BœPABO)›Ú

14- PyccÍËÈBÍβ˜eÌÌoe ‚ ‰aÌÌy˛ »ÌcÚpyÍˆË˛ ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡÍpaÚÍoe pyÍo‚o‰cÚ‚o Ôpe‰ocÚa‚ËÚ ‚aÏ ËÌÙopÏaˆË˛,‰ocÚaÚo˜Ìy˛ ‰Îˇ ·˚cÚpo„o Ìa˜aÎa ÔoθÁo‚aÌˡpe

PyccÍËÈ -15ÿa„ 1: PacÔaÍo‚ÍaœpËÌa‰ÎeÊÌocÚËœpo‚ep¸Úe Ìa΢Ëe Ôepe˜ËcÎeÌÌ˚x ÌËÊeÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ.»ÏeeÚcˇ ÌecÍoθÍo cÔoco·o‚ coe‰ËÌeÌˡ ‚a¯e„o DVD-peÍop‰e

16- PyccÍËÈCoe‰ËÌeÌˡ ËÌacÚpoÈÍaCÔoco· 2: AÌÚeÌÌa +BˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ/œpËeÏÌËÍcÔyÚÌËÍo‚o„o TB/œpËcÚa‚ÍaÍa·eθÌo„o TB + DVD-peÍop‰ep +TeÎe‚ËÁopœepe‰ ÚeÏ,

PyccÍËÈ -17CÔoco· 1: œo‰Íβ˜eÌËe Í „ÌeÁ‰y‚˚xo‰a ÍoÏÔoÁËÚÌo„o ‚ˉeocË„ÌaÎaCoe‰ËÌËÚe Ía·eÎeÏ ‰Îˇ ‚ˉeocË„ÌaÎa (c ÊeÎÚ˚Ï˯Ú˚pˇÏË) „ÌeÁ‰o ‚ˉeo‚˚xo‰a VIDE

18- PyccÍËÈ»ÏeeÚcˇ ÌecÍoθÍo CÔoco·o‚ ‚˚‰a˜Ë ay‰ËocË„ÌaÎa Ìa‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a ·eÁ ËcÔoθÁo‚aÌˡ Ía·eÎeÈ cpaÁ˙eÏaÏË CKAPT. B˚‚epËÚe ËÁ ÔpË‚e‰eÌÌ˚x ÌËÊ

AK68-00427N-00œi‰Îˇ„a∫ ‚ËÍopËcÚaÌÌ˛ Áa ÔpËÁÌa˜eÌÌˇÏ ‚ÌopÏaθÌËx yÏo‚ax. PeÍoÏẻo‚aÌËÈ Ôepio‰: 7 poÍi‚fipˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰pÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ: C‡ÏÒÛÌ„ ›ÎÂÍÚpÓÌ

PyccÍËÈ -19CÔoco· 3: œo‰Íβ˜eÌËe Í AVycËÎËÚeβ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ„ÌeÁ‰a ˆËÙpo‚o„o ‚˚xo‰a»cÔoθÁyÈÚe ˝Úo Ôo‰Íβ˜eÌËe ÚoθÍo ‚ cÎy˜ae, ecÎË ‚‚a¯eÏ AV ycËÎ

CÔoco· 2: œo‰Íβ˜eÌËe‚ˉeoÍaÏep˚ Í ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰aÏAV4 INB˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‚xo‰Ì˚e „ÌeÁ‰a AV4 IN ÌaÔepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË DVD-peÍop‰epa. B˚ ÏoÊeÚe

PyccÍËÈ -21”cÚaÌo‚ËÚe ·aÚapeË ‚ ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„oyÔpa‚ÎeÌˡ● OÚÍpoÈÚe Íp˚¯Íy oÚceÍa ‰Îˇ ·aÚapeÈ Ìa Áa‰ÌeÈÔo‚epxÌocÚË ÔyθÚa.● ”cÚaÌo‚ËÚe ‰‚e ·aÚape

22- PyccÍËÈ◊Úo·˚ oÔpe‰eÎËÚ¸, co‚ÏecÚËÏ ÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁopc ÔyθÚoÏ, cÎe‰yÈÚe ÌËÊeÔpË‚e‰eÌÌ˚ÏËÌcÚpyÍˆËˇÏ.1. BÍβ˜ËÚe ÚeÎe‚ËÁop.2. HaÔpa‚¸Úe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚä

PyccÍËÈ -23HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚›ÍpaÌÌ˚e ÏeÌ˛ ÔoÁ‚oΡ˛Ú ‚aÏ ‚Íβ˜aÚ¸ ËÎË‚˚Íβ˜aÚ¸ paÁ΢Ì˚e ÙyÌ͈ËË ‚a¯e„o DVD-peÍop‰epa. »cÔoθÁyÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe ÍÌoÔÍË, ˜Ú

24- PyccÍËÈHacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚œpË Ôep‚oÏ ‚Íβ˜eÌËË ‚ poÁeÚÍy ceÚË ÔepeÏeÌÌo„o ÚoÍa ‚a¯DVD-peÍop‰ep ‚˚ÔoÎÌËÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍy˛ ÌacÚpoÈÍy. B e„o ÔaÏˇÚË ·y‰yÚ

PyccÍËÈ -25ƒÎˇ ycÚaÌo‚ÍË ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌË ËcÔoθÁyeÚcˇcooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ee ˝ÍpaÌÌoe ÏeÌ˛.BaÏ Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚peÏˇ, ecÎË ‚˚ xoÚËÚeËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÁaÔËc¸

26- PyccÍËÈ6HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ Ôpo‰oÎÊeÌˡ.EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚˚ÈÚË ËÁ ÏeÌ˛, ÌaÊÏËÚeÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).7Ha˜ÌeÚcˇ ÔoËcÍ ÍaÌaÎo‚. ƒÎˇ ‚˚xo‰a ËÁa‚ÚoÏaÚ˘e

PyccÍËÈ -276HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË †… ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ÌoÏep Ôpo„paÏÏ˚ (œP), ÍoÚopy˛ ‚˚xoÚËÚe pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸, y‰aÎËÚ¸ ËÎËÔoÏeÌˇÚ¸ ÏecÚaÏË c ‰py„oÈ. «aÚeÏ ÌaÊÏËÚe

28- PyccÍËÈHacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚œpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÚeÎeÔepe‰a˜Ë, ÁaÔËcaÌÌoÈ Ìa ‰ËcÍDVD-RAM, DVD-RW ËÎË DVD-R, ÏoÊÌo ycÚaÌo‚ËÚ¸ peÍop‰epÌa a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ

BA∆H¤E œP»ME◊AH»flCËÎo‚oÈ Ôpo‚o‰ ‰aÌÌo„o ocÌa˘eÌˡ o·opy‰o‚aÌ ÎËÚoȯÚeÔceθÌoÈ ‚ËÎÍoÈ, ‚Íβ˜a˛˘eÈ Ôpe‰oxpaÌËÚeθ.«Ìa˜eÌËe Ôpe‰oxpaÌËÚeΡ yÍaÁaÌo Ìa cÚo

PyccÍËÈ -29HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ cËcÚeÏe NICAM,Ôo‰paÁ‰eΡ˛Úcˇ Ìa 3 ÚËÔa: cÚepeoÙoÌ˘ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚NICAM, ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËe Ôpo„paÏÏ

30- PyccÍËÈHacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚4C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ …† ‚˚·epËÚeÊeÎaeÏoe Ôo‰ÏeÌ˛ Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy √ËÎË OK.● Audio (Ay‰Ëo): ƒÎˇ ˇÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„ocoÔpo‚oʉeÌˡ

PyccÍËÈ -31HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚B˚ ËÏeeÚe ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ÌacÚpoËÚ¸ ÔapaÏeÚp˚ay‰Ëo‚˚xo‰o‚ Ë peÊËÏo‚ Á‚y˜aÌˡ ‚ Áa‚ËcËÏocÚËoÚ ËcÔoθÁyeÏoÈ ‚aÏË ay‰ËocËcÚeÏ˚.1K

32- PyccÍËÈHacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚›Úa ÙyÌÍˆËˇ ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ ÌacÚpoËÚ¸ ÔapaÏeÚp˚ËÁo·paÊeÌˡ ÚaÍ, ˜Úo·˚ oÌË cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÎË˝ÍpaÌy ÚeÎe‚ËÁopa.1Ko„‰a DVD-peÍop‰

PyccÍËÈ -33HacÚpoÈÍa cËcÚeÏ˚‘yÌÍˆËˇ po‰ËÚeθcÍo„o Íβ˜a ‰eÈcÚ‚yeÚ ‰Îˇ DVD-‰ËcÍo‚, Ìa ÍoÚop˚x ÁaÍo‰Ëpo‚aÌa ËÌÙopÏaˆËˇ opeÈÚË̉e ‰ËcÍa, ˜Úo ÔoÏo„aeÚ ‚aÏ

34- PyccÍËÈ›Úo ycÚpoÈcÚ‚o ÏoÊeÚ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸ ÁaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍËpaÁ΢Ì˚x ÚËÔo‚. œepe‰ ÁaÔËc¸˛ Ôpo˜ÚËÚe ÔpË‚e‰eÌÌ˚eÌËÊe ËÌcÚpy͈ËË Ë ‚˚·epËÚe ÚËÔ ‰ËcÍa ‚ coo

PyccÍËÈ -35PeÊËÏ ÁaÔËcËKo„‰a peÍop‰ep Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ peÊËÏe "CÚoÔ", ‚˚·epËÚe o‰ËÌËÁ ˜eÚ˚pex peÊËÏo‚ ÁaÔËcË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚ÏË ÌaÊaÚˡÏËÍÌoÔÍË RE

36- PyccÍËÈ«aÔËc¸«aÔËc¸ ÚeÍy˘eÈÚeÎeÔepe‰a˜Ë ‚o ‚peÏˇee ÔpocÏoÚpaœpo‚ep¸Úe, ˜Úo Ìa ‰ËcÍe ocÚaÎoc¸ ‰ocÚaÚo˜Ìo c‚o·o‰Ìo„oÏecÚa ‰Îˇ ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ÁaÔËcË. ”cÚ

PyccÍËÈ -37«aÔËc¸◊Úo·˚ c‰eÎaÚ¸ ÔayÁy ‚o ‚peÏˇ ÁaÔËcË◊Úo·˚ c‰eÎaÚ¸ ÔayÁy ‚ ‚˚ÔoÎÌˇeÏoÈ ÁaÔËcË, ÌaÊÏËÚeÍÌoÔÍy REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËcË).● BÌo‚¸ ÌaÊÏË

38- PyccÍËÈ«aÔËc¸5HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy REC («Aœ»C‹).◊Úo·˚ c‰eÎaÚ¸ ÔayÁy ‚o ‚peÏˇ ÁaÔËcË◊Úo·˚ c‰eÎaÚ¸ ÔayÁy ‚ ‚˚ÔoÎÌˇeÏoÈ ÁaÔËcË, ÌaÊÏËÚeÍÌoÔÍy REC PAUSE (œa

PyccÍËÈ -3BaÊÌ˚e ËÌcÚpy͈ËË Ôo ÚexÌËÍe·eÁoÔacÌocÚËœepe‰ ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ËÁ‰eÎˡ ‚ÌËÏaÚeθÌo Ôpo˜ÚËÚe»ÌcÚpyÍˆË˛ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË. B˚ÔoÎÌˇÈÚe ‚ce Ôepe˜ËcÎ

PyccÍËÈ -39«aÔËc¸EcÎË ÌaÊaÚ¸ ÍÌoÔÍy INFO. oÔˇÚ¸: Ôoˇ‚ËÚcˇËÌÙopÏaˆËˇ o ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË.EcÎË ÌaÊaÚ¸ ÍÌoÔÍy INFO. e˘e paÁ: Ôoˇ‚ËÚcˇËÌÙopÏaˆËˇ o ÁaÔËcË.2O

40- PyccÍËÈ«aÔËc¸«aÔËc¸ ÌaÊaÚËeÏ o‰ÌoÈÍÌoÔÍË (OTR)B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ DVD-peÍop‰ep Ìa ÁaÔËc¸ 30-ÏËÌyÚÌ˚ÏË ËÌÚep‚aÎaÏË ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË REC («aÔËc¸).1E

PyccÍËÈ -41«aÔËc¸5”cÚaÌo‚ËÚe ÔapaÏeÚp˚ ÁaÔËcË ÔoÚaÈÏepy.• Ha ˝ÍpaÌ ‚˚‚o‰ËÚcˇ ÏeÌ˛ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌˡÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy. «aÔoÎÌËÚe ÔoΡ ‚‚o‰a,ËcÔoθÁyˇ ÍÌ

42- PyccÍËÈ«aÔËc¸6HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.● Ha Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË Ôoˇ‚ËÚcˇ Ë̉ËÍaÚop . ›Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo ÁaÔËc¸ Ôo ÚaÈÏepyÁape„ËcÚpËpo‚aÌa.EcÎË ‚˚ c‰eÎaÎË

PyccÍËÈ -43«aÔËc¸”‰aÎeÌËeÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoÈ ÁaÔËcËÔo cÚảapÚÌoÏy ÚaÈÏepyƒÎˇ y‰aÎeÌˡ ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy‚˚ÔoÎÌËÚe cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁaÌˡ.1

44- PyccÍËÈ«aÔËc¸«aÔËc¸ ˜epeÁ cÔËcoÍÁaÔËcË Ôo cÚảapÚÌoÏyÚaÈÏepyKo„‰a ÌacÚyÔËÚ ‚peÏˇ Ìa˜aÎa ÁaÔËcË ‚ cÔËcÍeÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoÈ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy ÔpË‚

PyccÍËÈ -45œepe‰ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËeÏ ‰ËcÍa Ôpo˜ÚËÚe cÎe‰y˛˘y˛ËÌÙopÏaˆË˛.Pe„ËoÌaθÌ˚È Ío‰ (ÚoθÍo ‰ËcÍËDVD-Video)B DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeΡx Ë DVD-‰ËcÍax ËcÔoθÁ

46- PyccÍËÈ2AÍÍypaÚÌo ÔoÎoÊËÚe ‰ËcÍ ‚ ÎoÚoÍ ÚaÍ,˜Úo·˚ cÚopoÌa ‰ËcÍa c ˝ÚËÍeÚÍoÈÌaxo‰ËÎac¸ c‚epxy.ƒËcÍË DVD-RAM ‚cÚa‚Ρ˛Úcˇ Ìa‰Ôe˜aÚaÌÌoÈ cÚopoÌoÈ‚‚epx

PyccÍËÈ -47»cÔoθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËÈ ÔoËcÍa ËÔpoÔycÍa1Bo ‚peÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ÌaÊËÏaÈÚeÍÌoÔÍË œO»CK ( ) Ìa ÔyθÚe‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡ. ● B˚ ÏoÊeÚe o

48- PyccÍËÈO ÙyÌ͈ËË ANYKEY‘yÌÍˆËˇ ANYKEY ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ Îe„Ío ocy˘ecڂΡڸÔoËcÍ ÊeÎaeÏoÈ cˆeÌ˚ Áa c˜eÚ o·ecÔe˜eÌˡ ‰ocÚyÔa Íco‰epÊËÏoÏy ‰ËcÍa Ôo yÍaÁa

● ›ÚoÚ peÍop‰ep ÔoÁ‚oΡeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ÙaÈÎ˚JPEG c pac¯ËpeÌËeÏ ".jpg" Ë ".JPG".● PeÍop‰ep ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÏaÍcËÏyÏ c 1000

PyccÍËÈ -49»cÔoθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË "œo‚Úop"»cÔoθÁo‚aÌËe ÍÌoÔÍË REPEAT1HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy REPEAT (œo‚Úop).2HaÊaÚˡÏË ÍÌoÔÍË REPEAT ËÎË ÍÌoÔoÍ…† ‚˚

50- PyccÍËÈ»cÔoθÁo‚aÌËe ÍÌoÔÍË ANYKEY1HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ANYKEY.2C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ …† ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚ"Repeat" (œo‚Úop), ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏÍÌoÔoÍ œ √

PyccÍËÈ -51- ƒÎˇ ‚oÁ‚paÚa Í ÌopÏaθÌoÏy ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˲ -4HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy REPEAT A-B, ÔoÍa Ìe·y‰eÚ ‚˚·paÌa oÔˆËˇ Off (B˚ÍÎ).»cÔoθÁo‚aÌËe ÍÌoÔÍË ANYK

52- PyccÍËÈB˚·op ˇÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔpo‚oʉeÌˡB Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa, ÙyÌÍˆËˇ ‚˚·opa ˇÁ˚ÍaÁ‚yÍo‚o„o coÔpo‚oʉeÌˡ ÏoÊeÚ Ìe ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸. ›ÚaÙyÌ͈Ë

PyccÍËÈ -53”‚e΢eÌËe ËÁo·paÊeÌˡ1HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ANYKEY ‚ peÊËÏe‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ËÎË ÔayÁ˚. 2C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ …† ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚÏeÌ˛ Zoom (”‚e΢eÌËe) Ë

54- PyccÍËÈƒÎˇ ÔpocÏoÚpa ÚeÍy˘e„o cocÚoˇÌˡ peÍop‰epa Ë xo‰a‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ: HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO. (»ÌÙopÏaˆËˇ).B˚Íβ˜eÌËe ÙyÌ͈ËË PIP3HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy

1HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MARKER (MeÚÍa). 2HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË œ √ ‰Îˇ ‚˚·opaÊeÎaeÏoÈ ÔoÏe˜eÌÌoÈ cˆeÌ˚.3HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ËÎË , ˜Úo·˚Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÔoÏe

56- PyccÍËÈ»cÔoθÁo‚aÌËe ÏeÚoÍ1HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MARKER (MeÚÍa). 2Ko„‰a Ìa ˝ÍpaÌe Ôoˇ‚ËÚcˇ ÊeÎaeÏaˇcˆeÌa, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.Ha ˝ÍpaÌe Ôoˇ‚ΡeÚcˇ ÌoÏep Ïe

PyccÍËÈ -571. ……††, 0~9: B˚·Ëpa˛Ú ‰opoÊÍy (ÔecÌ˛).2. √√: BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ ‚˚·paÌÌoÈ ‰opoÊÍË (ÔecÌË).3. KÌoÔÍa OK: BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ ‚˚·paÌÌy˛ ‰opoÊÍy(ÔecÌ˛).

58- PyccÍËÈ1. ……††, 0~9: B˚·Ëpa˛Ú ‰opoÊÍy (ÔecÌ˛).2.√√: BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ ‚˚·paÌÌoÈ ‰opoÊÍË (ÔecÌË).3. KÌoÔÍa OK: BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ ‚˚·paÌÌy˛ ‰opoÊÍy(ÔecÌ˛).4

PyccÍËÈ -5● ƒËcÍ DVD-RW (peÊËÏ VR)- ›Úo ÙopÏaÚ, ËcÔoθÁyeÏ˚È ‰Îˇ ÁaÔËcË ‰aÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍ DVD-RAM ËÎË DVD-RW. B˚ ÏoÊeÚe ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸Ôo‚ÚopÌy˛ ÁaÔËc¸, pe‰aÍÚ

PyccÍËÈ -59B˚ ÏoÊeÚe ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ cÔËcoÍ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡÏaÍcËÏyÏ 30 ‰opoÊeÍ.1HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ANYKEY.¡y‰eÚ Ôo‰c‚e˜eÌ ÔyÌÍÚ peÊËÏa Ôo‚Úopa (Repeat).2B˚·epË

60- PyccÍËÈ3B˚·epËÚe ÊeÎaeÏy˛ ÙoÚo„paÙ˲ cÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ …† œ √ .● ◊Úo‚˚ y‚ˉeÚ¸ 6 cÎe‰y˛˘Ëx ËÁo·paÊeÌËÈ, ÌaÊÏËÚeÍÌoÔÍy .● ◊Úo‚˚ y‚ˉeÚ¸ 6 Ôpe‰˚‰y˘Ëx

PyccÍËÈ -612HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ …† ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚTitle List (CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚) Ë ÁaÚeω‚aʉ˚ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ËÎË √ .œoˇ‚ΡeÚcˇ ÏeÌ˛ Title List (CÔËcoÍ c˛Ê

62- PyccÍËÈ1. OÍÌo ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ÁaÔËcaÌÌo„o ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa.2. OÍÌo ËÌÙopÏaˆËË ‰Îˇ ‚˚·paÌÌo„o ˝ÎeÏeÌÚa: HaÁ‚aÌËec˛ÊeÚa, ‰aÚa ÁaÔËcË, ‚peÏˇ ÁaÔËcË,

PyccÍËÈ -63Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe● CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚TepÏËÌ "c˛ÊeÚ" oÚÌocËÚcˇ Í ÁaÔËcaÌÌoÏy ÔoÚoÍy ‚ˉeoË ay‰Ëo ‰aÌÌ˚x. CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚ (Title List)ÔoÍaÁ

64- PyccÍËÈœepeËÏeÌo‚aÌËe (ÔpËc‚aË‚aÌËeÌaÁ‚aÌˡ) c˛ÊeÚyƒÎˇ ÔepeËÏeÌo‚aÌˡ ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa c˛ÊeÚo‚, Úo ecÚ¸,‰Îˇ pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ ÌaÁ‚aÌˡ ÁaÔËcaÌÌoÈ Ôpo„

PyccÍËÈ -65¡ÎoÍËpo‚aÌËe (Áa˘ËÚa) c˛ÊeÚaƒÎˇ Áa˘ËÚ˚ ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa c˛ÊeÚo‚, ecÎË ‚˚ xoÚËÚeÁa˘ËÚËÚ¸ e„o oÚ cÎy˜aÈÌo„o y‰aÎeÌˡ, ‚˚ÔoÎÌËÚecÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁa

66- PyccÍËÈ”‰aÎeÌËe Ùpa„ÏeÌÚa ËÁ c˛ÊeÚaƒÎˇ y‰aÎeÌˡ Ùpa„ÏeÌÚa ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa c˛ÊeÚo‚‚˚ÔoÎÌËÚe cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁaÌˡ.»cÔoθÁo‚aÌËe ÍÌoÔÍË TITLE LIST1HaÊÏ

PyccÍËÈ -674HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ‚ Ìa˜aθÌoÈ Úo˜ÍeÙpa„ÏeÌÚa.B oÍÌe Ìa˜aθÌoÈ Úo˜ÍË Ùpa„ÏeÌÚa ‰Îˇ y‰aÎeÌˡÔoÍaÁ˚‚a˛Úcˇ ËÁo·paÊeÌËe Ë ‚peÏˇ Úo˜ÍË Ìa˜aÎaÙpa

68- PyccÍËÈ5HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ ‚˚·opaÍoÌe˜ÌoÈ Úo˜ÍË.● B oÍÌe Úo˜ÍË Íöa ÔoÍaÁ˚‚a˛Úcˇ ËÁo·paÊeÌËe Ë‚peÏˇ ‰Îˇ Úo˜ÍË Íöa cˆeÌ˚.● ∆eÎÚaˇ ÔoÎocÍa ‚˚·

6- PyccÍËÈœo‰„oÚo‚Ía Í ËcÔoθÁo‚aÌ˲œpe‰yÔpeʉeÌˡ ...2Mep˚ Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË...

PyccÍËÈ -693KÌoÔÍaÏË …† ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚ Play(BocÔpoËÁ‚e‰Ì) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍyOK.BocÔpoËÁ‚o‰ˇÚcˇ cˆeÌ˚ ËÁ cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ.● ƒÎˇ ÔpocÏoÚpa ÚeÍ

70- PyccÍËÈ4B˚·ËpaÈÚe ÊeÎaeÏ˚e ·yÍ‚˚ Ë cËÏ‚oÎ˚,ËcÔoθÁyˇ ÍÌoÔÍË …† œ √ .● ›Úa ÙyÌÍˆËˇ aÌaÎo„˘Ìa ÙyÌ͈ËË Rename(œepeËÏeÌyÈ) ÔpË ÔepeËÏeÌo‚aÌËË cÔËcÍac

PyccÍËÈ -71Pe‰aÍÚËpo‚aÌËe cˆeÌ˚ ‰Îˇ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡƒÎˇ pe‰aÍÚËpo‚aÌˡ cˆeÌ ‰Îˇ ˝ÎeÏeÌÚa cÔËcÍa‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌˡ ‚˚ÔoÎÌËÚe cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁa

72- PyccÍËÈ7HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ‚ ÍoÌe˜ÌoÈ Úo˜ÍecˆeÌ˚.● B oÍÌe ÍoÌe˜ÌoÈ Úo˜ÍË ÔoÍaÁ˚‚a˛Úcˇ ËÁo·paÊeÌËe Ë‚peÏˇ ‰Îˇ ÍoÌe˜ÌoÈ Úo˜ÍË cˆeÌ˚.8HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ

PyccÍËÈ -734C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ …† œ √ ‚˚·epËÚecˆeÌy, ÍoÚopy˛ ‚˚ xoÚËÚe ÔepeÏecÚËÚ¸(ËÁÏeÌËÚ¸ ÔoÁËˆË˛), Ë ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚeÍÌoÔÍy OK.5HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ …† ‚˚·ep

74- PyccÍËÈ7HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ‚ ÍoÌe˜ÌoÈ Úo˜ÍecˆeÌ˚.● B oÍÌe ÍoÌe˜ÌoÈ Úo˜ÍË ÔoÍaÊ˚‚a˛Úcˇ ËÁo·paÊeÌËeË ‚peÏˇ ‰Îˇ ÍoÌe˜ÌoÈ Úo˜ÍË cˆeÌ˚.8HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ

PyccÍËÈ -753KÌoÔÍaÏË …† ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚ "Delete"(”‰aÎË) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.● Ha ˝ÍpaÌe Ôoˇ‚ËÚcˇ coo·˘eÌËe, ÁaÔpa¯Ë‚a˛˘ee ‚aco Ôo‰Ú‚epÊ

76- PyccÍËÈ4B‚e‰ËÚe ÊeÎaeÏ˚e ·yÍ‚˚ ËÏeÌË ‰ËcÍa,ËcÔoθÁyˇ ÍÌoÔÍË co cÚpeÎÍaÏË.5HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ …† œ √ ‚˚·epËÚeÔyÌÍÚ "Save" (CoxpaÌËÏ) Ë ÁaÚeÏ

PyccÍËÈ -77«a˘ËÚa ‰ËcÍa«a˘ËÚa ‰ËcÍa ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ Áa˘Ë˘aÚ¸ ‚a¯Ë ‰ËcÍË oÚÌeÔpe‰ÌaÏepeÌÌo„o ÙopÏaÚËpo‚aÌˡ Ë y‰aÎeÌˡc‰eÎaÌÌ˚x Ìa ÌËx ÁaÔËceÈ.1HaÊÏËÚe Í

78- PyccÍËÈ2HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ …† ‚˚·epËÚe ÔyÌÍÚ"Disc Manager" (ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep) Ë ÁaÚeÏÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ËÎË √ .3HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ …† ‚˚·epËÚe ÔyÌ

PyccÍËÈ -7»ÁÏeÌeÌËe paÍypca ËÁo·paÊeÌˡ ...53”‚e΢eÌËe ËÁo·paÊeÌˡ ...53»cÔoθÁo‚

PyccÍËÈ -79»ÌÙopÏaˆËˇ o Áa˘ËÚe ‰ËcÍaÍapÚpˉÊeÏ«a˘ËÚa ‰ËcÍa ÔoÁ‚oΡeÚ ‚aÏ Áa˘Ë˘aÚ¸ ‚a¯Ë ‰ËcÍË oÚÌeÔpe‰ÌaÏepeÌÌo„o ÙopÏaÚËpo‚aÌˡ Ë y‰aÎeÌˡ c‰eÎaÌÌ˚xÌa

80- PyccÍËÈ” ‚ac ·y‰eÚ ÁaÔpo¯eÌo Ôo‰Ú‚epʉeÌËe Ìa ÊaÍp˚ÚËe‰ËcÍa ‚˚‚o‰oÏ Ìa ˝ÍpaÌ coo·˘eÌˡ 'Do you want tofinalise disc?' (XoÚËÚe ÁaÍp˚Ú¸ ‰Ë

PyccÍËÈ -814HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ œ √ ‚˚·epËÚe ÔoÁËˆË˛Yes (ƒa) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.«aÍp˚ÚËe ‰ËcÍa oÚÏeÌˇeÚcˇ. ƒËcÍ DVD-RW ÏoÊÌo ÁaÍp˚‚aÚ¸ ËÎËoÚÏeÌˇÚ¸

«aÔËc¸ ‚oÁÏoÊÌa ÚoθÍo Ìa ‰ËcÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.EcÎË Ôpo„paÏÏa ËÏeeÚ Áa˘ËÚy oÚÍoÔËpo‚aÌˡ, oÌa Ìe ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ÁaÔËcaÌa.To˜Ía Ôpo‚epÍË 1fl ÌaÊËÏa˛ ÍÌ

PyccÍËÈ -83BocÔpoËÁ‚e‰eÌËeœpo‚ep¸Úe, Ôpa‚ËθÌo ÎË ‚cÚa‚ÎeÌ ‰ËcÍ.›ÚËÍeÚÍa ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ c‚epxy.œpo‚ep¸Úe pe„ËoÌaθÌ˚È Ío‰ ‰ËcÍa DVD.ƒaÌÌ˚È DVD peÍop‰ep Ì

84- PyccÍËÈ«‚yÍBˉeoTo˜Ía Ôpo‚epÍË 1To˜Ía Ôpo‚epÍË 2To˜Ía Ôpo‚epÍË 3To˜Ía Ôpo‚epÍË 4OÚcyÚcÚ‚yeÚ Á‚yÍ.He ÔpocÏaÚpË‚aeÚe ÎË ‚˚ ÁaÔËc¸ ‚peÊËÏe ÁaÏe‰ÎeÌÌo

PyccÍËÈ -85œyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌˡO·paÚËÚec¸ Í Co‰epÊaÌ˲ Ë ÌaȉËÚe ‚ÌeÏ paÁ‰eÎ ‰aÌÌoÈ »ÌcÚpy͈ËË ‰ÎˇÔoθÁo‚aÚeΡ, ‚ ÍoÚopoÏ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸o·˙ˇcÌe

86- PyccÍËÈTexÌ˘ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍËTpe·o‚aÌˡ Í ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌ˲œoÚpe·ÎˇeÏaˇ Ïo˘ÌocÚ¸Macca√a·apËÚÌ˚e paÁÏep˚Pa·o˜aˇ ÚeÏÔepaÚypa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚ƒpy„Ëe

8- PyccÍËÈO·˘Ëe oco·eÌÌocÚËpeÍop‰epaCoÁ‰aÌËe ÙËθÏo‚ ‚ ÙopÏaÚe DVD-Video cËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ‰ËcÍa DVD-RW/DVD-RPeÍop‰ep DVD-R100E ÔoÁ‚oΡeÚ coÁ‰a‚aÚ¸ c‚oË