Samsung DVD-HR738 Instrukcja Użytkownika Strona 1

Instruction ManualDVD-HR733DVD-HR738www.samsung.comAK68-01111CEnglishNederlandsFrançais01111C_HR733_XEB-ENG_01~59 6/15/06 5:59 PM Page 1

Getting Started10 - EnglishGeneral FeaturesThe HDD(Hard Disk Drive) & DVD RECORDER allowsyou to record and play high quality digital video on DVD-

Editing100 - English3Press the …†buttons to select Rename, then pressthe OK or √button.The Rename screen is displayed.4Select the desired characters u

EditingEnglish - 101To setup, follow steps 1 to 3 in page 100~101.4Press the …† œ √buttons to select the scene youwant to Modify, then press the ANYKE

Editing102 - English7Press the OK button at the end point of the scene.•The image and ending point time is displayed in the End window.8Press the œ √

EditingEnglish - 103To setup, follow steps 1 to 3 in page 100~101.4-1 Press the …† œ √ buttons to select the scene thatwill have a new scene inserte

Editing104 - English7Press the OK button at the end point of the scene.•The image and end point time are displayed in the End window.•To cancel, press

EditingEnglish - 105Deleting a Playlist Entry from thePlaylistUsing the PLAY LIST button1With the unit in Stop mode/Playback mode, press thePLAY LIST

Editing106 - EnglishCopying from HDD to DVDUsing the TITLE LIST button1Press the OPEN/CLOSE button and place arecordable disc on the disc tray.2Press

EditingEnglish - 1078Press œ button to select Start Copy, then press theOK button.- Copying a Title that has been editedonce before -9The “Do you want

Editing108 - English- Copying an Unedited title - 9-1 The “Do you want to use high speed copy mode?”message is displayed.Title Length Rec. ModeJAN/01/

EditingEnglish - 109Changing the Record ModeTo setup, follow steps 1 to 7 in page 106~107.7-1 Press the œ and †buttons to select Rec. Mode,then pre

Getting StartedEnglish - 11How to use the HDD & DVD RECORDERStep 1Select the disc type or HDDStep 2Format the disc to start recordingThis unit can

Editing110 - English4Press the ANYKEY button.5Press the …†buttons to select Copy, then press theOK or √button.Copy screen is displayed.By pressing COP

EditingEnglish - 1112Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray.Wait until LOAD disappears from the front panel display.Check that the disc ha

Editing112 - English7Press the …† buttons to select the target media,then press the OK or √ button.Copy screen is displayed.By pressing COPY button fr

EditingEnglish - 113Folder Copy1Insert a Disc (JPEG, MP3 or DivX) into the tray.2Press the …† buttons to select Library, then press theOK or √ button.

Editing114 - English9Press the œ and †buttons to select Target Folder,then press the OK button.Target Folder screen is displayed.10Press the …†or OK b

EditingEnglish - 115Editing the Disc NameFollow these instructions to give a name to a disc.1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press t

Editing116 - EnglishFormatting a DiscUse these instructions to format a disc.The disc protect should also be cleared.1With the unit in Stop mode, pres

EditingEnglish - 117Delete All Title Lists/DivX Lists/Music Lists/Photo Lists1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …†buttons to

Editing118 - EnglishDelete All Title Lists 1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …†buttons to select Disc Manager, thenpress th

EditingEnglish - 119•When Protected Entry exists:The Delete All Title List function will not operate.If there is a title containing astill picture, ho

Getting Started12 - EnglishStep 6Finalising & Playing onother DVD componentsTo play your DVD on other DVD components, finalisingmay be necessary.

Editing120 - EnglishUnfinalising a Disc (V/VR mode) 1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Disc Manager, th

ReferenceEnglish - 121ReferenceTroubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121Specifications . . . . . . . . . . . . . .

Reference122 - EnglishPlaybackCheck whether the disc is inserted correctly with the label facing up.Check the regional code of the DVDdisc.This HDD &a

ReferenceEnglish - 123SoundVideoCheckpoint 1Checkpoint 2Checkpoint 3Checkpoint 4No sound.Are you watching a programme inslow or skip mode?If you are p

Reference124 - EnglishRemote Control UnitRead the table of contents and thenfind and read the section describingyour problem, follow the instructionsg

ReferenceEnglish - 125Disc Type DVD AUDIO CD(CD-DA)Analog Audio Output 48 / 96kHz 44,1kHzDigital Audio Output 48kHz 44,1kHzAudio OutputFor DVD discs,

UNITED KINGDOMREPUBLIC OF IRELANDThis Samsung product is warranted for the period oftwelve (12) months from the original date of purchase, against def

01111C_HR733_XEB-ENG_90~128 6/15/06 6:24 PM Page 127

AK68-01111CCorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries

GebruiksaanwijzingDVD-HR733DVD-HR738www.samsung.com/nlAK68-01111CNederlandsFrançaisEnglishNederlandsFrançais

Getting StartedEnglish - 13UnpackingAccessoriesCheck for the supplied accessories below.Preparing the Remote ControlInstall Batteries in the Remote Co

Aan de slag2 - NederlandsWaarschuwingOM HETRISICO OPELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENTU DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIETTE VERWIJDEREN.DITAP

Aan de slag Nederlands - 3 Belangrijke veiligheidsinstructiesLees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Volg elk

Aan de slag4 - Nederlandsgeen gerepareerde schijven met een blootliggende kleefstof van plakband of verwijderde stickers.)• Gebruik geen krasbestend

Aan de slag Nederlands - 5• Gebruik een CD-R/-RW van 700 MB (80 minuten).Probeer geen schijf van 800 MB (90 minuten) of meer te gebruiken, omdat deze

Aan de slag6 - NederlandsBeveiligingMet deze HDD & DVD-RECORDER kunt u de inhoud van uw schijven beveiligen, zoals hieronder wordt beschreven.• Pr

Aan de slag Nederlands - 7Compatibiliteit schijf• Schijven met een hoge opnamesnelheid kunnen in dit apparaat worden gebruikt.• Niet alle merken schij

Aan de slag8 - NederlandsInhoudAan de slagWaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Voorzorgsmaatregelen . . . . . . .

Aan de slag Nederlands - 9AfspelenVoordat u gaat afspelen ...46Een schijf afspelen ...

Aan de slag10 - NederlandsAlgemene kenmerkenMet de HDD (Hard Disk Drive) & DVD RECORDER kunt u digitale videobeelden van hoge kwaliteit op DVD-RW-

Aan de slag Nederlands - 11Important Safety InsDe HDD & DVD-RECORDER gebruikenStap 1Selecteer het schijftype of de vaste schijf (HDD)Stap 2De schi

Getting Started14 - EnglishTo determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the

Aan de slag12 - NederlandsStap 6Sluiten en op andere DVD-apparaten afspelenWanneer u de DVD op andere DVD-apparaten wilt afspelen, is het soms nodig d

Aan de slag Nederlands - 13Uitpakken AccessoiresControleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd. De afstandsbediening voorbereidenBatterije

Aan de slag14 - NederlandsU bepaalt of uw televisie geschikt is, door de onderstaande instructies te volgen.1. Zet de televisie aan.2. Richt de afstan

Aan de slag Nederlands - 15 VoorpaneelBeschrijving1. TOETS STANDBY/ON Hiermee zet u de recorder aan of uit.2. SCHIJFLADE Deze kan worden geopend om e

Aan de slag16 - Nederlands Achterpaneel De antenneaansluiting geeft geen uitgangssignaal van de DVD door. Wanneer u een DVD op uw TV wilt bekijken,

Aan de slag Nederlands - 17 De toetsen van de afstandsbediening14. Toets INFO Hiermee geeft u de huidige instellingen of schijfstatus weer.15. Toets A

18 - NederlandsAansluiten en instellenAansluiten eninstellenDeze paragraaf beschrijft diverse methoden om de HDD & DVD-RECORDER aan te sluiten op

Nederlands - 19Aansluiten en instellenDe HDD & DVD-RECORDER aansluitenExtra aansluitingenU kunt uw HDD & DVD-RECORDER aansluiten op een satel

20 - NederlandsAansluiten en instellenEr zijn verschillende manieren om videosignalen te verzenden zonder scartkabels te gebruiken.Selecteer uit de on

Nederlands - 21Aansluiten en instellen Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) Video-uitgang1. Gebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang

Getting StartedEnglish - 15Description1. STANDBY/ON BUTTONTurns the HDD & DVD RECORDER on and off.2. DISC TRAY Opens to accept a disc.3. OPEN/CLOS

22 - NederlandsAansluiten en instellenEr zijn verschillende manieren om geluidssignalen te verzenden zonder scartkabels te gebruiken.Selecteer uit de

Nederlands - 23Aansluiten en instellen Situatie 3: Aansluiten op een AV-versterker met een digitale uitgang Gebruik deze aansluiting als uw versterke

24 - NederlandsAansluiten en instellenAls uw TV een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/DVI-kabel aan op een TV. U zult genieten van beelden en gel

Nederlands - 25Aansluiten en instellen HDMI (High Definition Multimedia Interface) HDMI is een interface waarmee video- en audiogegevens met slech

26 - NederlandsAansluiten en instellenHiermee kunt u de HDD & DVD-RECORDER op andere externe apparaten aansluiten en hun uitvoer weergeven of opne

Nederlands - 27Aansluiten en instellen Zie de gebruikershandleiding van de printer voor meer informatie over afdrukken. Afhankelijk van de prin

28 - NederlandsSysteem-installatieMet de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de HDD & DVD-RECORDER in- of uitschakelen.Gebruik de volg

Nederlands - 29Systeem-installatie5 Gebruik de toetsen ▲▼◄ ► om uw land te selecteren.6 Het automatisch scannen van de zenders wordt gestart.• Het

30 - NederlandsSysteem-installatieDe klok instellenMet dit menu kunt u de huidige tijd instellen.Om een timer-opname te kunnen maken, moet u eerst de

Nederlands - 31Systeem-installatie4 Druk op de toetsen ▲▼ om Klok instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►.Gebruik de toetsen ▲▼◄ ► om

Getting Started16 - EnglishRear Panel 1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Connects to an amplifier having a digital opticalaudio input jack.2. DIGITAL AUDIO

32 - NederlandsSysteem-installatie5 Druk op de toetsen ▲▼ om Autom. Instal te selecteren en vervolgens op OK of op de toets ►.Het volgende bericht ve

Nederlands - 33Systeem-installatie• In het geval van Edit (Bewerken): u kunt PR (programma)-informatie toevoegen of bewerken.Na de programma-informa

34 - NederlandsSysteem-installatie5 Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste taal teselecter en en druk op OK of op de toets ►.2 Druk op de toetsen ▲▼ o

Nederlands - 35Systeem-installatie4 Druk op de toetsen ▲▼ om Automatisch Uit te selecteren en vervolgens op OK of op de toets ►.5 Druk op de toetse

36 - NederlandsSysteem-installatieHoofdstuk makenCV (V-modus)1 Druk in de stopstand op de toets MENU. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Setup te selecteren

Nederlands - 37Systeem-installatie1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Setup te selecteren en druk vervolgens op OK o

38 - NederlandsSysteem-installatie4 Druk op de toetsen ▲▼ om CM Skip Tijd te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.5 Druk op de toets

Nederlands - 39Systeem-installatie3 Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.4 Druk op de toetsen ▲▼

40 - NederlandsSysteem-installatie DTS 1. Uit : Verzendt geen DTS-signaal. Selecteer deze optie wanneer uw AV-ontvanger (of AV-versterker) niet voor

Nederlands - 41Systeem-installatie4 Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste beeldoptie te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.5 Druk op

Getting StartedEnglish - 17Tour of the Remote Control14. INFO ButtonThis will display current setting or disc status.15. ANYKEY ButtonAllows access to

42 - NederlandsSysteem-installatie1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Setup te selecteren en druk vervolgens op OK of

Nederlands - 43Systeem-installatie Als de HDMI-kabel is aangesloten, wordt dit scherm niet weergegeven. (Alleen HR738) Als u tijdens het afspelen

44 - NederlandsSysteem-installatie Druk niet op de toets P.SCAN als u een tv gebruikt die progressief scannen niet ondersteunt. Er wordt niets op he

Nederlands - 45Systeem-installatie Als u uw toegangscode bent vergeten1 Verwijder de schijf.2 Houd de toets PROG ( ) op het voorpaneel minstens vij

46 - NederlandsAfspelenAfspelenIn dit hoofdstuk worden de basisfuncties voor het afspelen per schijftype beschreven.Voordat u gaat afspelenLees de vol

Nederlands - 47Afspelen1 Druk op de toets OPEN/CLOSE.2 Plaats voorzichtig een schijf in de lade, met het etiket naar boven.3 Druk op de toets OPEN/

48 - NederlandsAfspelenDe functies Zoeken en Overslaan gebruikenHet schijfmenu en het titelmenu gebruiken Voor DVD-VideoZ1 Druk op de toets DISC MENU

Nederlands - 49Afspelen Hoofdstukken, tracks of markeringen overslaan U kunt tijdens het afspelen snel een hoofdstuk of track doorzoeken.1 Druk tij

50 - NederlandsAfspelen2 Druk op de toetsen ▲▼ om Zoeken te selecteren en druk op OK of toetsen ►.3 Druk op de toetsen ▲▼ om Titel of Hoofdstuk te s

Nederlands - 51Afspelen Bij sommige schijven werkt dit niet.Wanneer een audio-CD (CD-DA) of een mp3-schijf in de recorder is geplaatst, wordt de in

18 - EnglishConnecting & Setting UpConnecting &Setting UpThis section involves various methods of connecting the HDD & DVD RECORDER toothe

52 - NederlandsAfspelenNavigatiemenu ScènenavigatieAls een titel markeringen bevat (zie pagina 55), kunt u met scènenavigatie naar een gewenste scène

Nederlands - 53AfspelenH De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Navigatie te selecteren

54 - NederlandsAfspelen2 Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst de titel te selecteren die u wilt afspelen en druk vervolgens op ANYKEY.3 Druk op

Nederlands - 55AfspelenSC (VR-modus)N De toets MARKER gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. De toets ANYKEY gebruiken• Druk

56 - NederlandsAfspelen2 Druk op de toetsen ◄ ► om een gemarkeerde scène te selecteren.3 Druk op OK of op PLAY () om af te spelen vanaf de geselecteer

Nederlands - 57Afspelen Een favoriet afspelenN De toets MARKER gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. De toets ANYKEY gebruike

58 - NederlandsAfspelen Een favoriet wissenN De toets MARKER gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. De toets ANYKEY gebruiken.•

59 - NederlandsAfspelenH De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Ondertitels te selecte

60 - NederlandsAfspelen De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid te selecteren.3 Dr

Nederlands - 61Afspelen Herhaaldelijk afspelen (Herhalen) De toets REPEAT gebruiken1 Druk tijdens het afspelen op de toets REPEAT.2 Druk op de toets

English - 19Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD RECORDERAdditional connectionsYou can connect your HDD & DVD RECORDER to asate

62 - NederlandsAfspelen Als u punt (B) instelt voordat vijf seconden voorbij zijn, wordt het verbodsteken ( ) weergegeven. U kunt het normale afsp

Nederlands - 63AfspelenSZXCVF1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Media selecteren te selecteren.3 Druk op de

64 - NederlandsAfspelen Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-CD’s (CD-DA)1. ▲▼: een track selecteren.2. De toetsen OK en Play

Nederlands - 65Afspelen Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van MP3’s1. ▲▼: een track selecteren.2. De toetsen OK en Play ( ) : de gese

66 - NederlandsAfspelen De toets ANYKEY gebruiken1 Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Afspe

Nederlands - 67Afspelen5 Als u een verkeerde track in de playlist hebt opgenomen, drukt u op de toetsen ►▲▼ om de verkeerde track te selecteren en ve

68 - NederlandsAfspelen4 Druk op de toetsen ▲▼ om de Afspeellijst te selecteren die u wilt verwijderen.5 Druk op de toets ANYKEY. 6 Druk op de toetsen

Nederlands - 69Afspelen Naar Afspeellijst bewerken1 Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Afsp

70 - NederlandsAfspelen Naar muzieklijst1 Druk tijdens het afspelen van de playlist op de toets ANYKEY. 2 Druk op de toetsen ▲▼ om Muzieklijst te sel

Nederlands - 71Afspelen3 Druk op de toetsen ▲▼ om Foto te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►. 4 Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om een fo

Getting Started2- EnglishWarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTREMOVE THE COVER(OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFERSERVI

20 - EnglishConnecting & Setting UpThere are several ways to output video signal notusing scart cables. Select one of the following video connecti

72 - NederlandsAfspelen ZoomenU voert instellingen in door stap 1 t/m 4 op pagina 70~71 tevolgen.5-1 Druk op de toets OK om de gewenste foto te sele

Nederlands - 73Afspelen Foto’s afdrukkenU kunt opgeslagen foto’s afdrukken zonder tussenkomst van een pc.Ga als volgt te werk om foto’s af te drukken

74 - NederlandsAfspelenEen MPEG4 afspelen2 Druk op de toetsen ▲▼ om Bibliotheek te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.(Voor het geva

Nederlands - 75Afspelen DivX-ondertitelingscodering1 Druk in de bestandenlijst op de knop ANYKEY.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Code ondertiteling te se

Opnemen76 - NederlandsOpnemenIn deze sectie worden verschillende HDD & DVD-opnamemethoden besproken.Voordat u begintMet dit apparaat kunt u op ver

Opnemen Nederlands - 77 Opname-indelingenWanneer u een ongebruikte schijf in de recorder plaatst, wordt het volgende bericht weergegeven. Omdat de bes

Opnemen78 - NederlandsWanneer een programma van het type Eenmaal kopiëren is opgenomen, kunnen geen opnamen meer worden uitgevoerd.- Inhoudbeveilligin

Opnemen Nederlands - 793 Druk enkele malen op de toets REC MODE (of druk op de toets REC MODE en vervolgens op de toetsen ▲▼ om de opnamesnelheid (kwa

Opnemen80 - NederlandsOpnemen van externe apparaten waarnaar u kijktControleer of de schijf over voldoende beschikbare opnameruimte beschikt. Stel de

Opnemen Nederlands - 81Van een camcorder kopiërenSCV1 Verbind de DV-uitgang van de camcorder met behulp van een DV-kabel met de DV-ingang op de voorzi

English - 21Connecting & Setting UpCase 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO(yellow)

Opnemen82 - Nederlands De toets INFOAls u eenmaal op de toets INFO drukt, verschijnt het scherm met systeeminformatie: over de actieve status, de acht

Opnemen Nederlands - 83 Tijdens de opname1 Druk op de toets PLAY ( ).De titel die u momenteel aan het opnemen bent, wordt afgespeeld.Het afspelen kan

Opnemen84 - Nederlands1. Controleer of de antennekabel is aangesloten.2. Controleer de resterende tijd op de schijf.3. Controleer de datum en de tijd.

Opnemen Nederlands - 85• Begin-/Einde : begin- en eindtijd van de timer-opname.• Modus : - FR (flexibel opnemen) : selecteer deze optie wanneer u de

Opnemen86 - NederlandsDe geplande lijst bewerkenVolg deze aanwijzingen om de geplande Lijst te bewerken. De toets TIMER gebruiken1 Druk in de stopsta

Opnemen Nederlands - 87 De toets TIMER gebruiken1 Druk in de stopstand/afspeelstand op de toets TIMER. Het scherm Programma verschijnt. De toets MENU

Opnemen88 - Nederlands4 Druk op de toetsen ▲▼ om info te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►. Informatie over de OpnamelijstHiermee

Opnemen Nederlands - 89 Opnamelijst verwijderenHiermee kunt u item voor item uit de Opnamelijst verwijderen.3-1 Selecteer met de toetsen ▲▼ het nummer

Bewerken90 - NederlandsBewerkenIn dit hoofdstuk komen de basisbewerkingsfuncties aan de orde en worden zowel bewerkingsfuncties uitgelegd voor het opn

Bewerken Nederlands - 913 Druk op de toetsen ▲▼ om Hernoemen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.Het scherm Hernoemen verschijnt.

22 - EnglishConnecting & Setting UpThere are several ways to output audio signal notusing scart cables. Select the audio connection thatbest suits

Bewerken92 - Nederlands Een titel vergrendelen (Beveiliging)Volg onderstaande instructies om een titel te vergrendelen en zo te voorkomen dat deze per

Bewerken Nederlands - 93 Een titel verwijderenVolg onderstaande instructies om een titel uit de titellijst te verwijderen. De toets TITLE LIST gebruik

Bewerken94 - Nederlands De toets MENU gebruiken• Druk in de stopstand/afspeelstand op de toets oe MENU.• Druk o p de toetsen ▲▼ om Bibliotheek te s

Bewerken Nederlands - 957 Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.De gesplitste titel wordt in tweeën gedeeld en de volgende titels s

Bewerken96 - Nederlands2 Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst de titel te selecteren die u wilt bewerken en druk vervolgens op ANYKEY.• Wannee

Bewerken Nederlands - 97Geavanceerd bewerken(playlist) Een playlist makenVolg onderstaande instructies om een nieuwe playlisttitel van een opgenomen t

Bewerken98 - Nederlands3 Druk op de toetsen ▲▼ om Nieuwe playlist te selecteren en druk op OK of op de toets ►.Het scherm Afspeellijst maken verschijn

Bewerken Nederlands - 99 De naam van een playlist-item wijzigenVolg de onderstaande instructies om de naam van een playlist-item te wijzigen, d.w.z. d

Bewerken100 - Nederlands3 Druk op de toetsen ▲▼ om Hernoemen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.Het scherm Hernoemen verschijnt.

Bewerken Nederlands - 101U voert instellingen in door stap 1-3 op pagina 100~101 te volgen.4 Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om de scène te selecteren die

English - 23Connecting & Setting UpCase 3: Connecting to an AVamplifier with a digital output jack If your AV amplifier has a Dolby Digital, MPEG2

Bewerken102 - Nederlands7 Druk bij het eindpunt van de scène op OK. • Het beeld en de tijd van het eindpunt worden weergegeven in het eindvenster.8

Bewerken Nederlands - 103U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 100~101 te volgen.4-1 Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om de scène te selecte

Bewerken104 - Nederlands7 Druk bij het eindpunt van de scène op OK. • Het beeld en de tijd van het eindpunt worden weergegeven in het eindvenster

Bewerken Nederlands - 105 Een playlist-item uit de playlist verwijderen De toets PLAY LIST gebruiken1 Druk in de stopstand/afspeelstand op de toets P

Bewerken106 - NederlandsDe titellijst kopiëren Van HDD naar DVD kopiëren De toets TITLE LIST gebruiken1 Druk op de toets OPEN/CLOSE en plaats een op

Bewerken Nederlands - 1078 Druk op  om Start kopie te selecteren en druk vervolgens op OK.- Een titel kopiëren die al eerder is bewerkt -9 Het beri

Bewerken108 - Nederlands10 Om het snelle kopiëren te starten, drukt u op de toetsen ◄ ► om Ja te selecteren en vervolgens op OK.Het snelle kopiëren wo

Bewerken Nederlands - 109 De opnamemodus wijzigenU voert instellingen in door stap 1 t/m 7 op pagina 106~107 te volgen.7-1 Druk op ◄ en ▼ om Opnam

Bewerken110 - Nederlands4 Druk op de toets ANYKEY.5 Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets ►.Het sch

Bewerken Nederlands - 1112 Druk op de toets OPEN/CLOSE om de schijflade te sluiten. Wacht tot LOAD niet meer op het display van het voorpaneel wordt

24 - EnglishConnecting & Setting UpCase 2 : Connecting to a TV withDVI Jack• Using the DVI Adapter Cable(not supplied),connect the HDMI OUT jack o

Bewerken112 - Nederlands7 Selecteer met  een doelmedia en druk vervolgens op OK of op .Het kopieerscherm wordt weergegeven. Als u in de muzieklijs

Bewerken Nederlands - 113 Map kopiërenSCF (VR-modus) 1 Plaats een schijf (JPEG, MP3 of DivX) in de schijflade.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Bibliotheek

Bewerken114 - Nederlands9 Selecteer met  en  een Doelmap en druk vervolgens op OK.Het scherm Doelmap wordt weergegeven.10 Selecteer met  of OK in

Bewerken Nederlands - 115 De naam van de schijf bewerkenGebruik onderstaande instructies om een schijf een naam te geven.1 Druk in de stopstand op de

Bewerken116 - Nederlands Een schijf formatterenGebruik deze instructies om een schijf te formatteren.De schijfbeveiliging moet ook worden gewist.SCF1

Bewerken Nederlands - 117DVD-RW• Het bevestigingsbericht “Kies opname-indeling voor DVD-RW.” verschijnt.USB• Als het USB-opslagapparaat meer dan tw

Bewerken118 - Nederlands Alle titellijsten verwijderen1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren e

Bewerken Nederlands - 119 • Bij een beveiligde titel werkt de functie Alle titellijsten verwijderen niet. Ook als de lijst een titel bevat met een s

Bewerken120 - Nederlands Afsluiten van een schijf ongedaan maken (V/VR-modus)1 Druk in de stopstand op de toets MENU.2 Druk op de toetsen ▲▼ om Schij

Naslag Nederlands - 121NaslagProblemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English - 25Connecting & Setting Up Why does Samsung use HDMI?Analog TVs require an analog video/audio signal.However, when playing a DVD, the da

Naslag122 - Nederlands AfspelenControleer of de schijf is geplaatst met het etiket aan de bovenzijde.Controleer de regiocode van de DVD-schijf.Deze HD

Naslag Nederlands - 123 Geluid BeeldControlepunt 1Controlepunt 2Controlepunt 3Controlepunt 4Geen geluid.Speelt u een programma vertraagd af of slaat u

Naslag124 - NederlandsLees de inhoudsopgave en zoek en lees de paragrafen die het probleem omschrijven en volg de gegeven instructies.Schakel de HDD &

Naslag Nederlands - 125 Schijftype DVD AUDIO CD(CD-DA)Analoge audio-uitgang 48 / 96kHz 44,1kHzDigitale audio-uitgang 48kHz 44,1kHzAudio-ui

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Comment

AK68-01111CCorrecte verwijdering van dit product(elektrische & elektronische afvalapparatuur)(Gültig in der Europäischen Union und anderen europ

Manuel d'instructionsDVD-HR733DVD-HR738www.samsung.com/frAK68-01111CEnglishNederlandsFrançais

Premiers pas2 - FrançaisAvertissementPOUR REDUIRE LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE PIECE S

26 - EnglishConnecting & Setting UpThis allows you to connect your HDD & DVDRECORDER to other external devices and view orrecord their outputs

Premiers pas Français - 3 Consignes de sécurité importantesLisez attentivement ces instructions d'utilisation avant d'utiliser l'appare

Premiers pas4 - Françaisadhésif ou des restes d'autocollants décollés.)• N'utilisez pas de couvercles ou de protections contre les rayures.•

Premiers pas Français - 5• Utilisez des disques CD-R/-RW de 700 Mo (80 minutes). Evitez dans la mesure du possible d’utiliser des disques de 800 Mo (9

ProtectionCe GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR vous permet de protéger le contenu de vos disques comme précisé ci-dessous.• Protégé par programme : Repor

• Cet appareil prend en charge les disques à grande vitesse d'enregistrement.• Certaines marques de disques ne sont pas compatibles avec cet appa

Premiers pas8 - FrançaisContentsPremiers pasAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions . . . . . . . . .

Premiers pas Français - 9LectureAvant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . .

Premiers pas10 - FrançaisFonctions généralesL’enregistreur de DVD avec disque dur vous permet d’enregistrer et de lire des vidéos numériques de haute

Icône Terme Définition HDD Désigne une fonction disponible sur le disque dur. Désigne une fonction disponible DVD sur

Premiers pas12 - FrançaisEtape 6Finalisation et lecture sur d’autres composants DVDAfin de pouvoir lire votre DVD sur d’autres composants DVD, une opé

English - 27Connecting & Setting Up For printing information, refer to the User'smanual of the printer. Depending on the printer, printing

Premiers pas Français - 13Déballage AccessoiresAssurez-vous que tous les accessoires ci-dessous se trouvent bien dans l’emballage. Préparation de la

Premiers pas14 - FrançaisAfin de savoir si votre téléviseur est compatible, suivez les instructions ci-dessous :1. Allumez votre téléviseur.2. Pointez

1. BOUTON VEILLE/MARCHE Pour allumer et éteindre le graveur.2. TIROIR DISQUE S’ouvre pour insérer le disque.3. BOUTON OPEN/CLOSE Permet d'ouv

Premiers pas16 - Français Panneau arrière 1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Pour raccorder un amplificateur muni d’une prise d’entrée audio numérique o

Premiers pas Français - 17 Aperçu de la télécommande12. Boutons OK/DIRECTIONNEL (Boutons  )13. Bouton TITLE LIST/DISC MENU Permet d’accéder au

18 - FrançaisRaccordement & configurationRaccordement & configurationCette partie traite des différentes méthodes de raccordement du GRAVEUR D

Français - 19Raccordement & configurationRaccordement du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DURRaccordements supplémentairesVous pouvez connecter votre G

20 - FrançaisRaccordement & configurationIl existe plusieurs façons de transmettre le signal vidéo sans utiliser de câbles Péritel. Sélectionnez c

Français - 21Raccordement & configuration Cas 2 : Raccordement à une prise de sortie S-Vidéo1. Connectez un câble S-Vidéo (non fourni) entre la

22 - FrançaisRaccordement & configurationIl existe plusieurs façons de transmettre le signal audio sans utiliser de câbles Péritel. Sélectionnez l

28 - EnglishSystem SetupThe on-screen menus allow you to enable or disablevarious functions on your HDD & DVD RECORDER.Use the following buttons t

Français - 23Raccordement & configuration Cas 3 : Raccordement à un amplificateur AV avec prise de sortie numérique Si votre amplificateur AV es

24 - FrançaisRaccordement & configuration Cas 2 : Raccordement à un téléviseur (prise DVI)• Utilisez un câble DVI (non fournis) pour raccorder l

Français - 25Raccordement & configurationblancrougeblancrouge Pourquoi Samsung utilise-t-il HDMI? Les téléviseurs analogiques requièrent un si

26 - FrançaisRaccordement & configuration Si l’entrée n’est pas sélectionnée automatiquement, utilisez le bouton INPUT SEL. pour sélectionner l&

Français - 27Raccordement & configurationCes instructions vous permettent de brancher votre ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR sur les périphéri

28 - FrançaisConfiguration du systèmeLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes fonctions de votre GRAVEUR DE DVD AVEC

Français - 29Configuration du système5 Sélectionnez “Pays” à l’aide des boutons  pour sélectionner votre pays.• Reportez-vous au tableau d’abrév

30 - FrançaisConfiguration du systèmeRéglage de l’horlogeCe menu est utilisé pour régler l’heure exacte.Vous devez régler l’heure pour utiliser l’enre

Français - 31Configuration du système4 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Paramétrer horloge, puis appuyez sur le bouton OK ou .Saisissez

32 - FrançaisConfiguration du système5 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Installation Auto, puis appuyez sur le bouton OK ou . Le message

English - 29System Setup5Select “Country” using the …† œ √ buttons toselect your country.6Auto channel scan will be started.•The number of stations au

Français - 33Configuration du système • Si vous choisissez Editer : vous pouvez ajouter ou éditer les informations relatives au PR (programme). Aprè

34 - FrançaisConfiguration du système5 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton OK ou .2 Appuye

Français - 35Configuration du système4 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Extinct. auto, puis appuyez sur le bouton OK ou .5 Appuyez sur l

36 - FrançaisConfiguration du systèmeCréation automatique des chapitresCV (mode V)1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2 Appuyez

Français - 37Configuration du système1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Paramétrer

38 - FrançaisConfiguration du système4 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner CM Skip Temps, puis appuyez sur le bouton OK ou .5 Appuyez sur

Français - 39Configuration du système3 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Audio, puis appuyez sur le bouton OK ou .4 Appuyez sur les bou

40 - FrançaisConfiguration du système DTS 1. Non : N’émet aucun signal DTS. Sélectionnez cette option lorsque votre récepteur AV (ou votre amplificat

Français - 41Configuration du système4 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner l’option vidéo souhaitée, puis appuyez sur le bouton OK ou .5 Ap

42 - FrançaisConfiguration du système1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Paramétrer,

Getting StartedEnglish - 3Important Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before usingthe unit. Follow all the safety instruc

30 - EnglishSystem SetupSetting the ClockThis menu is used to set the current time.You need to set the time to use timer recording.1With the unit in S

Français - 43Configuration du système L’écran ne s’affiche pas lorsque le câble HDMI est branché. (HR738 uniquement) Si le bouton P.SCAN situé en f

44 - FrançaisConfiguration du système N'appuyez pas sur le bouton P.SCAN si votre téléviseur ne prend pas en charge le mode Progressif. Rien ne

Français - 45Configuration du système Si vous avez oublié votre code secret1 Retirez le disque.2 Appuyez longuement sur le bouton PROG () situé su

46 - FrançaisLectureLectureCette section présente le fonctionnement de base de la lecture et de la lecture par type de disque.Avant la lectureVeuillez

Français - 47Lecture1 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE.2 Placez délicatement un disque dans le tiroir, face étiquette vers le haut.3 Appuyez sur le

48 - FrançaisLecture Recherche dans un chapitre ou sur une pisteSZXCVD1 Appuyez sur les boutons SEARCH ( ) de votre télécommande pendant la lecture.U

Français - 49Lecture Saut de chapitres, de pistes ou de marqueurs Vous pouvez parcourir rapidement un chapitre ou une piste pendant la lecture.1 Ap

50 - FrançaisLecture2 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Recherche, puis sur le bouton OK ou .3 Appuyez sur les boutons  pour sélection

Français - 51Lecture Il est possible que cette fonction ne soit pas compatible avec certains disques. Lorsqu’un CD (CD-DA) audio ou un disque MP3 e

52 - FrançaisLectureMenu Navigation Navigation par ScèneLa Navigation par Scène vous permet de rechercher une scène si vous avez doté un titre de marq

English - 31System Setup4Press the …† buttons to select Clock Set, thenpress the OK or √ button.Press the …†œ √ buttons to input Month, Day,Year, Hour

Français - 53Lecture Navigation par DuréeSXC (mode VR)Cette fonction vous permet de rechercher une scène minute par minute dans la liste de titres

54 - FrançaisLecture2 A l’aide des boutons , sélectionnez le titre de votre choix dans la liste puis appuyez sur le bouton ANYKEY.3 Appuyez sur les

Français - 55Lecture Lecture d’un marqueur SXC (mode VR)N Utilisation du bouton MARKER1 Appuyez sur le bouton MARKER au cours de la lecture. Ut

56 - FrançaisLecture2 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner une scène marquée.3 Appuyez sur le bouton OK ou PLAY () pour lire la scène sélecti

Français - 57Lecture Lecture d’un signetN Utilisation du bouton MARKER1 Appuyez sur le bouton MARKER au cours de la lecture. Utilisation du bouto

58 - FrançaisLecture Effacement d’un signetN Utilisation du bouton MARKER1 Appuyez sur le bouton MARKER au cours de la lecture. Utilisation du bout

Français - 59LectureH Utilisation du bouton ANYKEY1 Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de la lecture. 2 Appuyez sur les boutons  pour sélectio

60 - FrançaisLectureH Utilisation du bouton ANYKEY1 Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de la lecture.2 Appuyez sur les boutons  pour sélectionn

Français - 61Lecture Lecture répétée (Répéter la lecture)SZCVDN Utilisation du bouton REPEAT1 Appuyez sur le bouton REPEAT au cours de la lecture.2

62 - FrançaisLecture Si vous réglez l’instant (B) avant que cinq secondes ne se soient écoulées, la marque d’interdiction ( ) apparaît. Vous pouvez

32 - EnglishSystem Setup5Press the …† buttons to select Auto Setup, thenpress the OK or √ button.The message “Your data will be lost. Press [OK] tocon

Français - 63LectureSZXCVF1 Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de la lecture.2 Appuyez sur le bouton  pour sélectionner Média.3 Appuyez sur l

64 - FrançaisLecture Boutons de la télécommande servant à la lecture de CD Audio (CD-DA)1. : permet de sélectionner une piste (chanson).2. Bouton OK

Français - 65Lecture Boutons de la télécommande servant à la lecture MP31. : permet de sélectionner une piste (chanson).2. Bouton OK, Bouton Play (

66 - FrançaisLectureH Utilisation du bouton ANYKEY1 Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de la lecture de la Liste de musique. 2 Appuyez sur les bo

Français - 67Lecture5 Si vous sélectionnez par erreur une piste qui ne vous intéresse pas, appuyez sur les boutons  pour sélectionner la piste à s

68 - FrançaisLecture6 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Supprimer liste de lecture, puis appuyez sur le bouton OK ou .7 Appuyez sur les bo

Français - 69Lecture8 Si vous sélectionnez par erreur une piste qui ne vous intéresse pas, appuyez sur les boutons  pour sélecti onner la piste

70 - FrançaisLecture Aller dans liste de fichiers musicaux1 Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de la lecture de la liste. 2 Appuyez sur les bout

Français - 71Lecture TournerPour la configuration, suivez les étapes 1 à 4 de la page 70-71.5-1 Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner l’image

72 - FrançaisLecture ZoomPour la configuration, suivez les étapes 1 à 4 de la page 70~71.5-1 Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner l’image que

English - 33System Setup• In case of Edit :You can add or edit PR(programme)information.After change PR informations (CH., Name,Decoder, MFT, System),

Français - 73Lecture Impression de photosVous pouvez imprimer les photos que vous avez enregistrées sans l'aide d'un ordinateur.Pour ce fai

74 - FrançaisLectureLecture d’un fichier MPEG42 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Bibliothèque, puis sur le bouton OK ou .(si c’est un Div

Français - 75Lecture Codage des sous-titres DivX1 Appuyez sur le bouton ANYKEY dans la liste des fichiers.2 Appuyez sur les boutons  pour sélecti

Enregistrement76 - FrançaisEnregistrementCette section présente diverses méthodes d’enregistrement sur disque dur et disque DVD.Avant l'enregistr

Enregistrement Français - 77 Formats d’enregistrementLe message suivant s'affiche lorsque vous insérez un disque vierge. Les fonctions disponible

Enregistrement78 - FrançaisLorsque “Une seule copie” a été enregistrée, un autre enregistrement ne peut plus jamais être réalisé.- Content Protection

Enregistrement Français - 793 Appuyez sur le bouton REC MODE à plusieurs reprises, (ou appuyez sur le bouton REC MODE puis sur les boutons ST) pour sé

Enregistrement80 - FrançaisEnregistrement à partir d’un appareil externe en cours de visionnageVérifiez que le disque dispose de suffisamment d'e

Enregistrement Français - 81Copie à partir d’un caméscope1 Raccordez la prise de sortie DV de votre caméscope à la prise d’entrée DV en façade de votr

Enregistrement82 - FrançaisRéalisation d’un enregistrement immédiat (OTR)1 Appuyez sur le bouton DD ou DVD.Si vous sélectionnez DVD, appuyez sur le bo

34 - EnglishSystem Setup5Press the …†buttons to select the desired language, then press the OK or √ button.2Press the …† buttons to select Setup, then

Enregistrement Français - 83 En cours d’enregistrement1 Appuyez sur le bouton PLAY ( ) button.La lecture s’effectue à partir du début du titre en cour

Enregistrement84 - Français1. Vérifiez que le câble d’antenne est connecté.2. Vérifiez qu’il reste suffisamment d’espace disponible sur le disque.3. V

Enregistrement Français - 85• Heure Démar./Fin : Heure de début et de fin de l'enregistrement programmé.• Mode (mode d’enregistrement) :- FR (E

Enregistrement86 - FrançaisModification de la liste d’enregistrements programmésSuivez les consignes suivantes pour modifier la Liste d’Enregistrement

Enregistrement Français - 87Utilisation du bouton TIMER1 Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en mode Stop ou Lecture. L’écran Programme s’affiche. U

Enregistrement88 - Français4 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Info, puis appuyez sur le bouton OK ou . Informations relatives à Liste en

Enregistrement Français - 89 Supprimer la Liste enregistréePermet de supprimer individuellement une Liste enregistrée.3-1 Appuyez sur les boutons  p

Modification90 - FrançaisModificationCette section présente les fonctions de base de modification et explique les fonctions de modification pour un en

Modification Français - 913 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Renommer, puis appuyez sur le bouton OK ou . L’écran Renommer s’affic

Modification92 - Français Verrouillage (protection) d’un titre Suivez ces instructions pour verrouiller une entrée afin de la protéger contre toute su

English - 35System Setup4Press the …† buttons to select Auto Power Off,then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desired item,

Modification Français - 93 Suppression d’un titre Suivez ces instructions pour supprimer une entrée de la liste des titres.N Utilisation du bouton TI

Modification94 - FrançaisUtilisation du bouton MENU. • Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Stop ou Lecture.• Appuyez sur les boutons  po

Modification Français - 95 Suppression d’une section d’un titre (suppression partielle) Suivez ces instructions pour supprimer une section d’une entr

Modification96 - Français2 A l’aide des boutons , sélectionnez l’entrée que vous souhaitez modifier parmi la liste des titres, puis appuyez sur le b

Modification Français - 97Modification avancée (Liste de lecture) Création d’une liste de lecture Suivez ces instructions pour créer une nouvelle entr

Modification98 - Français3 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Nouvelle Liste de Lecture, puis appuyez sur le bouton OK ou .L’écran Créer Un

Modification Français - 99 Changement du nom d'une entrée dans la liste de lectureSuivez ces instructions pour renommer une entrée dans la liste

Modification100 - Français3 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Renommer, puis appuyez sur le bouton OK ou .L’écran Renommer s’affiche.4 Sél

Modification Français - 101Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 100~101.4 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner la scèn

Modification102 - Français7 Appuyez sur le bouton OK au point final de la scène. • L’image ainsi que l’heure du point final s’affichent dans la fen

36 - EnglishSystem SetupAutomatic ChapterCreator1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe

Modification Français - 103Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 100~101.4-1 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner la

Modification104 - Français7 Appuyez sur le bouton OK au point final de la scène. • L’image ainsi que l’heure du point final s’affichent dans la fenê

Modification Français - 1053 Appuyez sur les boutons ST pour sélectionner Supprimer, puis appuyez sur le bouton OK ou X.L’écran Supprimer s’affiche.4

Modification106 - FrançaisCopie d'une liste de titresUne fois le “programme valable pour une seule copie” enregistré sur le DVD, il ne pourra plu

Modification Français - 1078 Sélectionnez Démarrer copie à l'aide du bouton , puis appuyez sur le bouton OK.- Copie d’un titre déjà modifié aup

Modification108 - Français Copie à haut débit : Cela signifie que vous pouvez transférer sans avoir à vous préocupper de la perte de qualité à chaqu

Modification Français - 109 Copie d’n DVD sur le disque durN Utilisation du bouton TITLE LIST1 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez un disque en

Modification110 - Français4 Appuyez sur le bouton ANYKEY.5 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner Copier, puis appuyez sur le bouton OK ou .L’

Modification Français - 1112 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir disque. Attendez la disparition de LOAD sur l’affichage en façade

Modification112 - Français7 Appuyez sur les boutons  pour sélectionner le support cible; puis sur le bouton OK ou .L'écran Copier s'affic

English - 37System Setup1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe OK or √ button.3Press t

Modification Français - 113 Copie de dossiers1 Insérez un disque (JPEG, MP3 ou DivX) dans le tiroir disque. 2 Appuyez sur les boutons  pour sélectio

Modification114 - Français Si vous appuyez sur le bouton CANCEL durant la copie de dossiers, cette procédure sera annulée lorsque la copie du fichie

Modification Français - 115 Modification du nom du disqueProcédez comme suit pour donner un nom à un disque.1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en

Modification116 - Français Formatage d’un disquePour formater un disque, respectez ces instructions. La protection du disque doit également être sup

Modification Français - 117DVD-RW• Vous serez sollicité par le message de confirmation “Choisissez le format d’enregistrement du DVD-RW”.USB• Si le

Modification118 - Français Suppression de toutes les listes de titres 1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2 Appuyez sur les boutons 

Modification Français - 119 • En présence d’une entrée protégée : La fonction Supprimer toutes les listes de titres ne fonctionne pas. Néanmoins, s

Modification120 - Français Non finalisation d’un disque (mode V/VR) 1 Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2 Appuyez sur les boutons 

Fiche technique Français - 121Fiche techniqueDépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Caractéristiques . . . . . . . . . .

Fiche technique122 - Français LectureVérifiez si le disque est inséré correctement face étiquetée vers le haut.Vérifiez le code régional du disque DVD

38 - EnglishSystem Setup4Press the …† buttons to select CM Skip Time,then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desired timeint

Fiche technique Français - 123 Son VidéoPoint de contrôle 1Point de contrôle 2Point de contrôle 3Point de contrôle 4Absence de son.Etes-vous en train

Fiche technique124 - Français HDMI (HR738 uniquement)Vérifiez que l’appareil est bien en mode Stop (Arrêt). Vous pouvez sélectionner la sortie HDMI en

Fiche technique Français - 125 Type de disque DVD CD AUDIO (CD-DA)Sortie audio analogique 48 / 96kHz 44,1kHzSortie audio numérique 48kHz 44

Cher Client,Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à ret

4. Cette garantie ne couvre pas les cas suivants :A. Les contrôles périodiques, l’entretien, la réparation et le remplacement de pièces par suite d’us

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Comment

AK68-01111CComment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autr

English - 39System Setup3Press the …†buttons to select Audio, then pressthe OK or √ button.4Press the …†buttons to select the desired audiooption, the

Getting Started4- English• Do not apply labels or stickers to discs. (Do notuse discs fixed with exposed tape adhesive orleftover peeled-off stickers.

40 - EnglishSystem SetupDTS1. Off : Doesn’t output DTS signal. Select this whenyour AV receiver (or AV amplifier) does nothave DTS decoder.2. On : Out

English - 41System Setup Press the RETURN or œ button to returnto the previous menu.Press the MENU button to exit the menu.NOTE4Press the …† buttons

42 - EnglishSystem Setup1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe OK or √ button.3Press t

English - 43System Setup When the HDMI cable is connected, thisscreen is not displayed. (HR738 Only) If the P.SCAN button on the HDD & DVDRECORD

44 - EnglishSystem Setup3Press the …† buttons to select Parental Lock,then press the OK or √ button.When you operate your HDD & DVD RECORDERfor th

English - 45System SetupIf you forgot your password1Remove the disc.2Press and hold the PROG ( ) button on thefront panel for 5 seconds or more.Settin

46 - EnglishPlaybackPlaybackThis section introduces basic functions ofplayback and playback by disc type.Before PlayingRead the following information

English - 47Playback1Press the OPEN/CLOSE button.2Place a disc gently into the tray with the disc’slabel facing up.3Press the OPEN/CLOSE button to clo

48 - EnglishPlaybackUsing the Search & SkipFunctionsSearching through a Chapter orTrack1During play, press the SEARCH ( ) buttons onthe remote con

English - 49PlaybackSkipping Chapters,Tracks orMarkersDuring play, you can search quickly through a chapteror track.1During play, press the SKIP ( ) b

Getting StartedEnglish - 5• Use a 700MB(80 minutes) CD-R/-RW disc. If possible,do not use a 800MB(90 minutes) or above disc, as thedisc may not play b

50 - EnglishPlayback2Press the …†buttons to select Search, thenpress the OK button or √ button.3Press the …† buttons to select Title orChapter.4Press

English - 51Playback This may not work for some discs.When an audio CD(CD-DA) or an MP3disc is inserted, depending on the disctype, the information d

52 - EnglishPlaybackNavigation MenuScene NavigationIf there is a title composed of markers (See page 55), youcan search the desired scene using the Sc

English - 53PlaybackTime NavigationUsing this function, you can search scene minute-by-minute from the recorded title list.Using the TITLE LIST button

54 - EnglishPlayback2Press the …†buttons to select an entry youwant to play from Title List, then press theANYKEY button.3Press the …†buttons to selec

English - 55PlaybackUsing MarkersSet marks at scenes you want to see again so that youcan start playback from the marked position.Using the MARKER but

56 - EnglishPlayback2Press the œ √buttons to select a marked scene.3Press the OK or PLAY ()button to startplaying from the selected scene.• If you pre

English - 57PlaybackPlaying back a bookmarkUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY

58 - EnglishPlaybackClearing a bookmarkUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY butt

English - 59PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the …†buttons to select Subtitle.3Press the œ √buttons to s

ProtectionThis HDD & DVD RECORDER can allow you to protectthe contents of your discs, as described below.• Programme-protected: See page 92“Lockin

60 - EnglishPlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the…†buttons to select Audio.3Press the œ √ buttons to sele

English - 61PlaybackPlaying Repeatedly(Repeat Playback)Using the REPEAT button1Press the REPEAT button during playback.2Press the …†buttons to select

HDD/DVD-VIDEO/ normal size ➞ X2 ➞X4DVD-RAM/-RW/-R➞X2 ➞ normal size When the recording is done in EP mode, thezoom function is not supported except wh

English - 63Playback1Press the ANYKEY button during playback.2Press the …†buttons to select Media.3Press the œ √buttons to select HDD, DVD orUSB, the

64 - EnglishPlaybackButtons on the Remote Controlused for Audio CD(CD-DA) playback1.…†: Selects a track (song).2. OK button, Play ( ) button: Plays th

English - 65PlaybackButtons on the Remote Controlused for MP3 playback1.…†: Selects a track (song).2. OK button, Play ( ) button: Plays the selectedtr

66 - EnglishPlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during the Music Listplayback.2Press the …†buttons to select Play Mode, thenpress

English - 67Playback5If you playlisted a wrong track, press the √…†buttons to select the wrong track, then press theOK or CANCEL button.The wrong trac

68 - EnglishPlayback6Press the …†buttons to select the DeletePlaylist, then press the OK or √button.7Press the œ √buttons to select Yes, then pressth

English - 69Playback8If you playlisted a wrong track, press the √ …†buttons to select the wrong track, then press theOK or CANCEL button.9To store the

Getting StartedEnglish - 7• High Speed Recording discs can be used in this unit.• Not all brands of discs will be compatible with this unit.Disc compa

70 - EnglishPlaybackGo To Music List1Press the ANYKEY button during the Playlistplayback.2Press the …†buttons to select Go To Music List,then press th

English - 71Playback3Press the …† buttons to select Photo, then press theOK or √button.4Press the …† œ √ buttons to select a picture.• To see the next

7Each time the OK button is pressed, the pictureis enlarged up to 4x(four times the normal size).➞ X2 ➞ X4 ➞ X2 ➞ Normal - To stop the Zoom -1Press t

English - 73Playback If you check some entries in the currentfolder and move to open a different folder,those entries are automatically uncheckedand

74 - EnglishPlaybackPlaying an MPEG4Using the MENU button1Insert a DivX disc into the disc tray.•The menu is displayed2Press the …†buttons to select L

English - 75PlaybackDivX Subtitle Encoding1Press the ANYKEY button in the file list.2Press the …† buttons to select SubtitleEncoding, then press the O

Recording76 - EnglishRecordingThis section shows various HDD & DVDRecording methods.Before RecordingThis unit can record on various types of discs

RecordingEnglish - 77Recording FormatsWhen you insert an unused disc, the following messageappears. Since available functions differ depending onthe d

Recording78 - EnglishOnce “Copy Once” has been recorded, recordingcannot be done anymore.- Content Protection for Recordable Media (CPRM) CPRM is a me

RecordingEnglish - 793Press the REC MODE button repeatedly, (or press theREC MODE button and then press the …†buttons) toselect the recording speed(qu

Getting Started8- EnglishContentsGetting StarGetting StartedtedWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaution

Recording80 - EnglishRecording from externalequipment you are watchingCheck that the disc has enough available space for therecording. Adjust the reco

RecordingEnglish - 81Copying from a Camcorder1Connect the DV output jack of your camcorder to theDV input jack on the front of your HDD & DVDRECOR

Recording82 - EnglishAbout INFO buttonDuring recording, press the INFO button once, the systeminformation screen appears.: Displays Active Status,Back

RecordingEnglish - 83While Recording1Press the PLAY ( ) button.It plays back the title that you are currentlyrecording from the beginning.Playback is

Recording84 - English3Press the OK button to select Add a list.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY button.• Press the …† buttons to select Add,

RecordingEnglish - 85• Start/End Time : Start and end time of the timerrecording.• Mode (Recording Mode) :- FR (Flexible Recording) : Select when you

Recording86 - EnglishEditing the ScheduledListFollow these directions to edit the Scheduled List.Using the TIMER button1With the unit in Stop mode/Pla

RecordingEnglish - 87Using the TIMER button1With the unit in Stop mode/Playback mode, pressthe TIMER button.The Programme screen isdisplayed.Using the

Recording88 - English4Press the …† buttons to select Info, then press theOK or √ button.Information about Recorded ListInforms whether the selected Re

RecordingEnglish - 89Delete Recorded ListDeletes a Recorded List individually.3-1 Press the …† buttons to select the number of theRecorded List you wa

Getting StartedEnglish - 9Slow Motion Play/Step Motion Play...49About ANYKEY ...

Editing90 - EnglishEditingThis section introduces basic functions ofediting and explains both edit functions for therecording on a disc and edit funct

EditingEnglish - 913Press the …† buttons to select Rename, then pressthe OK or √ button.The Rename screen is displayed.4Select the desired characters

Editing92 - EnglishLocking (Protecting) a Title Follow these instructions to lock an entry to protect itfrom accidental deletion.Using the TITLE LIST

EditingEnglish - 93Deleting a Title Follow these instructions to delete an entry from theTitle List.Using the TITLE LIST button1With the unit in Stop

Editing94 - English2Press the …†buttons to select an entry you want toSplit from the Title List, then press the ANYKEY button.No. Title Length001 JAN/

EditingEnglish - 95Deleting a Section of a Title (Partial Delete) Follow these instructions to delete a section of aTitle List entry.Using the TITLE L

Editing96 - English2Press the …†buttons to select an entry you want toedit from the Title List, then press the ANYKEY button.• When using a DVD-RW(VR)

EditingEnglish - 97Advanced Editing (Playlist)Creating a Playlist Follow these instructions to create a new playlist entryfrom a recorded title.Using

Editing98 - English3Press the …†buttons to select New Playlist,then press the OK or √button.The Make Playlist screen is displayed.4Press the OK button

EditingEnglish - 99Renaming a Playlist EntryFollow these instructions to rename a playlist entry, i.e.to edit the title of a playlist entry.Using the